łuk ostry oor Frans

łuk ostry

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

arc brisé

łuk, którego szczyt powstał z przecięcia się dwóch fragmentów okręgu

arc dont le sommet est formé par l'intersection de deux fragments de cercle

voorbeelde

Monumentalne pałace z łukami ostrymi wskazują na wpływy orientalne.
Les palais monumentaux aux arcs étroits et pointus témoignent de l’influence orientale d’autrefois.

Książę dobył łuku, wybrał najostrzejszy metalowy grot, nałożył strzałę.
Le prince prit son arc, choisit une pointe de métal tranchante, la plaça sur la flèche.

Drobne łuki brwiowe i ostre górne krawędzie oczodołów, wskazują kobietę.
Les petites arcades sourcilières et les contours supra-orbitaux nets indiquent une femme.

Servaz spojrzał na oddalony o dwieście metrów drugi brzeg, nad którym widać było biegnącą ostrym łukiem drogę.
Servaz regarda l’autre rive, à deux cents mètres de là, surplombée par la route qui décrivait un virage serré.

Chciał wykorzystać nowe techniki, żebrowanie sklepienia i ostre łuki.
Il utiliserait les techniques nouvelles, les voûtes à nervures et les arcs ovales.

Można zauważyć, że chór jest ozdobiony ukwieconymi ostrymi łukami które wskazują na ich wczesne pochodzenie.
Vous remarquerez que notre chantrerie qui en indique le style flamboyant première époque.

Mucha opadła ostrym łukiem i wylądowała na blacie biurka kilka centymetrów od krawędzi dłoni Pressmana.
Une mouche vint se poser sur le dessus du bureau à quelques centimètres de la main droite de Pressman.

Wsłuchuję się w oddech Deksa i obserwuję ostry łuk jego policzka.
J'écoute la respiration régulière de Dex et admire la ligne anguleuse de sa mâchoire.

Ta pozycja zmusza moje plecy do ułożenia się w ostry łuk.
Cette position force mon dos à s’arrondir exagérément.

Chyba że... Pika zamieniła się w potężny, platynowy łuk i długą, ostrą strzałę.
À moins que... La pique de Stile se changea en un puissant arc de platine armé d’une flèche longue et pointue.

Zwłaszcza obróbka blach metalowych, zwłaszcza ostrzy, łuków, pras, tłoczników blach metalowych
En particulier travail de tôles métalliques, en particulier découpage, cintrage, emboutissage, estampage de tôles métalliques

Łuk łonowy, mm, ostro zakręcony, mniej niż 90-stopni, wskazuje na mężczyznę.
Courbe du pelvis en angle aigu, moins de 90 degrés, ça veut dire que c'est un homme.

Ostry łuk wydawał się znacznie wyższy z tego miejsca w którym stał teraz, niż kiedy patrzyło się na niego z gó- ry.
La voûte semblait beaucoup plus grande d'où il était maintenant par rapport à quand il la regardait d'en-haut.

b) system przytwierdzeń musi wytrzymać 3 000 000 cykli typowych obciążeń przykładanych na ostrym łuku, tak aby zmiana parametrów eksploatacyjnych systemu przytwierdzeń nie przekraczała:
b) l'attache de rail doit résister à l'application de 3 000 000 de cycles de la charge typique appliquée en forte courbe, de façon que la variation de performance du système d'attache ne dépasse pas:

„b)system przytwierdzeń musi wytrzymać 3 000 000 cykli typowych obciążeń przykładanych na ostrym łuku, tak aby zmiana parametrów eksploatacyjnych systemu przytwierdzeń nie przekraczała:
«b)l’attache de rail doit résister à l’application de 3 000 000 de cycles de la charge typique appliquée en forte courbe, de façon à ce que la variation de performance du système d’attache ne dépasse pas:

Rura powinna znajdować się w pozycji wznoszącego się nachylenia od punktu pobierania próbek do dymomierza oraz należy unikać ostrych łuków w rurze, gdzie mogłyby zbierać się sadze.
Le tuyau doit présenter une pente ascendante du point de prélèvement à l'opacimètre et tout coude aigu où la suie pourrait s'accumuler doit être évité.

System przewodów powinien znajdować się w pozycji wznoszącego się nachylenia od rury wydechowej do dymomierza oraz należy unikać ostrych łuków w rurze, gdzie mogłyby zbierać się sadze.
Le système de tuyauterie doit présenter une pente ascendante de la tuyauterie d'échappement à l'opacimètre, et l'on doit éviter tout coude aigu où la suie pourrait s'accumuler.

System przewodów powinien znajdować się w pozycji wznoszącego się nachylenia od rury wydechowej do dymomierza oraz należy unikać ostrych łuków w rurze, gdzie mogłyby zbierać się sadze
Le système de tuyauterie doit présenter une pente ascendante de la tuyauterie d

Rura powinna znajdować się w pozycji wznoszącego się nachylenia od punktu pobierania próbek do dymomierza oraz należy unikać ostrych łuków w rurze, gdzie mogłyby zbierać się sadze
Le tuyau doit présenter une pente ascendante du point de prélèvement à l

Przewody powinny znajdować się w pozycji wznoszącego się nachylenia od punktu pobierania próbek do dymomierza oraz należy unikać ostrych łuków w przewodach, gdzie mogłyby zbierać się sadze.
La tuyauterie doit présenter une pente ascendante du point d'échantillonnage à l'opacimètre et l'on doit éviter les coudes aigus où la suie pourrait s'accumuler.

W trakcie tego spadku płynie na północ, a potem zakreśla ostry łuk wokół zachodniego krańca Himalajów, gdzie łączy swe wody z dopływem Gilgit — dużą rzeką wypływającą z Hindukuszu.
Durant ce plongeon, il se dirige vers le nord, puis prend un virage serré autour de l’extrémité occidentale de l’Himalaya, où il reçoit la Gilgit, grande rivière déferlant de l’Hindu Kuch.

Taran nie miał miecza ani łuku, był jednak przekonany, że ostry nóż mu wystarczy.
Taran n’avait ni sabre ni arc mais son poignard était tranchant.