świadomość społeczna
conscience civique · culture
świadomość oor Frans
świadomość
pl
zdawanie sobie sprawy z czegoś;
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
conscience
fr
faculté mentale de concevoir sa propre existence
Za każdym razem, kiedy twoja świadomość przeskakuje, coraz trudniej jej wrócić.
Quand votre conscience part, ça devient de plus en plus dur de revenir.
connaissance
pl
zdawanie sobie sprawy z czegoś;
Prace te zwiększają świadomość na temat znaczenia emocji w studiach klasycznych.
Ceci peut renforcer la connaissance de l'importance des émotions dans les études classiques.
ego
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sensibilisation · prendre · lucidité · notion · sentiment · appréciation · escient · moi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Świadomość
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
conscience
fr
Traductions à trier suivant le sens
Świadomość ryzyka jest najważniejsza dla eksporterów i importerów.
La conscience des risques est primordiale pour les exportateurs et les importateurs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) przywozu, wywozu, transportu, otrzymywania lub uzyskiwania sfałszowanej waluty, w celu jej wykorzystania, przy świadomości, że jest ona sfałszowana;
Il n'est pas nécessaire d'enregistrer la cession auprès du Bureau du droit d'auteur, mais il serait prudent de le faire.EurLex-2 EurLex-2
Usługi charytatywne, Zn, Organizowanie i opracowywanie projektów mających na celu zwiększanie świadomości w zakresie ochrony drzew i środowiska
Je veillerais tard, je me branlerais, j' essaierais de me rendre au #e niveau à MetroidtmClass tmClass
Dyrektywa #/#/WE określa środki kontroli w przypadku ogniska klasycznego pomoru świń oraz określone środki zapobiegawcze mające na celu zwiększenie świadomości oraz przygotowanie właściwych organów i społeczności rolniczej na wypadek tej choroby
Avec moi, elle est calme et tout à fait normale, en dehors d' un bégaiement dû à un traumatisme infantileoj4 oj4
11.2.6.3. Od każdej osoby odbywającej szkolenie w zakresie świadomości ochrony lotnictwa cywilnego wymaga się wykazania zrozumienia wszystkich tematów, o których mowa w pkt 11.2.6.2, przed otrzymaniem upoważnienia do dostępu bez eskorty do stref zastrzeżonych lotniska.
Très en colèreEurLex-2 EurLex-2
Starania szwedzkiego organu nadzorczego zmierzające do zwiększenia świadomości nadawców na temat znaczenia prawidłowego wdrożenia art. 16 i 17 wydają się przynosić owoce, ponieważ udział utworów europejskich, który w poprzednim okresie był mniejszy niż wymagana kwota, przekroczył próg 50 % w latach 2009 i 2010.
DispositifEurLex-2 EurLex-2
Świadomość konsumentów o silnie zakorzenionej tradycji pasterstwa oraz popularność etosu góralskiego dodatkowo przekłada się na renomę „jagnięciny podhalańskiej”.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.EurLex-2 EurLex-2
Do czego powinna nas skłaniać świadomość, że Jezus ma władzę wskrzeszania umarłych?
Essayez de vous reposerjw2019 jw2019
Mam tego świadomość, ale...
Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement de la République de Croatie et le gouvernement d'Irlande, paraphé à Dublin le # décembre # (ci-après dénommé accord Croatie-IrlandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
śmierć zbiega się w czasie z utratą świadomości, lub
Je n' y crois paseurlex eurlex
Erste nabył więc to przedsiębiorstwo z całą świadomością sytuacji.
Actes pris en application des traités CE/Euratom dont la publication n’est pas obligatoireEurLex-2 EurLex-2
podnosi świadomość wśród potencjalnych podmiotów partnerskich i zachęca je do udziału w swojej działalności
Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article # de la décision #/#/PESC et compte tenu de la décision du # septembre # du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaisedu Darfour jusqu'au # décembreoj4 oj4
Ocena wpływu gwarantuje, że polityka jest tworzona w oparciu o pełną znajomość faktów i ze świadomością ich oddziaływań.
Ca a l' air d' être un fiascoEurLex-2 EurLex-2
Jednakże strony te muszą mieć świadomość, że jeżeli kontrola wyrywkowa zostanie zastosowana w odniesieniu do eksporterów/producentów, Komisja może mimo wszystko podjąć decyzję o niewyliczaniu dla nich indywidualnego marginesu, jeżeli liczba eksporterów/producentów jest tak duża, że indywidualne badania byłyby nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiałyby zakończenie dochodzenia na czas.
Adieu, mon amourEurLex-2 EurLex-2
gotowość i zdolność do zaangażowania się podmiotów spoza badań wspólnotowych oraz opinii publicznej jako całości w celu ułatwienia zwiększenia świadomości i wiedzy oraz zbadania szerszych społecznych następstw proponowanej pracy
Conformément à la décision #/#/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du # mai # fixant la date limite d’engagement des fonds du #e Fonds européen de développement (FED), la date au-delà de laquelle les fonds du #e FED gérés par la Commission, les bonifications d’intérêts gérés par la Banque européenne d’investissement (BEI) et les recettes provenant des intérêts sur ces crédits ne devraient plus être engagés, est fixée au # décembreeurlex eurlex
Działania, o których mowa w ust. 2, są realizowane ze szczególnym naciskiem na promowanie i podnoszenie świadomości na temat możliwości i korzyści, jakie technologie informacyjne i komunikacyjne oferują obywatelom i przedsiębiorstwom.
Mais je voudraisdire quenot-set not-set
Słowa takie jak „ojciec”, „matka”, „Ravi”, „Indie”, „Winnipeg” atakowały moją świadomość z palącą intensywnością.
Des essais comparatifs communautaires sont effectués à lLiterature Literature
Dlatego uważamy, że będziemy nadal realizować ten kierunek polityki oraz zajmować bardzo jasne stanowisko, jeśli będziemy mieć świadomość i niezbite dowody istnienia tego rodzaju przypadków.
La chambre de recours peut entendre le requérant et la société concernéeEuroparl8 Europarl8
Usługi dydaktyczne i szkoleniowe, w tym rozwój i wprowadzanie inicjatyw zwiekszających świadomość i praktykowanie czynności przyjaznych środowisku
Le proviseur adjointtmClass tmClass
47 Sąd słusznie wskazał w pkt 19 zaskarżonego postanowienia, że w kontekście terminu do wniesienia skargi pojęcie usprawiedliwionego błędu musi podlegać wykładni zawężającej i może obejmować jedynie wyjątkowe okoliczności, w szczególności takie, w których dana instytucja wykazała się zachowaniem mogącym – samo lub w decydującym stopniu – powodować dopuszczalną wątpliwość w świadomości osoby pozostającej w dobrej wierze i dochowującej wszelkiej staranności wymaganej od właściwie poinformowanego podmiotu.
Qu' est- ce qui s' est passé?EurLex-2 EurLex-2
Analizowano, jak świadomość ludzi na temat demokracji i praw człowieka w ich regionach i krajach ojczystych oraz na temat potencjalnych miejsc migracji wpływają na ich intencje dotyczące migracji.
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectioncordis cordis
A ona musi żyć ze świadomością, że ja będę zawsze żyć w sercu Tanisa.
Le secrétaire du Collège des recours établit le compte rendu des auditions et en transmet une copie aux membresLiterature Literature
Poparcie społeczne w celu zwiększania świadomości w zakresie HIV i AIDS
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du JapontmClass tmClass
ŚWIADOMOŚĆ TERAŹNIEJSZOŚCI - No to już!
◦ Fer de lance – capacité de collecte de renseignementsLiterature Literature
W zawiązku z tym zadaniem Parlamentu Europejskiego powinno być promowanie polityki podnoszenia świadomości społecznej tej kwestii, a także wezwanie Rady i Komisji do należytego uwzględnienia tej choroby kiedy przygotowywane będą kolejne działania w dziedzinie polityki w zakresie opieki prewencyjnej.
Voilà mon point de vueEuroparl8 Europarl8
Agencja i właściwe organy krajowe podejmują niezbędne i skuteczne działania celem zwiększenia i propagowania świadomości na temat bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego oraz upowszechniają informacje związane z bezpieczeństwem istotne z perspektywy zapobiegania wypadkom i incydentom.
Ecoute, Môme- crevette... on est en cavale, et sans code d' ouverture... va falloir faire connaissance dans les coinsnot-set not-set
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.