Morze oor Fins
Morze
pl
Morze (muzyka)
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
Meri
Morze jest niebieskie i kwiaty rozkwitają.
Meri on sininen ja kukat kukkivat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
morze
pl
geogr. hydrol. duży zbiornik słonej wody mający połączenie z oceanem;
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
meri
pl
duży obszar słonej wody
fi
laaja suolavesikerros
Po ciosach tych zamroziło się morze, jednak wiatr nie wiał dobrze dla Thora.
Voit puhaltaa siihen, kunnes meri jäätyy, mutta ei tämä Thoria karkota.
valtameri
Potrzebujemy przepisów, by chronić morza przed statkami i przed zachowaniem kapitanów, armatorów i innych osób.
Me tarvitsemme tämän lainsäädännön voidaksemme suojella meidän valtameriämme laivoilta ja kapteenien, laivanomistajien ja muiden toiminnalta.
järvi
Zaledwie trzy lata wcześniej ci sami mężczyźni łowili ryby w tym samym morzu.
Vain kolme vuotta aiemmin nämä samat miehet olivat olleet kalassa tällä samalla järvellä.
suolainen
Jeśli wiatr w żagle tam na morzu Mnie poniesie
Tuuli suolainen purjeeni vain Jos sais täyttää
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
meri
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na tym posiedzeniu Unia Europejska poprze, w ramach wykonania art. 15 Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł i działalności lądowej, wniosek w sprawie przyjęcia regionalnego planu działania dotyczącego odpadów morskich.
SisäpaistiaEurLex-2 EurLex-2
Środki zaradcze w odniesieniu do dorsza atlantyckiego w Morzu Północnym
Ne ovat yleensä riittävän joustavia sopeutumaan kestävyysajattelun mukaisen tuotannon vaatimuksiin, ja ne ovat usein etenkin arvonlisä- ja toimitusketjun kumppaneina kestäväpohjaista ja ekologista tuotantoa edistävien innovaatioiden ja uusien järjestelmien lähteitäEurlex2019 Eurlex2019
Należy zatem usunąć te statki z unijnego wykazu, mimo że nie zostały one jeszcze usunięte z wykazu ustanowionego przez Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego („GFCM”).
Arvoisa rouva puhemies, Portugalin tasavallan presidentin puheenvuoron aikana matkapuhelimet soivat istuntosalissa ainakin kaksi kertaa.Eurlex2019 Eurlex2019
stosunki międzynarodowe w dziedzinie WPRyb i prawa morza.
Enviage voi hieman laskea digoksiinin hyötyosuuttaEurLex-2 EurLex-2
Masz tu słońce, morze, sangrię... masz też La Dolce Vita.
Kiitos neuvostaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego (porozumienie ASCOBANS): jego celem jest koordynacja przez dziesięć umawiających się stron środków na rzecz zmniejszenia negatywnego oddziaływania przyłowów, utraty siedlisk, zanieczyszczenia środowiska morskiego i zakłóceń akustycznych.
Aikakauslehdet painetaan säännöllisin väliajoin (viikoittain, kaksi kertaa tai kerran kuukaudessaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
BARBADOS. Nowe obiekty oddziału w Barbadosie wraz z przyległą Salą Królestwa umieszczono wśród trawników i kwitnących roślin na pagórkowatej hektarowej działce, z której rozciąga się wspaniały widok na pobliskie Morze Karaibskie.
Osavirtauslaimennusjärjestelmän ohjaus vaatii nopeampaa vastettajw2019 jw2019
Takie finansowanie stanowi bardzo ważne narzędzie, które wspiera zrównoważone rybołówstwo i ochronę żywych zasobów morza, zapewnia bezpieczeństwo żywnościowe dzięki dostawom produktów rybołówstwa, wnosi wkład w rozwój zrównoważonej niebieskiej gospodarki oraz przyczynia się do zdrowego stanu, bezpieczeństwa i czystości mórz i oceanów, ochrony na nich, a także do zrównoważonego zarządzania nimi.
Päivä valkeni tavallisenaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Każde państwo członkowskie zobowiązane jest sporządzić i prowadzić wykaz statków posiadających specjalne zezwolenie połowowe na połów dorsza na Morzu Bałtyckim oraz udostępnić ten wykaz na swojej oficjalnej stronie internetowej do wiadomości Komisji i pozostałych nadbałtyckich państw członkowskich.
Ajattelinkin niinEurLex-2 EurLex-2
Jak wyjaśniono w motywie (16), statki te prowadzą działalność poza w.s.e. Liberii, na morzu pełnym i na wodach państw trzecich.
Arvellaan, että tämä prosessi ainakin osittain saa aikaan solujen eri vasteet interferonille, jolloin virusten replikaatio estyy virusten infektoimissa soluissa ja solujen proliferaatio hidastuu.Makrofagien fagosyyttisen aktiivisuuden lisääntyminen ja lymfosyyttien kohdesoluille spesifisen sytotoksisuuden kasvu kuvastavat immuunivastetta säätelevien toimintojen tehostumistaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Środki zaradcze w odniesieniu do dorsza atlantyckiego i witlinka w Morzu Celtyckim
Meillä on aikaa päättääEuroParl2021 EuroParl2021
Pastorowie liczyli na ogłoszenie dzisiaj popołudniu dnia 20 maja Europejskim Dniem Morza przez przewodniczących Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji Europejskiej. To powód do radości.
He olivat tosissaanEuroparl8 Europarl8
Morze jest lekko wzburzone, admirale.
Leckie, mitä sinä teet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
oraz w sprawie podejścia do polityki regionalnej w odniesieniu do Morza Czarnego
Annoksen laskemiseen käytetään potilaan painoa hoidon alkaessanot-set not-set
b) wprowadzenia przez Komisję lub państwa członkowskie środków nadzwyczajnych w przypadku poważnego zagrożenia dla żywych zasobów morza, jak określono odpowiednio w art. 12 i 13 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013; [Popr.
Se, mitä löysit sieltä,- on enemmän kuin kadonnut esinenot-set not-set
Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Strategia została przygotowana w oparciu o rozległe konsultacje przeprowadzone w okresie 2002 – 2004 obejmujące wszystkie Państwa Członkowskie oraz kraje kandydujące, główne europejskie państwa trzecie, które dzielą z Unią morza i oceany, w ramach 16 międzynarodowych komisji i konwencji, przedstawicieli 21 kluczowych gałęzi przemysłu oraz organizacji społecznych, jak również środowisko akademickie i świat nauki.
Entä jos en tee sitä?EurLex-2 EurLex-2
Zabrania się jakiegokolwiek usuwania do morza oleju lub mieszanin olejowych z jakiegokolwiek zbiornikowca olejowego oraz z jakiegokolwiek statku o pojemności brutto 400 ton rejestrowych i większej, innego niż zbiornikowiec olejowy, wtedy gdy one znajdą się na obszarze specjalnym.
Euroopan parlamentin päätös vastuuvapauden myöntämisestä kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECnot-set not-set
Przeładunki na morzu wymykają się właściwej kontroli państw bandery lub państw nadbrzeżnych, dlatego też stwarzają podmiotom okazję do przewożenia nielegalnych połowów.
Jos hän saa tietää, että Gonzo on kuollut,- eikä poliisin vasikka, keitä hän automaattisesti syyttää?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szczególne interesy europejskie również wymagają intensywniejszego pobierania próbek w morzach niektórych regionów.
Olen ollut todella huolissani tästäEurLex-2 EurLex-2
dostosowujące kwoty, jakie mają być przydzielone Polsce na połowy dorsza w Morzu Bałtyckim (podobszary #–#, wody WE) w okresie od # do # r. zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr
Sirolimuusin pitoisuus tulee määrittää posakonatsolihoitoa aloitettaessa, yhteiskäytön aikana sekä posakonatsolihoidon päättyessä, ja sirolimuusiannosta on muutettava sen mukaisestioj4 oj4
(opinia: IMCO) komisja PECH - Wiedza o morzu 2020: Poprawa mapowania dna morskiego do celów rybołówstwa (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) komisja REGI - Polityka regionalna jako element szerzej zakrojonych systemów pomocy państwa (2013/2104(INI))
Kirjoitti runojanot-set not-set
h) „regionalna organizacja do spraw zarządzania połowami” oznacza organizację lub porozumienie subregionalne lub regionalne posiadające uznawane na mocy prawa międzynarodowego kompetencje w zakresie wprowadzania środków ochrony i zarządzania dla zasobów rybnych występujących na pełnym morzu, za które ponosi odpowiedzialność ze względu na konwencje lub porozumienie, na mocy których zostało ustanowione;
Toleranssikentän keskilinjan on oltava kohtisuoraan asennuspuoleen nähden, ja sen keskikohdan on oltava sama kuin iskulaitteen pallomaisen osan keskusnot-set not-set
ʽAjn Feszcha i położone jakieś 29 km na pd. od niego ʽAjn Dżidi (w którym zachowała się nazwa En-Gedi) to dwie największe oazy na zach. brzegu Morza Martwego.
Ne Muut, jotka keräävät Tannotin,- käyttävät sitä pulssikivääriin polttoaineenajw2019 jw2019
przez każdą osobę, która występowała jako odbiorca w tym państwie w poprzednim roku kalendarzowym, lub w innym roku wybranym przez zgromadzenie, łącznej ilości ponad # ton innych olejów przewożonych luzem, wymienionych w dodatku I do załącznika I do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki z # roku, zmienionej dotyczącym jej Protokołem z # roku, z późniejszymi zmianami
Miten äänestän?eurlex eurlex
- stworzyć skuteczny i solidarny system zapobiegania nielegalnej migracji, zarządzania legalną migracją i wsparcia dla migrantów, którzy potrzebują ochrony i azylu. Kwestia ta ma szczególne znaczenie w rejonie Morza Śródziemnego;
Mitä helvettiä?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.