Żywotność przechowywanych nasion
durée de conservation des semences
Żywotność oor Frans
Żywotność
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
viabilité
Mamy właśnie przetestować żywotność chipa Mallory'ego na naszym sprzęcie.
On teste la viabilité de sa puce dans notre matériel.
vitalité
Ponadto wczesna utrata liści wywołana uszkodzeniami zmniejsza żywotność drzew.
En outre, la perte précoce des feuilles occasionnée par le virus réduit la vitalité des arbres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
żywotność
pl
witalność, werwa, aktywność
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
vitalité
Ponadto wczesna utrata liści wywołana uszkodzeniami zmniejsza żywotność drzew.
En outre, la perte précoce des feuilles occasionnée par le virus réduit la vitalité des arbres.
durabilité
résistance
Mało kto się spodziewał, że zadziwiająca żywotność najzwyklejszych drobnoustrojów okaże się tak wielkim problemem.
La résistance stupéfiante des microbes ordinaires crée de grandes difficultés, pour la plupart inattendues.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
viabilité · vie · vivacité · activité · pousser · énergie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z luminoforem trójpasmowym o wydłużonym okresie żywotności (≥ 25 000 h): 8 mg
Il s'agit de soutenir financièrement la création et la production culturelle, pour en assurer la diversité et la vitalité et éviter la concentration entre les mains de quelques multinationales, souvent américaines.not-set not-set
Większość lasów w UE zarządzana jest w sposób ciągły, co pozwala im na zachowanie potencjału produkcyjnego i żywotności.
Elle...elle n' a rien laissé?EurLex-2 EurLex-2
Co do pozostałych inwestycji w koksowni o wartości #,# mld ITL (co odpowiada ok. #,# mln EUR) Komisja stwierdziła, że zostałyby one zrealizowane tak czy owak ze względów gospodarczych lub z powodu okresu żywotności istniejących instalacji
Ce sera notamment l'occasion de réaffirmer notre attachement à des progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme.oj4 oj4
Żywotność i wdzięk nadawały jej wygląd tancerki.
Le projet de la Commission est de substituer les biocarburants, le gaz naturel et l'hydrogène aux carburants classiquesLiterature Literature
246 Komisja przyznaje zasadniczo, że uwzględniła, iż środki zaradcze Schneider nie pozwoliły na zlikwidowanie wszystkich problemów związanych z konkurencją, zidentyfikowanych na francuskich rynkach materiałów elektrycznych niskiego napięcia, i że powodowały one, poza brakiem pewności prawa wynikającym z wyroku cour d’appel de Versailles, liczne problemy związane z żywotnością, autonomią i zdolnością podmiotów zbywanych do przywrócenia skutecznej konkurencji.
Hé, le gouvernement demande l' aide des clubs de sport pour un projet caritatif, et la Fédération de Tae Kwon Do m' a désignée comme représentanteEurLex-2 EurLex-2
Począwszy od dnia 1 stycznia 2008 r. Państwa Członkowskie składają corocznie sprawozdania Komisji w sprawie istniejących obiektów zgłoszonych dla spełnienia warunków na mocy art. 4 ust. 4 wraz z zapisem czasu wykorzystanego i niewykorzystanego i czasu dozwolonej żywotności obiektu.
Qu' est- ce que je peux faire pour toi?Hé bien j' ai entendu dire que Nadia Yassir et toi étiez amisEurLex-2 EurLex-2
Komisja potwierdziła, że żywotność opon stanowi istotny aspekt analizy, co ukazuje wzajemne powiązania między segmentami.
Recettes d'exploitationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jednakże, ekstremalne temperatury i ciśnienie (warunki termomechaniczne) panujące podczas formowania znacząco skracają okres żywotności narzędzi i podnoszą koszty wyrobów.
C' est assez courantcordis cordis
Substancja do kontroli serii: substancja wzorcowa powodująca średnią reakcję tkankową pod względem żywotności komórek.
Alors ils mourrontEurLex-2 EurLex-2
Z uwagi na to, iż wiele zasobów rybnych ulega ciągłemu zmniejszeniu, wspólna polityka rybołówstwa powinna zostać ulepszona w celu zapewnienia długotrwałej żywotności sektora rybołówstwa poprzez zrównoważoną eksploatację żywych zasobów wodnych na podstawie doradztwa naukowego oraz podejścia zapobiegawczego, które oparte jest na tych samych podstawach, co zasada ostrożności określona w art. # Traktatu
Comment c' est?eurlex eurlex
wkład w utrzymanie żywotności obszarów wiejskich, ich potencjału gospodarczego i możliwości w zakresie zatrudnienia
PROPOSITION DE DÉCISION et AMENDEMENTSoj4 oj4
Żywotność sztuki była doprawdy irytująca.
Art. #. A l'exception des participations dans le cadre des projets de partenariat public-privé flamands, la Communauté flamande, la Région flamande et les agences autonomisées internes dotées de la personnalité juridique sont autorisées à créer ou participer dans des établissements, associations et entreprises sur la base du droit privé des sociétés ou des associations, pour autant que ceci n'implique pas de transfert de compétencesLiterature Literature
Zagrożenia dla żywotności technicznej
Je suis content que le film soit un succèsEurLex-2 EurLex-2
A żywotność żalu, jego nieskończoność, stała się moją przyszłością.
En outre, le premier ministre dirige maintenant une initiative diplomatique qui vise à gagner des appuis à cette causeLiterature Literature
Artykuł 155 Traktatu wymaga, aby działania Wspólnoty w obszarze interoperacyjności uwzględniały potencjalną żywotność ekonomiczną projektów.
Les recommandations, à son avis, doivent porter essentiellement sur la définition du contenu canadien, le mandat de l'examen n'étant pas de présenter des recommandations sur les programmes d'aide en place.EurLex-2 EurLex-2
Rozporządzam zaledwie pięciu ludźmi, których siła i żywotność starczą, przypuśćmy, za dwóch.
Cela s’explique par des facteurs tels que l’intérêt de parties prenantes externes, telles que le Parlement européen et le Conseil, pour un retour d’information rapide concernant la réalisation du PC, le défi qu’implique l’attribution de certains effets à la recherche sur le long terme, et l’angle d’analyse choisi par les groupes d’experts indépendants qui mènent les exercicesLiterature Literature
W przypadku ekologicznej produkcji zwierzęcej przy doborze ras należy uwzględnić ich zdolności dostosowania się do miejscowych warunków, żywotność i odporność na choroby, a także propagować jak największą różnorodność biologiczną
Qu'y a-t-il à négocier?oj4 oj4
CV70: szacowane stężenie, przy którym żywotność komórek wynosi 70 %.
Il ne résistera pas à notre dossier reliant les vols d' argenterieEurlex2019 Eurlex2019
W związku z powyższym, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii wprowadza w ciągu dwóch lat niezbędny program restrukturyzacji i przekształceń dla swojego przemysłu stalowego w celu osiągnięcia żywotności tego sektora w normalnych warunkach rynkowych.
Ça fait trois lunes que ses traits charmants...... n' ont pas illuminé le balcon de sa chambre solitaireEurLex-2 EurLex-2
b) procent kiełkowania czystych nasion lub, jeśli nie można go określić lub byłoby to niepraktyczne, procent żywotności oceniony określoną metodą;
Toutefois, afin que les passagers soient adéquatement informés, il est indiqué sur tous les matériels publicitaires correspondants que les pays tiers enquestion bénéficient de cette exemptionEurLex-2 EurLex-2
Oprócz ścierania opony i zużycia bieżnika żywotność opony zależy od szeregu czynników, takich jak odporność opony na zużycie, w tym skład mieszanki, wzór bieżnika i budowa, warunki drogowe, konserwacja, ciśnienie w oponach i styl jazdy.
Le Cabinet tout entier devrait avoir honte de se lancer dans une telle querelle de procédure à propos de ce projet de loiEuroParl2021 EuroParl2021
Aby określić żywotność takich patogenów, badacze umieścili pałeczki okrężnicy (Escherichia coli) na pajęczynach, po czym wystawili je na działanie świeżego powietrza.
Cependant, il est vrai que le risque était grand de voir cette conférence intergouvernementale se transformer en un événement technocratique.jw2019 jw2019
Należy stosować metody badania cytotoksyczności, które mogą dostarczyć informacji dotyczących 80 % żywotności komórek, wykorzystując odpowiednie testy oparte na doświadczeniu laboratoryjnym.
BRUXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # juin # relative à la fourniture et au placement du matériel et de l'équipement nécessaire à la réparation et l'adaptation du système d'ombrage à enroulement équipant les serres du complexe horticole de la villeEurlex2019 Eurlex2019
W drodze odstępstwa od warunków zerowania określonych w normach, o których mowa w pkt 5.1 i niezależnie od pkt 5.3 i 5.4, kiedy pojazd został dopuszczony do ruchu, należy zachować wartości liczników żywotności pojazdu.
Qu'est-ce que la violation du droit d'auteur?Eurlex2019 Eurlex2019
Bieżnikowanie opon przedłuża ich żywotność i przyczynia się do osiągnięcia celów gospodarki o obiegu zamkniętym takich jak zmniejszenie ilości odpadów.
J' ai même pas peurnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.