opowiadać oor Fins
opowiadać
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
kertoa
pl
mówić o jakiejś historii, przedstawiać słowami jakieś wydarzenie, relacjonować
Oskalpowany Del miałby w sobie dość życia, żeby opowiadać.
Voitaisiin skalpeerata Del, ja hän voisi kertoa, miltä tuntuu.
suhtautua
Jean Lambert wspomniała o wymianie danych elektronicznych i opowiada się za tym rozwiązaniem, ponieważ wprowadza wiele ulepszeń.
Jean Lambert viittasi sähköiseen tiedonvaihtoon, ja hän suhtautuu siihen myönteisesti, koska se tuo mukanaan monia parannuksia.
kytkeä
ilmentää
koskettaa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
kertoa
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To ten kutas, o którym mi opowiadałeś?
Koirapojan ja kaksipäisen kalkkarokäärmeen välissäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
opowiada się natomiast przeciw wykorzystywaniu przeglądu wspólnotowego dorobku prawnego do rozszerzania zakresu istniejących dyrektyw sektorowych bądź dodawania dodatkowych dyrektyw;
ANTOTAPA JA TARVITTAESSA ANTOREITTI (ANTOREITIT) llEurLex-2 EurLex-2
wyraża sprzeciw wobec udzielania nieuzasadnionego, powszechnego i arbitralnego dostępu do wszelkiego rodzaju danych dotyczących rejestrów ludności, ubezpieczeń społecznych i rejestrów podatkowych i opowiada się za odpowiednimi i proporcjonalnymi ramami w celu zagwarantowania skutecznego wykonywania orzeczeń w Unii Europejskiej;
oikomishoitoEurLex-2 EurLex-2
Nie wszystkimi kłamstwami, które mi opowiadałeś?
Pääkallonmetsästäjiä!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.
Haluan kuitenkin painottaa, että lopullinen päätös kuuluu jäsenvaltioille.jw2019 jw2019
„Pragnąłem nieść innym pomoc w nagłej potrzebie” — opowiada Roberto z Boliwii.
Pystyt lopettamaan, Jake.- En pystyjw2019 jw2019
Dobra, opowiadajcie waszą historię.
Matty, mitä jos he soittavat FBI: lle?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Tamte broszury oraz książka Wyzwolenie naprawdę bardzo mnie poruszyły” — opowiadał o swych pierwszych odczuciach Hércules Dakos.
Korvataan # kohdan johdantolause ja a alakohta seuraavastijw2019 jw2019
Opowiadałeś o koncepcji walk-in, ale chyba nie wszystko rozumiem.
Hei, sä ansaitset senOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natomiast obywatele opowiadają się za ograniczeniem zwolnień i popierają środki służące rozszerzeniu praw pasażerów.
Se tekee # ryhmää, teitä lukuun ottamattaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Młody Świadek opowiada: „Znałem kilku młodych, którzy umawiali się z osobami niewierzącymi.
Jos kuluttajille aiheutuu välitön riski, annetaan varoitusilmoitusjw2019 jw2019
Zawiera opisy środowiska geograficznego, jak również opowiadania o ówczesnych wydarzeniach historycznych.
Jocelyn on kuollutjw2019 jw2019
opowiada się ponadto za wprowadzeniem systemu inspekcji, stwierdzania naruszeń i nakładania sankcji, służącego do kontroli oznaczeń geograficznych produktów wprowadzanych do obrotu w Europie;
Rauha on vielä hataraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opowiadają drugim o cudownych dziełach Bożych, a to, co mówią, znajduje oddźwięk u coraz liczniejszej „wielkiej rzeszy”.
ottavat huomioon komission ehdotuksen ║jw2019 jw2019
W czasie posiłków i przy innych dogodnych okazjach zachęcajcie rodzinę do opowiadania doświadczeń ze służby polowej.
Sen takia, muistakaa tämä:Niin kauan kuin olette kylässä, teillä ei ole hätää. Mutta heti kun poistutte kylästä- isäntä, joka viisi minuuttia aiemmin tarjosi teille teetä- voi ampua teitä selkäänjw2019 jw2019
„Ktoś złożył na nas donos milicji”, opowiada Veronika, „i skonfiskowano nam literaturę.
ei ole annettu todistusta asetuksen (ETY) N:o # # artiklan mukaisestijw2019 jw2019
Jeżeli idzie o sprawozdanie dotyczące instrumentu umożliwiającego szybkie reagowanie na gwałtowny wzrost cen żywności w krajach rozwijających się, zdecydowanie opowiadam się za jego przyjęciem, ponieważ kraje rozwijające się potrzebują tego rodzaju pomocy.
on päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistäEuroparl8 Europarl8
Mieszkańcy „są bardzo gościnni i witają obcych z uśmiechem na twarzy” — opowiada Belarmino, który często tam podróżował.
Prinsessa Sophiejw2019 jw2019
Opowiada się więc za rozważeniem w strategii zachęt dla szybszego odnowienia floty z myślą o ochronie środowiska i klimatu.
Pelkään pojan olevan raunioissaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kiedy będą o tym opowiadać, zaznacz, że Jezus Chrystus kieruje dziełem Przywrócenia.
En pyydä anayysiä, vaan päätöstäLDS LDS
Uwielbiają opowiadać historyjki.
Miten uskallat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
McKay (1873–1970) często opowiadał o wydarzeniu, które miało miejsce, gdy służył na misji w Szkocji.
hyväksyy #. huhtikuuta # järjestetyn kolmikantakokouksen tuloksetLDS LDS
Serial opowiadał o życiu Irlandzkiej rodziny, mieszkającej w Nowym Jorku.
Hienoa, teemme pöydistä ja tuoleista muurinWikiMatrix WikiMatrix
Siostra, którą nazwiemy Tania, opowiada: „W zasadzie byłam wychowywana w prawdzie”. Jednak gdy miała 16 lat, opuściła zbór, by „zmierzać do świeckich celów”.
Kepivancen voidaan antaa lämmetä huoneenlämmössä enintään tunnin ajan ennen injektion antamista, mutta se on suojattava valoltajw2019 jw2019
Wiesz, Kyle cały czas o tobie opowiadał
Miksi lähtisin kanssasi?opensubtitles2 opensubtitles2
224 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.