Wielki Wybuch
Alkuräjähdys · alkuräjähdys
Wybuch oor Fins
Wybuch
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
räjähtävät
Wybuch uszkodzi zbiorniki, chmura skieruje się w stronę miasta.
Nämä tankit räjähtävät ja myrkkypilvi ajautuu kohti kaupunkia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
wybuch
pl
rozerwanie się czegoś pod wpływem gwałtownej reakcji chemicznej lub jądrowej
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
räjähdys
pl
bardzo szybko przebiegająca reakcja chemiczna określonych związków chemicznych lub mieszanin, której towarzyszy powstawanie dużej ilości produktów gazowych, detonacja, gwałtowny wzrost temperatury i ciśnienia, powodująca kruszenie, rozpad materiałów znajdujących się wokoło źródła tej reakcji
Był duży wybuch, to było dokładnie tu w szpitalu.
Unessa oli iso räjähdys, se tapahtui täällä sairaalassa.
raivokohtaus
Przy wybuchach gniewu ojca Madelaine wspominała tonący statek.
Jokainen isänsä raivokohtaus jättäisi Madeleinen kuin kaatunut laiva joka uppoaisi yllättäen.
kiukunpuuska
A przecież nie chciałbyś, żebym potraktował twój wybuch osobiście, prawda?
Ethän haluaisi minunkaan ottavan kiukunpuuskaasi henkilökohtaisesti?
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
syttyminen · puhkeaminen · pamaus · purkautua · puuska · kohtaus · tulivuorenpurkaus · roihu · naurunpuuska · ryöppy · syöstä · katketa · tuhota · paukku · murtaa · syytää · purskahtaa · pyrskähdys · röyhtäistä · röyhtäisy · tuulenpuuska · vihuri · ilmavirta · särkeä · pilkka · hipat · hysteerinen kohtaus · männän työtahti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja mówię, żebyśmy stąd spadali, bo każdy glina w stanie słyszał ten wybuch
Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimiopensubtitles2 opensubtitles2
Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.
Rosenbergin luento venyiLDS LDS
Jakiś wybuch musiał ją odrzucić na regały.
Mitä oikein puhut?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wybuch o takiej sile mógł spowodować o wiele więcej ofiar.
Eivät he ole poissaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W decyzji 2004/162/WE podano powody przyjęcia środków specjalnych: oddalenie, charakter wyspiarski, niewielki rozmiar rynku połączony ze słabo rozwiniętą działalnością eksportową, złożona topografia i klimat, zależność gospodarcza od niewielkiej liczby produktów, a od czasu do czasu nawet zjawiska naturalne, takie jak cyklony, wybuchy wulkanów i trzęsienia ziemi.
Niinpä kun otetaan huomioon suurkaupunkialueiden asema unionissa, Lissabonin strategian tavoitteita ei voida saavuttaa, mikäli niitä ei toteuteta suurkaupunkialueillanot-set not-set
— projekt MONDEM w Czarnogórze, zarządzany przez Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju we współpracy z OBWE, zmierzający do zmniejszania ryzyka proliferacji dzięki rozwijaniu bezpiecznej i zapewniającej ochronę infrastruktury związanej ze składowaniem amunicji do broni konwencjonalnej i systemami zarządzania, zmniejszaniu ryzyka wybuchów, jakie zagraża ludności, poprzez demilitaryzację mało szkodliwą dla środowiska, zniszczenie toksycznych odpadów niebezpiecznych (ciekłe paliwo rakietowe) oraz wsparcie reformy sektora bezpieczeństwa dzięki zniszczeniu ograniczonej liczby systemów broni ciężkiej wskazanych przez Ministerstwo Obrony Czarnogóry;
TietosuojaEurLex-2 EurLex-2
Liga ta przestała funkcjonować z chwilą wybuchu drugiej wojny światowej, ale później duch jej odżył w postaci Organizacji Narodów Zjednoczonych, istniejącej po dziś dzień.
Asuit siis pitkän tovin Nicolen kanssajw2019 jw2019
Miejsce, w którym przestrzeń zagrożona wybuchem w formie chmury łatwopalnego pyłu utrzymuje się stale, przez długi okres czasu albo często.
Töhtori käski hänen levätäEurLex-2 EurLex-2
„Wskaźnik efektywności strukturalnej (PV/W)” jest iloczynem ciśnienia wybuchu (P) i pojemności zbiornika (V) podzielonym przez całkowitą wagę zbiornika ciśnieniowego (W).
Annoin herra Changille...Herra Wengille tilaisuudenEurlex2019 Eurlex2019
NieZapakować substancjęBADANIE SERII 6TakTakCzy wynikiem jest masowy wybuch?
Päätöksen #/#/EY # artiklan # kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksiEurLex-2 EurLex-2
Wniosek o zastosowanie trybu pilnego: Europejska inicjatywa obywatelska: środki tymczasowe dotyczące terminów w odniesieniu do etapów zbierania, weryfikacji i badania w związku z wybuchem epidemii COVID-19 - C9-0142/2020 - 2020/0099(COD)
Hän jäi pois bussista ja käveli tien ylinot-set not-set
Uznaje się, że nawozy na bazie azotanu amonu zawierające mniej niż 28 % azotu w zwykłych warunkach podczas ich przechowywania i stosowania nie stwarzają zagrożenia wybuchem.
Erityisesti homofilmejäEurLex-2 EurLex-2
Gdyby jednak roczne wkłady pokrywały jedynie koszty utrzymywania wolnych mocy produkcyjnych wyłącznie na wypadek wybuchu epidemii, wówczas nie stanowiłyby pomocy państwa.
Tappoivat # sotilasta ja veivät kuljetusautonEurLex-2 EurLex-2
b) stwarza zagrożenie wybuchem masowym zgodnie z badaniem serii 6 lit. a) lub 6 lit. b) lub skorygowana prędkość spalania zgodnie z badaniem prędkości spalania opisanym w części V podsekcja 51.4 Podręcznika badań i kryteriów UN RTDG jest wyższa niż 1200 kg/min; lub
sekä katsoo seuraavaaEurlex2019 Eurlex2019
Urządzenia nieelektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Część 8: Ochrona za pomocą osłony cieczowej „k”
Olemme.- HyväEurLex-2 EurLex-2
Natychmiast po stwierdzeniu wybuchu lub w przypadku podejrzenia wybuchu wysoce zjadliwej grypy ptaków wywołanej wirusem grupy A podtypu H5 wysoce zjadliwej grypy ptaków, przy podejrzeniu lub potwierdzeniu neuraminidazy typu N1, państwo członkowskie określa:
Mitä haluat illalliseksi?EurLex-2 EurLex-2
Wybuch spowodowały zapewne zmieszane przypadk owo chemikalia
Älä ravistaopensubtitles2 opensubtitles2
W przypadku zagrożenia wybuchem pyłu odpowiedni jest zwrot »w przypadku rozproszenia może tworzyć wybuchową mieszaninę pyłowo-powietrzną«.
Kliinisissä tutkimuksissa parkinsonismin ja dystonian esiintyvyys oli numeerisesti korkeampi olantsapiinipotilailla, mutta tilastollisesti esiintyvyydessä ei ollut merkitsevää eroa olantsapiinia tai plaseboa saaneilla potilaillaEuroParl2021 EuroParl2021
W dniu 3 października 2008 r. Europejski Bank Centralny wydał w odniesieniu do Landsbanki wezwanie do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego kwotą 400 mln EUR, i chociaż decyzja ta została później cofnięta, w oddziale banku w Zjednoczonym Królestwie doszło do wybuchu paniki bankowej, co wiązało się z koniecznością udostępnienia dużych sum w funtach szterlingach.
Poliisi on julkaissut karkulaisista kuvat, jotka ovat hyvin tarkatEurLex-2 EurLex-2
Jehowa błogosławił działalności takich gorliwych braci, jakimi byli na przykład Kiss i Szabó, dzięki czemu w chwili wybuchu pierwszej wojny światowej grupy studium istniały nie tylko w stolicy, lecz także w miastach Hajdúböszörmény, Bagamér i Balmazújváros na wschodzie Węgier oraz Nagyvisnyó na północy.
Voitte haudata minut puutarhaanjw2019 jw2019
uważa, że strukturom zarządzania finansowego i gospodarczego istniejącym przed wybuchem kryzysu, czy to na szczeblu światowym czy w Stanach Zjednoczonych, czy też w Unii Europejskiej, brakowało spójności i jednolitości ze względu na rozdział nadzoru makro- i mikroostrożnościowego, zbytnio skupiały się one na oddolnym mikroostrożnościowym nadzorze nad instytucjami finansowymi oraz na kontroli nad krajowymi wskaźnikami makroekonomicznymi, zaniedbując systemową ocenę finansowych i makroekonomicznych zmian, które wymagałyby nadzoru nad wzajemnymi powiązaniami między instytucjami finansowymi i między krajami;
Aina voi toivoaEurLex-2 EurLex-2
Manuel z Kuby został ranny w pierwszym wybuchu na dworcu Atocha, a podczas drugiej eksplozji stracił przytomność.
Laita TV päällejw2019 jw2019
Środki przewidziane w niniejszej decyzji powinny uwzględniać ryzyko i nie ograniczać się do działań średnioterminowych jak te wdrażane w ramach krajowych planów działań na wypadek zagrożenia ptasią grypą lub rzekomym pomorem drobiu w przypadku wybuchu choroby.
Huippuluokan viestintävälineet kuin valtiolla, mikä tarkoittaa...... että ostamme samasta puodistaEurLex-2 EurLex-2
Rozmowy między władzami islandzkimi a przedsiębiorstwem Verne, które rozpoczęto pod koniec 2008 r. (5) (po wybuchu kryzysu finansowego w Islandii w październiku 2008 r.), doprowadziły do zawarcia umowy, na mocy której Verne przyznano różne odstępstwa od obowiązujących podatków („umowa inwestycyjna”).
Oletteko te EveIyn Wright?EurLex-2 EurLex-2
Chciałbym skorzystać z okazji, jaką jest obecność pana komisarza, żeby zapytać, czy Komisja przeprowadziła jakiekolwiek badania dotyczące utraty miejsc pracy w europejskich przedsiębiorstwach lotniczych w ciągu ostatnich ośmiu miesięcy, tzn. od wybuchu obecnego kryzysu gospodarczego, a jeżeli tak, to jakie według pana można podjąć środki, żeby odwrócić tę sytuację?
Hänessä itsessäänkin on hieman merirokkoaEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.