dziedzina oor Baskies

dziedzina

/ʥ̑ɛ̇ˈʥ̑ĩna/ naamwoord vroulike

sfera czyjejś aktywności

Vertalings in die woordeboek Pools - Baskies

alor

naamwoord

sfera czyjejś aktywności

Panie Buckland, razem z doktorem Mastersem zajmujemy się tą dziedziną wiele lat i wiemy aż za dobrze jakie emocje może wywoływać nasza praca.
Masters doktorea eta biok denbora luzea daramagu alor honetan eta denok dakigu lanak eragiten duen inpaktu emozionala.

arlo

naamwoord

sfera czyjejś aktywności

Zobacz, ile radości zaznały osoby, które całe życie angażowały się w różne dziedziny świętej służby.
Bizi osoan Jainkoaren zerbitzuko arlo desberdinetan aritu direnen poza entzun eta ikusi ahal izango duzu.

eremu

naamwoord

sfera czyjejś aktywności

Każdy środek w dziedzinie stawek i warunków transportu przyjęty w ramach niniejszej Konstytucji uwzględnia sytuację gospodarczą przewoźników.
Konstituzioaren eremuan garraioaren prezioei eta baldintzei buruz hartutako neurri guztiek garraiolarien ekonomiaren egoera eduki behar dute kontuan.

esparru · izate-eremu · Izate-eremu · gai · sail

Soortgelyke frases

Nagroda Nobla w dziedzinie fizyki
Fisikako Nobel Saria

Dziedzina całkowitości
osotasun-eremu

Nagroda Banku Szwecji im. Alfreda Nobla w dziedzinie ekonomii
Ekonomiako Nobel Saria

Nagroda Nobla w dziedzinie fizjologii i medycyny
Medikuntzako Nobel Saria

dziedzina wiedzy
lan eremu

polityka środowiskowa w dziedzinie przemysłu
industriako ingurugiro-politika

Nagroda Nobla w dziedzinie literatury
Literaturako Nobel Saria

polityka w dziedzinie gospodarki rybnej
arrantza-politika

Nagroda Nobla w dziedzinie chemii
Kimikako Nobel saria

voorbeelde

Powyższe dziedziny przestępczości obejmują: terroryzm, handel ludźmi, seksualne wykorzystywanie kobiet i dzieci, nielegalny handel narkotykami, handel bronią, pranie pieniędzy, korupcję, fałszowanie środków płatniczych, przestępczość komputerową i przestępczość zorganizowaną.
Hauek dira delitu-esparru horiek: terrorismoa, gizakien salerosketa eta emakume eta umeen esplotazio sexuala, legez kanpoko droga-trafikoa, legez kanpoko arma-trafikoa, kapital-zuriketa, ustelkeria, ordain-bidea faltsutzea, delinkuentzia informatikoa eta delinkuentzia antolatua.

podejmowania środków niezbędnych do zapobiegania naruszeniom ich przepisów ustawowych i wykonawczych, zwłaszcza w sferze podatkowej i w dziedzinie nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami finansowymi lub ustanowienia procedur deklarowania przypływu kapitału do celów informacji administracyjnej bądź statystycznej, lub podejmowania środków uzasadnionych względami związanymi z porządkiem publicznym lub bezpieczeństwem publicznym.
estatu bakoitzean legez zein erregelamenduz ezarritako xedapenak haustea galarazteko ezinbesteko diren neurri guztiak hartzeko eskubidea, bereziki zerga-arloan eta finantza-erakundeen zuhurtziazko ikuskapen-arloan; administrazioko edo estatistikako informazioa lortzea xede izanik, kapitalen mugimenduen aitorpenak egiteko prozedurak ezartzeko eskubidea; edo ordena publikoa edo segurtasun publikoa dela-eta bidezkoak diren neurriak hartzeko eskubidea.

upowszechnianie i optymalizacja wyników działań w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji Unii,
Batasuneko ikerketa, teknologiaren garapena eta erakustaldiak direla-eta egindako jardueren emaitzak zabaldu eta ustiatzea;

skutecznej koordynacji wysiłków podejmowanych w dziedzinach kształcenia zawodowego, badań naukowych i upowszechniania wiedzy rolniczej, co może obejmować wspólne finansowanie projektów lub instytucji,
agronomiako jakintza-gaien lanbide-heziketan, ikerketan eta zabalkundean hasitako ahaleginen koordinazio eraginkorra; horren barnean izan daitezke batera finantzatutako proiektuak edo instituzioak ere.

zgodności norm mających zastosowanie w Państwach Członkowskich w dziedzinie kolizji ustaw i sporów o właściwość,
lege-gatazkei eta jurisdikzio-gatazkei buruz estatu kideetan aplikagarriak diren arauen bateragarritasuna;

W dziedzinie rozumowania, podobnie jak w literaturze, najbezpośredniejsze i najpowszechniejsze powodzenie miewa epigram.
Literaturan bezainbeste arrazoibideetan, epigrama da onespen errazena eta zabalena duen generoa.

Fraas, specjalista w dziedzinie mechaniki i aeronautyki, uznał ten mechanizm za „jeden z najbardziej wydajnych przeciwprądowych wymienników ciepła na świecie”13. Jest on tak efektywny i pomysłowy, że stosuje się go powszechnie w projektach inżynieryjnych w celu ograniczenia utraty energii.
Fraasek, ingeniari mekaniko eta aeronautikoak, diseinu hau «munduko bero-trukagailu birsortzailerik eraginkorrena» dela dio.13 Diseinu hau hain da bikaina, ingeniariek kopiatu egin dutela.

W tej dziedzinie zajmował się zagadnieniami elektryczności i magnetyzmu.
Elektrizitateari eta magnetismoari buruzko lanak egin zituen.

Środki zmierzające do zapewnienia stosowania zasady równości szans i równości traktowania kobiet i mężczyzn w dziedzinie zatrudnienia i pracy, w tym zasady równości wynagrodzeń za taką samą pracę lub pracę takiej samej wartości są ustanawiane na mocy ustaw europejskich lub europejskich ustaw ramowych.
Enpleguan eta okupazioaren arloan gizon eta emakumeentzako aukera berdintasunaren eta tratu berdinaren printzipioa –eta horren barruan lan berdinagatik edo balio berdineko lanpostu batengatik lansari berdina eskatzen duen printzipioa– bermatzearren, behar diren neurriak ezarriko dira Europako lege baten edo esparru-lege baten bitartez.

Europejski Bank Centralny jest konsultowany: w sprawie każdego projektowanego aktu Unii w dziedzinach należących do jego uprawnień,
Europako Banku Zentralari aholku eskatu behar zaio: bere eskumenen eremuan sartzen diren Batasuneko egintzei buruzko edozein proposamenen gainean;

Moda nie jest główną dziedziną sztuki.
Moda ez da arte handietako bat.

Orhan Pamuk (ur. 7 czerwca 1952 w Stambule) - turecki pisarz, laureat Nagrody Nobla z dziedziny literatury w 2006.
Ekainaren 7a - Orhan Pamuk, turkiar idazlea, 2006ko Literaturako Nobel Saria.

Jeżeli Konstytucja przyznaje Unii w określonej dziedzinie kompetencję dzieloną z Państwami Członkowskimi, Unia i Państwa Członkowskie mogą stanowić prawo i przyjmować akty prawnie wiążące w tej dziedzinie.
Konstituzioak eremu jakin batean Batasunari estatu kideekin batera partekatutako eskumena ematen dionean, Batasunak eta estatu kideek legeak egin eta juridikoki lotesleak diren egintzak burutu ahal izango dituzte eremu horretan.

Należy zapewnić równość kobiet i mężczyzn we wszystkich dziedzinach, w tym w zakresie zatrudnienia, pracy i wynagrodzenia.
Emakumeen eta gizonen arteko berdintasuna eremu guztietan bermatu beharko da, baita enpleguari, lanari eta lansariari dagokienez ere.

Dziedzina medycyny zajmująca się krwią to hematologia.
Hematologia odolaren gaixotasunetaz arduratzen den espezialitate medikoa da.

Panie Buckland, razem z doktorem Mastersem zajmujemy się tą dziedziną wiele lat i wiemy aż za dobrze jakie emocje może wywoływać nasza praca.
Masters doktorea eta biok denbora luzea daramagu alor honetan eta denok dakigu lanak eragiten duen inpaktu emozionala.

Unia rozwija wspólną politykę w dziedzinie azylu, dodatkowej ochrony i tymczasowej ochrony, mającą na celu przyznanie odpowiedniego statusu każdemu obywatelowi państwa trzeciego wymagającemu międzynarodowej ochrony oraz mającą na celu zapewnienie przestrzegania zasady non-refoulement.
Asilo-, ordezko babes- eta aldi baterako babes-kontuetan, Batasunak politika erkidea garatuko du, nazioarteko babesa behar duten beste herrialde bateko herritarrei estatutu egoki bat eskaintzeko eta hara itzularazi beharrik ez dagoela dioen printzipioa errespetatzeko.

Uważany za największy autorytet w dziedzinie języków paleoiberyjskich, w szczególności iberyjskiego.
Hizkuntza italikoak eta paleohispanikoak ikertu zituen, eta bereziki iberiar hizkuntza.

Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają niezbędne środki w dziedzinach zapobiegania nadużyciom finansowym naruszającym interesy finansowe Unii i zwalczania tych nadużyć w celu zapewnienia skutecznej i równoważnej ochrony w Państwach Członkowskich oraz we wszystkich instytucjach, organach i jednostkach organizacyjnych Unii.
Europako lege edo esparru-lege bidez ezarriko dira Batasunaren finantza-interesak kaltetzen dituen iruzurrari aurre hartzeko eta hori borrokatzeko beharrezkoak diren neurriak, estatu kideetan eta Batasuneko erakunde, organo eta organismoetan babes eraginkorra eta baliokidea eskaintzeko xedearekin.

Ustawy europejskie lub europejskie ustawy ramowe ustanawiają środki niezbędne w celu realizacji polityki w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju, które mogą dotyczyć wieloletnich programów współpracy z krajami rozwijającymi się lub programów tematycznych.
Garapenerako lankidetza-politika betearazteko, Europako legean edo esparru-legean egongo dira zehazturik beharrezko neurriak. Baliteke neurri horiek garapen-bidean diren herrialdeekin lankidetzan aritzeko hainbat urterako programak izatea muinean, edo gai jakin batean egotea oinarriturik.

Jeżeli Konstytucja przyznaje Unii wyłączną kompetencję w określonej dziedzinie, jedynie Unia może stanowić prawo oraz przyjmować akty prawnie wiążące, natomiast Państwa Członkowskie mogą to czynić wyłącznie z upoważnienia Unii lub w celu wykonania aktów Unii.
Konstituzioak eremu jakin batean Batasunari eskumen esklusiboa ematen dionean, Batasunak berak bakarrik egin ahal izango ditu bai legeak bai juridikoki lotesleak diren egintzak, eta Batasuneko estatuek, berriz, estatu kide diren aldetik, Batasunak horretarako ahalmena ematen badie edo Batasunak erabakitako egintzak aplikatzeko bada, orduan bakarrik egin ahal izango dute hori.

W dziedzinie medycyny i biologii, muszą być szanowane w szczególności: swobodna i świadoma zgoda osoby zainteresowanej, wyrażona zgodnie z procedurami określonymi przez ustawę,
Medikuntzan eta biologian bereziki hauek errespetatuko dira: pertsona bakoitzak ondo informatuta dagoela eta askatasunaz emandako onespena errespetatuko da, betiere, legeak ezarritako moduen arabera;

Działanie Unii zmierza do zachęcenia do współpracy między Państwami Członkowskimi oraz, jeżeli to niezbędne, do wspierania i uzupełniania ich działań w następujących dziedzinach: pogłębiania wiedzy oraz upowszechniania kultury i historii narodów europejskich,
Batasunaren lanaren helburua izango da estatu kideen arteko lankidetza sustatzea eta, beharrezkoa bada, honako esparru hauetan estatu horien lana babestea eta osatzea: Europako herrien kultura eta historia hobeto ezagutzea eta haien berri zabaltzea;

Kompetencje dzielone między Unią a Państwami Członkowskimi stosują się do następujących głównych dziedzin: rynek wewnętrzny,
Batasunak eta estatu kideek elkarrekin partekatuta dituzten eskumenak honako eremu nagusi hauek hartuta aplikatuko dira: barne-merkatua;

W dziedzinach badań, rozwoju technologicznego i przestrzeni kosmicznej Unia ma kompetencję do prowadzenia działań, w szczególności do określania i realizacji programów; jednakże wykonywanie tej kompetencji nie może doprowadzić do uniemożliwienia Państwom Członkowskim wykonywania ich kompetencji.
Ikerketari, teknologia-garapenari eta espazioari dagozkien eremuetan, Batasunak egintzak burutzeko eskumena izango du, bereziki, programak definitu eta egiteko jardunak burutzeko eskumena; eskumen hori erabiltzeak, ordea, ez du inola ere eragotziko estatu kideek euren eskumena erabili ahal izatea.