walenie oor Fins

walenie

/vaˈlɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord

pot. odgłos walenia , uderzania, np. w drzwi

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

valas

naamwoord

Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale

Dobra, który z was wilków kosmicznych ma odwagę i wiedzę do przebicia tego walenia harpunem?
Ok, kellä teistä avaruuskoirista on sisua ja kokemusta harppunoida valas?

valaat

naamwoord

Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale

Niezależne obserwacje działań związanych z rybołówstwem mają zasadnicze znaczenie dla dostarczenia rzetelnych oszacowań przypadkowych odłowów waleni.
Riippumattomat havainnot kalastustoiminnasta ovat välttämättömiä, jotta voidaan tehdä luotettavia arvioita valaiden tahattomasta saaliiksi joutumisesta.

tulitus

naamwoord

tuli

naamwoord

Zaszła w ciąży przez sedes, nad którym sobie waliłeś.
Hän tuli raskaaksi vessan istuimesta, kun olit runkannut sille!

valaansukuinen nisäkäs

naamwoord

Walenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

Valaat

Soortgelyke frases

Wal grenlandzki
Grönlanninvalas

Wal-Mart
Wal-Mart

walić konia
runkata · vemputtaa · vetää käteen

wal szary
Eschrichtius gibbosus · Eschrichtius robustus · harmaavalas

wal się
haista paska · haista vittu · painu vittuun

wal biały
Delphinapterus leucas · maitovalas

walący
ränsistynyt

wal biskajski
silovalas

wal grenlandzki
Balaena mysticetus · grönlanninvalas

voorbeelde

Porozumienie o ochronie małych waleni Bałtyku, Północno-Wschodniego Atlantyku, Morza Irlandzkiego i Północnego (porozumienie ASCOBANS): jego celem jest koordynacja przez dziesięć umawiających się stron środków na rzecz zmniejszenia negatywnego oddziaływania przyłowów, utraty siedlisk, zanieczyszczenia środowiska morskiego i zakłóceń akustycznych.
Sopimus Itämeren, Koillis-Atlantin, Irlanninmeren ja Pohjanmeren pikkuvalaiden suojelusta (ASCOBANS): Tämän sopimuksen tavoitteena on koordinoida kymmenen sopimuspuolen toimia, joilla vähennetään sivusaaliiden, elinympäristön häviämisen, meren pilaantumisen ja akustisten häiriöiden aiheuttamia kielteisiä vaikutuksia.

ARIOUA, Azzedine, ur. 20.11.1960 r. w Konstantynie (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra
ARIOUA, Azzedine, syntynyt 20.11.1960 Costantinessa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

Na opakowaniu szparagów, do których odnosi się nazwa „Brabantse Wal asperges”, znajduje się etykieta z unijnym logo „Beschermde Oorsprongsbenaming (BOB)” (chroniona nazwa pochodzenia (ChNP)) oraz logo przedstawionym poniżej.
Brabantse Wal asperges -nimityksellä varustetun parsan pakkauksissa on oltava etiketti, jossa on EU:n suojatun alkuperänimityksen (SAN) tunnus sekä alla kuvattu tuotteen tunnus.

Dom się wali!
Talo romahtaa!

b) sekurytyzacje, o których mowa w ust. 1 lit. a) i c), są instrumentami amortyzowanymi, a ich WAL wynosi dwa lata lub mniej.
b) 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitetut arvopaperistamiset ovat jaksotettuun hankintamenoon arvostettavia instrumentteja ja niiden painotettu keskimääräinen elinaika on enintään kaksi vuotta.

Wal się.
Haista paska.

Pogadaj z Shanem o waleniu konia.
Kerro Shanelle runkkaamisesta.

13.5.1975 r. w miejscowości Ajn Taja (Algieria) – członek ugrupowania Al-Takfir wal-Hijra
ASLI, Rabah, syntynyt 13.5.1975 Ain Tayassa (Algeria) – al-Takfir ja al-Hijra -järjestöjen jäsen

Walić ich.
Paskat heistä.

Chcę stłuc z nią dzban, choćby nawet niebo i ziemia się waliły, i ty nie możesz mi w tym przeszkodzić!
Totisesti, aion särkeä ruukun hänen kanssaan, vaikka taivas ja maa repeisivät, etkä sinä voi siitä minua estää.»

Więc wal się ty i koń, na którym nie pojedziesz.
Niin että ratsasta sillä kaakillasi helvettiin.

- rozporządzenie Rady (EWG) nr 348/81 z dnia 20 stycznia 1981 r. w sprawie wspólnych zasad przy przywozie wielorybów lub innych produktów otrzymywanych z waleni
– neuvoston asetus (ETY) N:o 348/81, annettu 20 päivänä tammikuuta 1981, valastuotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelmästä;

Reszta z nas będzie walić w mur.
Loput alkavat jyskyttämään seinää.

Plotka mówi, że Kerouac zaprojektował ten budynek w 1947, jako " walcie się " skierowane do nowojorskiej elity.
Huhujen mukaan vuonna 1947 Kerouac vilautteli itseään täällä ärsyttääkseen New Yorkin johtoa.

Mówią, że podejrzana nieźle waliła w pierś ofiary.
Sanoivat epäillyn hakanneen uhria rintaan.

Śledziłem wszystkie jego ruchy, serce mi waliło.
Tarkkasin hänen liikkeitään, sydämeni takoi.

W celu zmniejszenia ryzyka portfela FRP ważne jest wyznaczenie dopuszczalnych terminów zapadalności, określając maksymalny dopuszczalny ważony termin zapadalności (WAM) oraz średni ważony okres trwania (WAL).
Rahamarkkinarahaston sijoitussalkun riskin vähentämiseksi on tärkeä asettaa maturiteettirajoitukset, joissa vahvistetaan suurin sallittu painotettu keskimääräinen maturiteetti (Weighted Average Maturity, WAM) ja suurin sallittu painotettu keskimääräinen elinaika (Weighted Average Life, WAL).

[1] Rozporządzenie Rady (WE) nr 812/2004 przyjęte w kwietniu 2004 r. ustanawia środki dotyczące przypadkowych połowów waleni na łowiskach i zmienia rozporządzenie (WE) nr 88/98.
[1] Kalastuksen tahattomia valassaaliita koskevista toimenpiteistä sekä asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta huhtikuussa 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 812/2004.

Walisz go w jaja
Hivelet häntä palleista

Ciągle mam nadzieję, że zdechniesz w końcu i będzie tu ktoś faktycznie pracował, a nie walił z wora jak ty
Olen aina toivonut, että kuolisit ja joku ammattitaitoinen ottaisi ohjat.Sen sijaan roikut täällä kuin orava puussa

Łał. No to wal.
Vau. Kysy pois.

Nie wal w bębny!
Ei rummutusta.

Dziwne jest to, że dziś w nocy jego pała będzie walić po głowie twoje dziecko.
Outoa on se, että myöhemmin tänään kundin mulkku paukuttaa vauvasi päätä.

Zdawało się, że to niebo wraz z chmurami pękło i wali się na głowy walczących.
Tuntui siltä kuin taivas ja pilvet olisivat haljenneet ja vyöryisivät taistelevien päitten päälle.

Walenie
valaat