żywopłot oor Baskies

żywopłot

/ʒɨˈvɔpwɔt/ naamwoord manlike

płot złożony z przyciętych lub naturalnie rosnących roślin;

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

heskai

naamwoord

płot złożony z przyciętych lub naturalnie rosnących roślin;

hesi

naamwoord

Ogrodzenie, płot utworzone z gęsto posadzonych i często przycinanych drzew lub krzewów.

Roiło się tam od błędów ortograficznych, ale ona śledziła życzliwą myśl, kwoczącą przez nie jak kura na pół schowana w ciernistym żywopłocie.
Ortografia-akatsak elkarren segidan lotzen ziren, eta Emma pentsamendu eztiari zerraikion, zeina hartan barrena kakarazten baitzen elorri-hesi batean erdi ezkutaturiko oilo baten gisa.

pezoi

naamwoord

Ogrodzenie, płot utworzone z gęsto posadzonych i często przycinanych drzew lub krzewów.

palaxu

naamwoord

voorbeelde

Roiło się tam od błędów ortograficznych, ale ona śledziła życzliwą myśl, kwoczącą przez nie jak kura na pół schowana w ciernistym żywopłocie.
Ortografia-akatsak elkarren segidan lotzen ziren, eta Emma pentsamendu eztiari zerraikion, zeina hartan barrena kakarazten baitzen elorri-hesi batean erdi ezkutaturiko oilo baten gisa.

Ściany mają 13 stóp wysokości i żywopłot jest stary jak sam hotel.
Hormak ia 4 metro garai dira eta landare hesia hotela bera bezain zaharra da.

To jest nasz sławny labirynt z żywopłotu.
Hau da gure hesi-labirinto famatua.

Ksiądz w trójgraniastym kapeluszu, czytający brewiarz pod świerczkami koło żywopłotu, stracił prawą stopę, a złuszczony przymrozkiem gips okrył mu twarz białym liszajem.
Llerkoen aldean, laparresiaren ondoan, bere breviarioa irakurtzen ari zen apaiz txapelokerdunak eskuineko oina galdua zuen, eta igeltsuak berak ere, izotzetan zartaturik, zaragar zuria sortua zuen bere aurpegian.

Ogród, długi i wąski, między dwoma murami z bitej gliny, obrośniętymi szpalerem brzoskwiniowym, ciągnął się aż do pól i tam zamknięty byl żywopłotem.
Baratzea, zabal baino luzeagoa, kereta moduan albarikokeondoz estalitako pezuzko bi hormaren artean zihoan, landetatik bereizten zuen arantzazko laparresi batetaraino.

Po trawie rozlewała się brudna woda; dokoła schło kilka bezkształtnych łachmanów, para trykotowych pończoch i czerwony perkalikowy kaftanik, a na żywopłocie wielkie prześcieradło z grubego płótna.
Ur zikina jarioan zihoan belar artean zabalduz, eta inguru guztian pilda nahasi asko zeuden, puntuzko galtzerdiak, indiana gorrizko atorra bat eta oihal lodizko izara handi bat laparresi gainean luzetara hedaturik.

Szczególnie polecana jest na żywopłoty.
Batez ere besapeetan eman ohi da.

Tylko żeby pan nie psuł sobie krwi, otworzę okiennicę, szeroko aż na mur, jak się przechylić przez żywopłot, widać ją od tyłu. I odszedł.
Baina zu tripajaten gera ez zaitezen, nik leihola hormaren kontra zabal-zabal irekiko dut: atzealdetik ikusi ahal izango duzu, laparresiaren gainetik begiratuz. Eta urrundu egin zen.

Co chwila zza żywopłotu dobiegało strzelanie z bata; zaraz odciągano bramę i zjawiał się zaprząg.
Aldian behin, zaharokadak entzuten ziren laparresi atzetik; berehalaxe langa irekitzen zen: gurtarinen bat sartzen zen.

Koleiny się pogłębiały. Zbliżali się do Bertaux. Malec wlazł nagle w dziurę żywopłotu, zniknął i zaraz pojawił się od strony podwórza, odciągając bramę.
Gurtarrastoak sakonagoak bilakatu ziren. Bertauxetatik hurbil ziren. Mutikoa, hesiko zulo batetik barrena, desagertu egin zen, gero esparru baten bestaldetik itzuli zen bertako atea irekitzera.

Ojciec Rouault go odprowadzał; szli drogą w parowie i zaraz mieli się rozstać. Dłużej nie mógł zwlekać, dał sobie czas do końca żywopłotu i kiedy go minęli, wyszeptał:
Rouault zaharrak lagundu zion bidemutur batez. Murkoarteko bide batean aurrera zihoazen oinez, elkarri agur esateko heinean ziren; huraxe zen tenorea. Laparresiaren ertzerainoko epea eman zion Charlesek bere buruari, eta noizbait ere, hura iragan ondoren:

przez dziury w żywopłotach przezierały obejścia z wieprzkami na gnoju i krowami w drewnianych kołnierzach, trącymi rogi o drzewa.
Laparresien hutsunetik hautematen ziren, txaboletan, zerri batzuk gorozpila gainean, edo behi muturrekodunak, beren adarrak zuhaitz-enborren kontra igurtziz.

Otaczają je żywopłoty, obejmując także zabudowania: tłocznie, wozownie, destylarnie rozrzucone po podwórzach pośród gęstych drzew, z których gałęzi zwisają drabiny, tyki i kosy.
Laparresiz inguraturik daude, eraikin sakabanatuz betetako larrainen erdian, tolareak, gurditegiak eta destilategiak zuhaitz hostotsuren pean barreiatuak, beren adar artetik zintzilik esku-eskilarak, hagak edo segak dituztela.

Im dalej, tym podwórka robią się ciaśniejsze, a domy bliższe, żywopłoty znikają; pod czyimś oknem naręcz paproci schnie na kiju od miotły; potem jest kuźnia, a następnie stelmach z gotową parą nowych wozów wysuniętych na drogę.
Larrainak gero eta estuagoak dira, etxebizitzak bata bestearengandik hurbilago, laparresiak desagertzen doaz; garo xorta bat dilindan dabil leiho baten pean erratz-kirten baten puntan; errementari baten sutegia dago eta segidan gurdigin bat kanpoan kamioa ere hartuz bi edo hiru gurdi berri dituela.