łazienka oor Frans

łazienka

/waˈʑɛ̃nka/, [waˈʑɛnka] naamwoord vroulike

archit. hotel. pomieszczenie do kąpieli z wanną lub prysznicem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

salle de bains

naamwoord vroulike

pomieszczenie do kąpieli z wanną lub prysznicem;

Ten dom ma dwie łazienki.
Cette maison a deux salles de bain.

salle de bain

naamwoord vroulike

Pomieszczenie wyposażone w sprzęt toaletowy.

Pièce équippée avec de quoi faire sa toilette.

Ten dom ma dwie łazienki.
Cette maison a deux salles de bain.

toilette

naamwoord vroulike

Widziałem dziwnego mężczyznę w ciemnych okularach kręcącego się w pobliżu damskiej łazienki.
J'ai vu un homme bizarre avec des lunettes noires, tourner autour des toilettes pour dames.

bain · cabinet de toilette · baignoire · salle

Łazienka

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

salle de bains

naamwoord

pièce dans laquelle peuvent être effectués les opérations d'hygiène corporelle

Ten dom ma dwie łazienki.
Cette maison a deux salles de bain.

voorbeelde

Siostrzyczko, Muszę do łazienki.
Il faut vraiment que j'aille aux toilettes.

Dzielenie łazienki z czternastoma polskimi robotnikami.
Partager la salle de bain avec 14 artisans polonais.

Projektowanie łazienek i Meble łazienkowe
Conception de salles de bain et Meubles de salles de bain

W łazience.
Dans ma salle de bains.

Zabrał filiżankę ze sobą do łazienki i od razu przypomniał sobie o braku czystych ubrań w sobotę.
Il partit avec la tasse dans la salle de bains et se rappela tout à coup qu’il manquait les vêtements propres du samedi.

mając na uwadze, że w ośrodkach recepcyjnych i ośrodkach tranzytowych na obszarze Unii Europejskiej nie zapewnia się najbardziej podstawowych warunków sprzyjających zapobieganiu przemocy uwarunkowanej płcią, takich jak osobne łazienki, prysznice czy pomieszczenia sypialne dla kobiet;
considérant que ni les centres d'accueil, ni les centres de transit de l'Union européenne ne répondent aux besoins les plus élémentaires pour prévenir la violence à caractère sexiste, qui consistent à offrir aux femmes des sanitaires, des douches et des logements séparés;

– A mogę skorzystać z pani łazienki?
— Puis-je utiliser votre salle de bains ?

Ale gdzie mam jeść, spać i korzystać z łazienki?
Comment je vais manger, dormir, ou aller dans la salle de bain?

Oprócz sypialni były jeszcze gabinet, kuchnia, łazienka i kilka schowków.
Outre la chambre à coucher, il comptait un bureau, une cuisine, une salle de bains et plusieurs placards.

Po jakimś czasie Turner wyszła z łazienki w drugim szlafroku. – Która jest godzina?
Puis Turner sortit vêtue de l’autre peignoir. – Quelle heure est-il ?

Szuflady i ich części, zaślepki szuflad, wkładane dna, przegródki szuflad, przegródki półek, spody półek, półki, szuflady, szuflady frontowe, prowadnice do szuflad i zawieszane ramy do archiwizacji, systemy zamykania szuflad, meble, zwłaszcza do kuchni i łazienki, szafy, kontenery biurowe, części mebli, płyty robocze, akcesoria meblowe
Tiroirs et leurs pièces, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, étagères, plateaux, rallonges, rallonges frontales, guides pour tiroirs et registres à suspendre, systèmes de fermeture pour tiroirs, meubles, en particulier pour cuisines et salles de bain, armoires, conteneurs de bureau, pièces de meubles, plans de travail, accessoires de meubles

Teraz możesz stworzyć cudowne wspomnienie, potem potajemnie zadzwonisz do mnie z łazienki zaraz po lub nie?
Vas-tu créer un moment magique et m'appeler en cachette juste après?

A potem ktoś przyniósł z łazienki pincetkę.
Et l’un de nous a apporté des pinces de la salle de bains.

On jednak był już w łazience, przekręcał kluczyk i oddawał się swoim myślom.
» Mais déjà, il était dans la salle de bains, il tournait la clé et s’enfermait dans ses pensées.

Sprzęt przetwarzający dane, komputery i oprogramowanie, urządzenia pomiarowe, regulacyjne i kontrolne, wszystkie wyżej wymienione towary mianowicie do konfiguracji, sterowania i diagnozy elektrycznych i elektronicznych armatur sanitarnych do przesyłania, dystrybucji, sterowania i regulacji wody oraz do sanitarnych armatur wyposażeniowych i armatur wyposażeniowych z metalu i tworzywa sztucznego do toalety, łazienki, kuchnie, zwłaszcza armatury do przesyłania, dystrybucji, sterowania i regulacji wody, zwłaszcza do regulowania temperatury wody
Équipements de traitement de données, ordinateurs et logiciels, appareils de mesurage, de réglage et de contrôle, tous les produits précités à savoir pour la configuration, la commande et le diagnostic de robinets sanitaires électriques et électroniques pour la conduite, la distribution, la commande et la régulation de l'eau ainsi que pour les robinets d'équipement sanitaire et pour les robinets sanitaires métalliques et en matières plastiques pour les toilettes, le bain et la cuisine, à savoir robinets pour la conduite, la distribution, la commande et la régulation de l'eau, en particulier la régulation de la température de l'eau

Kazała mi naprawić światło w łazience, bo jej było za ciemno, a potem jeszcze krany z ciepłą i zimną wodą.
Elle voulait que je répare les lampes des toilettes parce que c’était trop sombre pour elle, et puis le robinet.

Sypialnia na pewno się panu spodoba w łazience są dwie umywalki i jacuzzi
Vous allez craquer pour la chambre principale.Il y a deux lavabos, une baignoire à remous, des dressings

A kiedy znów coś zbroję, tatko Glen raz jeszcze zaciągnie mnie do łazienki, szlochając, że to boli go bardziej niż mnie.
Papa Glen m’emmènerait alors de nouveau dans la salle de bains, s’écriant que ça lui faisait plus mal qu’à moi.

Zostawię drzwi do łazienki otwarte, dobrze?
Je vais laisser la porte de la salle de bains ouverte, d’accord ?

Z obu łazienek zniknęły wszystkie ręczniki – kąpielowe, do twarzy, wszystkie.
Toutes les serviettes ont disparu, des deux salles de bains – draps de bain, serviettes de toilette, toutes.

Idę w stronę łazienek.
Je marche vers les toilettes.

Dwadzieścia minut później truchtem wróciliśmy do hotelu, a on zamknął się w łazience.
Vingt minutes plus tard, nous revînmes en courant et il s’enferma dans la salle de bains.

Preparaty czyszczące do łazienek, kuchni, szkła, ścianek natrysków, naczyń, utensyliów kuchennych, donic i patelni, podłóg oraz innych powierzchni w gospodarstwie domowym i przemysłowych
Produits nettoyants pour salles de bains, cuisines, verre, parois de douche, plats, ustensiles de cuisine, pots et poêles à frire, sols et autres surfaces ménagères et industrielles

Kochanie, możesz przynieść moje kosmetyki z łazienki?
Tu peux aller chercher mes affaires de toilette?

Teraz wskaż mi łazienkę.
Est-ce que je dois encore dire des lattrines?