użytkownik tymczasowy oor Fins
użytkownik tymczasowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
väliaikainen kuluttaja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dostarczanie użytkownika tymczasowego do nawigatora sieci web (oprogramowanie przeglądarek) on-line, do pobrania
Onko se totta?tmClass tmClass
Zapewnienie użytkownikom tymczasowego dostępu do oprogramowania online nie do pobrania, do użytku rzeczywistego w procesie inwentaryzacji i odwzorowania przestrzennego
Valmista miehistön siirto Voyagerille ja poista siirtosuojattmClass tmClass
Jeden ze współpracujących użytkowników zakwestionował tymczasowe ustalenie zawarte w motywie 102, zgodnie z którym Chiny są potencjalnym alternatywnym źródłem dostaw.
HYVÄKSYTYT TEKSTITEurLex-2 EurLex-2
(5) Analiza sytuacji w zakresie dostaw krewetek tropikalnych z Ameryki Południowej i Ameryki Środkowej (krewetki z rodzaju Penaeus z wyłączeniem gatunków Penaeus monodon i Penaeus japonicus) na rynek wspólnotowy wykazała, że głównie z powodu "syndromu białych plamek", którym dotknięte są te gatunki, użytkownicy tymczasowo nie otrzymują wystarczających dostaw.
Koska päätearvo on todellisuudessa kassavirtojen arvo [...] vuodesta eteenpäin diskontattuna [...] vuoteen, yksityistä sijoittajaa pyydetään uskomaan, että vaikka sijoitus ei tuota mitään [...] vuoteen, se on silti hyvä sijoitus [...] vuoden jälkeistä aikaa koskevien ennusteiden perusteellaEurLex-2 EurLex-2
Czy dokonując oceny tego, czy zwielokrotnienie ma odrębne znaczenie ekonomiczne w rozumieniu art. # ust. # dyrektywy #/# należy uwzględnić zwiększenie wydajności wynikające dla użytkownika z tymczasowego zwielokrotnienia?
Mikäli ristiintarkistus epäonnistuu, EKP täyttää siis tästä huolimatta pyynnön EKP:n rahalaitostietokannassaoj4 oj4
Czy dokonując oceny tego, czy zwielokrotnienie ma odrębne znaczenie ekonomiczne w rozumieniu art. # ust. # dyrektywy #/#, należy uwzględnić zwiększenie wydajności wynikające dla użytkownika z tymczasowego zwielokrotnienia?
Väkeni kääntää kaupungissa jokaisen kivenkinoj4 oj4
(40) W związku z przyjęciem rozporządzenia tymczasowego, użytkownicy przedłożyli swoje opinie dotyczące potencjalnego skutku ceł.
Luulen, että se on valtava kameraEurLex-2 EurLex-2
(123) Po przyjęciu rozporządzenia tymczasowego użytkownicy przedstawili uwagi dotyczące potencjalnego wpływu ceł.
MCKINLEY AMMUTTIIN TÄMÄ PÄÄSSÄEurLex-2 EurLex-2
Skierowanie pracowników do przedsiębiorstw użytkowników ma charakter tymczasowy [...]”.
toteutettava erityisiä toimenpiteitä ammatillisen täydennyskoulutuksen osallistumisasteen nostamiseksi sellaisten henkilöiden kohdalla, jotka joutuvat siirtymään työmarkkinoilla, ja sellaisten ryhmien osalta, joiden koulutukseen osallistuminen on vähäistä, kuten naiset, matalan osaamistason työntekijät ja ikääntyneet työntekijätEurLex-2 EurLex-2
W przypadku udzielenia na pytanie pierwsze odpowiedzi przeczącej: Czy dokonanie przez końcowego użytkownika tymczasowego zwielokrotnienia utworu chronionego prawem autorskim udostępnionego w drodze przesyłania strumieniowego w należącym do osoby trzeciej serwisie internetowym oferującym ten utwór bez zgody podmiotu lub podmiotów praw autorskich jest zatem nie do pogodzenia z „trójstopniowym testem”, którego wymaga art. 5 ust. 5 dyrektywy 2001/29?
Ne paranevat kyllä, lupaan senEurLex-2 EurLex-2
Czy dokonując oceny tego, czy zwielokrotnienie ma „odrębne znaczenie ekonomiczne” w rozumieniu art. 5 ust. 1 dyrektywy 2001/29, należy uwzględnić zwiększenie wydajności wynikające dla użytkownika z tymczasowego zwielokrotnienia?
On mukava nähdä sinua taasEurLex-2 EurLex-2
12) Czy dokonując oceny tego, czy zwielokrotnienie ma »odrębne znaczenie ekonomiczne« w rozumieniu art. 5 ust. 1 dyrektywy 2001/29, należy uwzględnić zwiększenie wydajności wynikające dla użytkownika z tymczasowego zwielokrotnienia?
Ja poliisi- joka kulkee intialaisen asumuksen ohi-saa mennä sisään ja tarkistaa talon emännän henkilökortinEurLex-2 EurLex-2
12. Czy dokonując oceny tego, czy zwielokrotnienie ma »odrębne znaczenie ekonomiczne« w rozumieniu art. 5 ust. 1 dyrektywy 2001/29 należy uwzględnić zwiększenie wydajności wynikające dla użytkownika z tymczasowego zwielokrotnienia?
Voitin Kaksoset- krokettikilpailunEurLex-2 EurLex-2
okres skierowania oznacza okres, na który pracownik tymczasowy zostaje skierowany do przedsiębiorstwa użytkownika w celu wykonywania tymczasowo pracy pod nadzorem i kierownictwem tego przedsiębiorstwa
Näiden kahden menetelmän olennainen ero ei ole siinä, miten niillä pyritään edistämään työntekijöiden etua, vaan ero ilmenee siinä, miten suorituksista aiheutuvat taloudelliset rasitteet jakautuvat niiden jäsenvaltioiden välillä, joissa työntekijä on harjoittanut oikeuksia luovaa ansiotoimintaaoj4 oj4
„okres skierowania” oznacza okres, na który pracownik tymczasowy zostaje skierowany do przedsiębiorstwa użytkownika w celu wykonywania tymczasowo pracy pod nadzorem i kierownictwem tego przedsiębiorstwa;
Ota se tyttö!EurLex-2 EurLex-2
Wobec braku innych uwag, niniejszym potwierdza się tymczasowe ustalenia dotyczące interesu użytkowników wspólnotowych przedstawione w motywach # i # rozporządzenia tymczasowego
Toiminnan tavoitteena on tukea avoimeen ja etäopiskeluun liittyviä monialaisia toimenpiteitä sekä tieto-ja viestintätekniikan, myös multimedian, käyttöä koulutuksessaoj4 oj4
e) »okres skierowania« oznacza okres, na który pracownik tymczasowy zostaje skierowany do przedsiębiorstwa użytkownika w celu wykonywania tymczasowo pracy pod nadzorem i kierownictwem tego przedsiębiorstwa;
Hätäkeskus.Minkälainen hätätila on kyseessä?EuroParl2021 EuroParl2021
e) »okres skierowania« oznacza okres, na który pracownik tymczasowy zostaje skierowany do przedsiębiorstwa użytkownika w celu wykonywania tymczasowo pracy pod nadzorem i kierownictwem tego przedsiębiorstwa;
Noh, pääsin ainakin äänistäEuroParl2021 EuroParl2021
6) Czy dokonując oceny tego, czy czynności te mają »odrębne znaczenie ekonomiczne« w rozumieniu art. 5 ust. 1 dyrektywy 2001/29, należy uwzględnić zwiększenie wydajności wynikające dla użytkownika z tymczasowych czynności zwielokrotniania?
Lisäksi tehokas toiminta vaatii huomattavia resursseja kuljetusketjun eriytettyyn verkkoon kytkeytymistä vartenEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też stosunek pracy na czas określony zawarty z pracownikiem tymczasowym skierowanym do przedsiębiorstwa użytkownika przez agencję pracy tymczasowej nie wchodzi w zakres stosowania dyrektywy 99/70.
Pudota nyt se helvetin ase!EuroParl2021 EuroParl2021
Po wprowadzeniu środków tymczasowych pewna część użytkowników i stowarzyszeń użytkowników, którzy nie zgłosili się na etapie tymczasowym, ujawniła się i przedstawiła swoje uwagi.
Oikeita kiusankappaleita, vai mitä?EurLex-2 EurLex-2
1635 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.