wyobrażać oor Fins

wyobrażać

/ˌvɨɔˈbraʒaʨ̑/ Verb

tworzyć sobą jakiś obraz, symbol

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

kuvitella

werkwoord

Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.
En voi kuvitella elämää ilman sinua.

uskoa

werkwoord

Nawet sobie panowie nie wyobrażają, na jakie sposoby próbują kontaktu.
Ette uskokaan miten oudoilla tavoilla ihmiset ottavat minuun yhteyttä.

käsittää

werkwoord

W tym wypadku „jin” wyobraża zimno, a „jang” — gorąco; poza tym terminy te oznaczają wiele przeciwstawnych cech.
Nämä kaksi käsitettä edustavat monia vastakkaisia ominaisuuksia, mutta tässä tapauksessa yin edustaa kylmää ja yang lämmintä.

tajuta · keksiä · ulkonäkö · hahmo · pitää · koristeellinen · siittää · kaavio · maku · oletus · ansaita · kuvio · numero · laskea · toteuttaa

voorbeelde

Nie wyobrażasz sobie rzeczy, o których wiem.
Tiedän asioita, joita et voi kuvitella.

Wyobrażasz sobie, jakie to byłoby wspaniałe?
Voitko kuvitella, kuinka mahtavaa se olisi?

Lubię sobie wyobrażać, że lekarze tutaj, w Chelsea General, kierunkowaliby go w stronę życia.
Näkisin mielelläni, että täällä ohjattaisiin elämään.

To mieszkanie to raczej nie to, co sobie wyobrażałam.
Asunto ei ole sellainen kuin luulin.

Wyobraża zapewne sobie pan jakie to frustrujące.
Voitte arvata, kuinka ongelmallista se voi olla.

Jak sobie to wyobrażasz?
Miltä luulette sen tuntuvan?

Kto wszedł w przymierze, ten nie powinien sobie wyobrażać, że Jehowa nie dba o zawarte porozumienia, że o nich zapomina albo że nie uważa ich za wiążące dla siebie i swego partnera.
Liiton osapuolen ei tulisi ajatella, ettei Jehova välitä liitoistaan, että hän unohtaa ne tai ettei hän pidä liiton osapuolta ja itseään liiton velvoittamana.

Nie wyobrażasz sobie ile czasu minęło od mego ostatniego posiłku.
En ole syönyt aikoihin.

Wynurzenie z wody wyobraża powstanie do nowego życia, w którym będziesz postępować według woli Bożej, a nie własnej.
Kun tulet esiin vedestä, nouset ikään kuin uuteen elämään, elämään jota hallitsee Jumalan tahto, ei omasi.

Wyobrażasz to sobie?
Voitteko kuvitella?

Wyobrażałyśmy sobie ciemność albo oślepiające światło lub coś zupełnie innego czego nie potrafiłyśmy nawet nazwać.
Kuvittelimme pimeyttä tai kirkasta valoa - tai jotain meille tuntematonta.

Nie tak wyobrażałam sobie moje życie.
En kuvitellut elämääni tällaiseksi.

Nie wyobrażam sobie jakim cudem wróciłaś do jego życia.
Mietin, miten onnistuit luikertelemaan takaisin hänen elämäänsä.

Wygląda na to, że mój przybrany ojciec/ i biologiczna matka mieli romans./ Nie mogę przestać sobie tego wyobrażać,/ ale pytania:/ czy obwiniał się za jej śmierć?/ Czy dlatego mnie przygarnął?/ Kochał ją,/ czy tylko wykorzystywał?/ Czy wykorzystał mnie?/ Zawsze sądziłem, że Kodeks Harry' ego/ był spontanicznym rozwiązaniem problemu,/ ale może od początku planował,/ że to ja wyrównam jego rachunki
Vaikuttaa siltä, että kasvatti- isälläni oli suhde biologisen äitini kanssa.On tarpeeksi paha, etten saa kuvia mielestäni, mutta kysymykset... Syyttikö Harry itseään äitini kuolemasta?

Wyobrażasz sobie, jakie to było uczucie?
Voitko kuvitella, miltä se tuntuu?

Jeśli pozostaniecie razem i będziecie stosować w życiu zasady biblijne, zapewne zaznacie więcej szczęścia, niż kiedykolwiek sobie wyobrażaliście.
Kun pysytte yhdessä ja sovellatte Raamatun periaatteita, voitte tulla onnellisemmiksi kuin kuvittelittekaan.

Jak wyobrażasz sobie przejęcie władzy przeze mnie, kiedy Viktor został obudzony?
Miten luulet minun pystyvän ottamaan ohjat, nyt kun Viktor on herätetty?

Jak sobie wyobrażam duszenie garotą jest męczące, zwłaszcza w upale Luizjany.
Narulla kuristaminen on rankkaa Louisianan kuumuudessa.

2.7 oraz drugie postanowienie dodatkowe do art. VI ust. 1 GATT z drugiej strony nie stanowią dwóch skrajnych przypadków (państwa o gospodarce rynkowej wobec monopolu państwa w handlu), pomiędzy którymi można by wyobrażać sobie całe spektrum sytuacji, w stosunku do których porozumienie antydumpingowe pozostawia członkom WTO swobodę w ustanowieniu przepisów, jakie uznają za właściwe w odniesieniu do obliczenia wartości normalnej na podstawie danych pochodzących od przedsiębiorstw z siedzibą w państwach trzecich, o ile dany producent nie zdoła wykazać, że warunki gospodarki rynkowej przeważają w odniesieniu do wytworzenia i sprzedaży przez niego produktu podobnego.
43 Vastoin toimielinten väitteitä polkumyynnin vastaisen sopimuksen 2 artiklan 1 ja 2 kohdat yhtäältä ja kyseisen sopimuksen 2 artiklan 7 kohta ja GATT VI artiklan 1 kohdan toinen täydentävä määräys toisaalta eivät tarkoita kahta ääritapausta (markkinatalousmaa vastaan valtion kauppamonopoli), joiden välillä voisi olla kaikenlaisia tilanteita, joiden osalta polkumyynnin vastaisessa sopimuksessa annetaan WTO:n jäsenvaltioille vapaus määrittää säännöt, joita ne pitävät asianmukaisina normaaliarvon laskemisessa ja jotka koskevat esimerkiksi normaaliarvon muodostamista kolmansissa maissa sijaitsevien yritysten tietojen perusteella, jos kyseinen tuottaja ei voi osoittaa, että sen samankaltaisen tuotteen valmistus ja myynti on tapahtunut markkinatalousolosuhteissa.

To znaczy, wyobrażałam sobie że to będzie " pan wspaniały "... a najlepiej wysoki, szczupły chłopak... z wielkimi uszami i dziwnymi ciuchami.
Luulen, että sieltä tulee " se oikea " mutta hän onkin pitkä, laiha tyyppi jolla on isot korvat ja oudot vaatteet.

Nie wyobraża pan sobie, jak odrobina uprzejmości wokół... pomaga rozwiązać najbardziej skomplikowane problemy.
Yllättyisitte kuinka pienikin kohteliaisuus - auttaa ratkaisemaan kaikkein monimutkaisimmatkin ongelmat.

Opisz, jak starożytni wyznawcy zoroastryzmu wyobrażali sobie pierwotny złoty wiek.
Kuvaile, millainen oli muinaisten zarathustralaisten käsitys varhaisesta kulta-ajasta.

Oto co wyobrażasz sobie w nocy, Jerry.
Tuon näet, kun suljet silmäsi:

Co ty sobie wyobrażasz?
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?

Każdy, kto wyobraża sobie, że obecnie państwo i Unia Europejska są odpowiedzialne za wyregulowanie tego, a później wszystko wróci na stare tory, głęboko się myli.
Jokainen, joka kuvittelee, että valtio ja EU vastaavat nyt tällaisesta sääntelystä ja että myöhemmin kaikki jatkuu vanhaan tapaan, erehtyy pahasti.