łażenie
chasse · chasser · chercher · recherche
łazić oor Frans
łazić
pl
chodzić bez celu, wałęsać się, włóczyć się
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
escalader
Somerset łazi po meblach.
Somerset escalade les meubles.
flâner
traînailler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ludzie nie mają co robić, łażą bez celu po korytarzach.
Très terrienLiterature Literature
Nie wyrwę się z tego jeśli ty i Garibaldi będziecie ciągle za mną łazić.
Tu me manquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, czyli jeśli łaził po uderzeniu, znaczy, że śródmieście nie jest pierwotnym miejscem zbrodni.
Comme j' ai dit à Cutty, je suis professeur maintenant, en quelque sorte, et c' est comme ça que je connais NamondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Łażę po dachach, patrzę ludziom w okna.
Je compte sur votre collaboration pour fournir au Centre les informations qu'il serait amené à vous demander dans le cadre de discriminations dont des agents ser seraient rendus coupables dans l'exercice de leurs fonctionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Domyślasz się, dlaczego jego siostra miałaby łazić za kimś z nabitą strzelbą?
Par l'arrêt n° # du # mai #, le Conseil d'Etat a annulé l'arrêté ministériel du # novembre # en tant qu'il nomme CARLU John au grade d'inspecteur principal de police et qu'il fixe sa nouvelle échelle de traitementLiterature Literature
Starsza pani po drugiej stronie ulicy zaprosiła mnie na łażenie po sklepach i pomyślałem: " Może ".
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas pourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Łazisz po celi
Nous avons un pic de puissanceopensubtitles2 opensubtitles2
Jacques Méliès krzyknął na jednego z przechodniów. – Proszę uważać, gdzie pan łazi, na miłość boską, może ją pan zabić!
charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi quele rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similairesLiterature Literature
Gdybyś dwa miesiące temu powiedziała mi, że będę łaził za astronautką, szukając kosmitów, powiedziałbym, że zwariowałaś.
C' était marrant d' y penser une secondeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wolałby nie spotkać takiego faceta w dokach, a tu łaził taki po korytarzu.
Renseignements sur les clients et le créditLiterature Literature
Tak, i po to właśnie łaził on tak często do tylnej ładowni, co od dawna już podejrzewał steward.
Leurs diversités culturelle et linguistique ont enrichi notre pays et j'espére que cela continuera d'źtre le casLiterature Literature
Czemu za mną łazisz?
L'article #, § #, #° et #° du même arrêté est remplacépar les dispositions suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę, że mój naciągacz łazi za twoim Szwedem i jego brudną forsą.
La société consolidante doit faire usage du pouvoir de contrôle dont elle dispose pour obtenir des filiales comprises ou à comprendre dans la consolidation qu'elles lui transmettent en temps voulu à sa demande les renseignements qui lui sont nécessaires pour se conformer aux obligations qui découlent pour elle du présent titreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oczywiście Flame zaczął łazić tam i nazad z M16 u pasa i z nożem w ręku.
° l'arrêté royal du # juillet #, modifié par l'arrêté royal du # mai # et les arrêtés royaux des # mars # et # mai #, modifiant les dispositions statutaires et réglementaires applicables aux agents de la Régie des Voies aériennes à l'exception des dispositions transitoiresLiterature Literature
Boże święty, nie chcę, żebyś łaził i załatwiał za nią różne rzeczy.
JOURS PLUS TARDLiterature Literature
Jeśli to prawda i mamy gdzieś tam łażącą mumię to jeszcze raz pytam, czego to to, do cholery, chce?
Ingrédients non biologiques d'origine agricole visés à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To co zrobisz, będziesz łaził po ulicach?
Les opérations du présent point devront ensuite être recommencées sur les équipements réparés ou remplacés ou avec les nouveaux gazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Łazicie za nimi cały czas.
Je suis certain que trés peu de députés de ce cōté-ci de la Chambre pensent qu'il l'étaientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po drugie, przestań za mną łazić.
Vernon, on peut vous placer un micro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Masz ochotę łazić za gangiem otyłych amerykańskich turystów, którzy nie wiedzą, kim był Leonardo da Vinci?
Il convient que le calcul de la demande individuelle moyenne ne prenne pas en considération les années durant lesquelles l'entreprise concernée n'a pas utilisé de substances réglementées comme agents de fabricationLiterature Literature
– Dlatego wydał mi się znajomy... Czy on nie łaził zawsze z tym...?
Il existe plusieurs catégories de contrats, dont les plus importantes sont les cessions et les licences.Literature Literature
Łazimy tu już 20 minut.
UNICREDIT est un établissement financier international ayant son siège statutaire à Rome et coté à la Bourse de Milan qui propose un large éventail de services bancaires et financiers dans plusieurs pays européensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I nie łaź za nmą, krzycząc " pamiętam ten ryż i fasolę i tę smażoną malangę w Havanie... "
La société consolidante doit faire usage du pouvoir de contrôle dont elle dispose pour obtenir desfiliales comprises ou à comprendre dans la consolidation qu'elles lui transmettent en temps voulu à sa demande les renseignements qui lui sont nécessaires pour se conformer aux obligations qui découlent pour elle du présent titreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Łazisz po barach w walentynki, żeby bzyknąć jakąś smutną laskę?
Emile Charlier, établi avenue Paul Pastur #, à # Mont-sur-Marchienne, sous le n°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Crame nie lubi, jak jacyś obcy łażą po jego ziemi.
Soit!De l' eau! Tu peux mettre de l' eau, ça empireraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.