wynurzenie oor Fins

wynurzenie

Noun, naamwoord onsydig

osobiste, intymne wyznanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

tunnustus

naamwoord

suihku

naamwoord

purkaus

naamwoord

tulva

naamwoord

voorbeelde

Wynurzenie!
Pintaan!

Wynurzenie z wody wyobraża powstanie do nowego życia, w którym będziesz postępować według woli Bożej, a nie własnej.
Kun tulet esiin vedestä, nouset ikään kuin uuteen elämään, elämään jota hallitsee Jumalan tahto, ei omasi.

Inni zrozumieją nasze „zmartwienie” i wypowiedzą „dobre słowo” zachęty dopiero wtedy, gdy wynurzymy swoje uczucia.
Toiset voivat kuitenkin alkaa ymmärtää ”huoltasi” ja rohkaista sinua ”hyvällä sanalla” vasta silloin, kun olet ensin avannut heille sisimpäsi.

Teraz będziesz mógł ich torturować swoimi wynurzeniami.
Nyt voit kiduttaa heitä typerällä höpötykselläsi.

Billson nie był przyzwyczajony do wynurzeń.
Billson ei ollut tottunut äkkikäänteisiin; hän istui auttamattomasti nujertuneena.

Jeżeli je zbesztasz, czyli surowo skrytykujesz, gdy wyrazi mylne poglądy, może to stłumić w nim wszelką gotowość do dalszych wynurzeń.
Jos torut tai arvostelet ankarasti, kun hänen ilmaisemansa näkemykset eivät ole oikeita, niin se saattaa lopettaa enemmän kanssakäymisen.

Musimy go zmusić do wynurzenia.
Meidän on saatava vene pintaan.

Z pluskiem wpadł do wody, a potem szybko wynurzył się ze zwycięskim uśmiechem na twarzy.
Hän molskahti veteen ja kohosi nopeasti pintaan huutaen voitonriemuisena.

Wynurzenie zaś — że odtąd będziemy żyć po to, by spełniać wolę Boga.
Vedestä nostaminen osoittaa, että hän elää nyt Jumalan tahdon tekemistä varten.

Przygotować się do wynurzenia
Valmistaudutaan nousuun

Wzór ten obowiązuje dla kątów przechyłów do 10° lub do wartości kąta przechyłu odpowiadającj zanurzeniu krawędzi pokładu lub wynurzeniu dna. O wyniku decyduje mniejszy kąt.
Kaavaa on sovellettava 10°:n kallistuskulmaan tai siihen kallistuskulmaan asti, jossa kannen reuna joutuu veden alle tai jossa pohjan reuna nousee vedestä, sen mukaan, kumpi kulma on pienempi.

Wskutek wypiętrzenia się skorupy ziemskiej część lądu znajdującego się niegdyś pod wodą wynurzyła się ponad jej powierzchnię.
Maanpinnan kohoaminen on saanut aikaan sen, että jotkin aiemmin veden alla olleet maa-alueet ovat nousseet vedenpinnan yläpuolelle (vrt.

Łódź się wynurzyła pół godziny po tym, jak poszliście.
Vene nousi pintaan puoli tuntia lähtönne jälkeen.

Z kolei wynurzenie oznacza, że zacząłeś nowe życie, które poświęcisz na spełnianie woli Bożej.
Vedestä ylös nouseminen kuvaa sitä, että ihminen aloittaa uuden elämän, jossa tärkeimmällä sijalla on Jehova ja hänen tahtonsa.

Musimy się szybko wynurzyć!
Meidän on päästävä pintaan!

I będę z tobą walczyć o każdego śmiecia, który wynurzy się z oceanu, aż nie spakujesz swojego namiotu...
Ja taistelen kanssasi joka palasta, joka tulee tuolta mereltä kunnes pakkaat ahneuden telttasi...

Wynurzcie się, oddajcie dziewczynę i ładunek, a zapewniam was, że będziecie traktowani jak jeńcy wojenni.
Tulkaa pintaan, luovuttakaa nainen ja hänen lastinsa, ja takaan teille ja miehillenne hyvän kohtelun sotavankeina.

Zgrabne.Ale światowiec o wyrobionym guście byłby mniej zachwycony podobnymi wynurzeniami podlotka
Ehkäpä sopivan taitavaa,- mutta suurkaupunkilaiselle ehkä liian lapsellista itsensä ihailua

To wynurzenia jakiegoś grafomana.Gada i gada
Vain maalaiskaveri, joka istuu ja puhuu

Potem Bóg spowodował, że z morza wynurzył się ląd.
Myöhemmin Jumala kohotti maata merenpinnan yläpuolelle.

To atomowy okręt rosyjski. Wynurzony w ławicy bermudzkiej.
Ydinsukellusvene pinnalla Bermuda-vyöhykkeellä.

W porządku, wynurzenie.
Nostakaa meidät pintaan.

Musimy się wynurzyć.
Pyydän kapteenia taas hätätoimiin...

Gotowy do wynurzenia!
Valmiina nousemaan pintaan!

Musimy się wynurzyć.
On noustava pintaan.