żywotny oor Frans
żywotny
pl
dający życie, życiodajny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
vital
Te uzasadnione żądania mają żywotne znaczenie dla rybołówstwa oraz miejsc pracy, które ono zapewnia.
Ces justes revendications sont vitales pour la pêche artisanale et ses emplois.
viable
Przy ocenie należy osobno traktować pozostałości nieżywotne i żywotne.
Dans l'évaluation, les résidus viables ou non viables doivent être traités séparément.
vivant
Nigdy nie czułam się tak żywotna.
Je ne me suis jamais sentie aussi vivante de toute ma vie.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vivace · fondamental · gaillard · animer · vert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Badania powinny obejmować żywotne oraz, jeśli właściwe, nieżywotne mikroorganizmy oraz próbę kontrolną.
Mr Van Meer...Comment allez-vous?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że # mln małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w UE, stanowiących około # % wszystkich przedsiębiorstw i zapewniających ponad # mln miejsc pracy, odgrywa zasadniczą rolę w przyczynianiu się do wzrostu gospodarczego, spójności społecznej i tworzenia miejsc pracy, jest głównym źródłem innowacji oraz ma żywotne znaczenie dla utrzymania i zwiększania zatrudnienia
Prenons la constellation de Cetus, la Baleineoj4 oj4
gdy przetwarzanie danych jest konieczne dla ochrony żywotnych interesów osoby, których dane dotyczą,
Êtes- vous prête à vous y soumettre?Sans condition?EurLex-2 EurLex-2
Prężny sektor stalowy ma żywotne znaczenie dla Europy, jeśli ma ona osiągnąć cel polegający na wzroście udziału przemysłu w PKB z obecnego poziomu 15,2 % do 20 % (2).
Mutations fortuites et temporairesEurLex-2 EurLex-2
Jest też sprawą żywotną dla poszczególnych państw, aby wysyłały one na fora międzynarodowe specjalistów posiadających rzeczywistą wiedzę fachową - sprawa ta w sprawozdaniu pani poseł Andrikienjest niezmiennie rekomendowana i dokładnie uzasadniona.
Avec de nouveaux déploiements en défense?Europarl8 Europarl8
Pozostałość żywotna: pozostałość zdolna do namnażania lub przekazywania materiału genetycznego.
Non, je veux rester avec vousEurLex-2 EurLex-2
Dla chrześcijan mieszkających w Jeruzalem i Judei, których koniec żydowskiego systemu rzeczy dotyczył bezpośrednio, ostrzegawcze wezwanie do czujności miało nader żywotne znaczenie.
Je pourrais juste vous donner mon nom et mon numéro, d' accord?jw2019 jw2019
mając na uwadze, że w żywotnym interesie Unii Europejskiej leży ustalenie ambitnych celów w zakresie współpracy gospodarczej oraz przyjęcie strategii obustronnie korzystnej, odpowiedzialnej i elastycznej, opartej na wspieraniu procesów przejścia do demokracji i obronie praw człowieka;
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévuEurLex-2 EurLex-2
Ujawnienie informacji API i PNR w żywotnym interesie osoby, której dotyczą
Nathan Pratt a fondé la boutique de surf Horizons West... qui occupe le même espace que la boutique Zéphyr. "EurLex-2 EurLex-2
Badania powinny obejmować żywotne drobnoustroje, oraz w razie potrzeby, drobnoustroje nieżywotne oraz próbę kontrolną.
Même un juif aurait pas le culot de dire çaEurLex-2 EurLex-2
d) pozyskanych z akwakultury, wyhodowanych z zarodków i karmionych wyłącznie pożywieniem, które nie zawiera żywotnych postaci pasożytów stanowiących zagrożenie dla zdrowia; musi być przy tym spełniony jeden z następujących wymogów:
Cette année, comme à chaque année depuis 2001, le 26 avril sera consacré à la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI).EurLex-2 EurLex-2
Sprawdziłem wszystkie żywotne satelity, ale nie sprawdziłem tych offline.
N' essayez plus, professeur!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podkreśla żywotne zainteresowanie regionów Unii Europejskiej konkurencyjnością żeglugi morskiej, budowy statków i gospodarki portowej
Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance d'assurer aux Canadiennes et aux Canadiens l'accès à des périodiques qui correspondent à notre mode de vie et à notre culture, qui sont le reflet d'un point de vue visiblement canadien et qui répondent aux besoins d'information des lecteurs canadiens.oj4 oj4
uważa, ze upadek reżimu Saddama Hussejna utorował społeczeństwu irackiemu drogę w kierunku pokojowej, bezpiecznej i demokratycznej przyszłości, której przez dziesięciolecia odmawiała im represyjna polityka reżimu; podkreśla, że bezpieczeństwo i stabilizacja w Iraku i w regionie stanowi najpilniejsze wyzwanie dla wspólnoty międzynarodowej, ponieważ jest to zasadniczy warunek rozwoju żywotnego i opartego na wolnym wyborze poczucia obywatelstwa wśród obywateli Iraku; wyraża zaniepokojenie obecną niestabilną sytuacją, która wynika zarówno z rosnącej liczby aktów terrorystycznych, jak i z aktów oporu wobec obcych wojsk; uważa, że społeczność międzynarodowa ma moralny i polityczny obowiązek na to zareagować
L’utilisation des technologies sélectionnées est envisagée par le SDPF et l’ASFC.oj4 oj4
Ponownie deklaruje w tym szczególnym momencie, że rozwiązanie konfliktu bliskowschodniego jest jedynie możliwe poprzez negocjowanie stanowczego i ostatecznego porozumienia pokojowego, jak przyjęto to w nadal obowiązującej 'mapie drogowej', bez uprzednich warunków, w oparciu o współegzystencję dwóch demokracji, suwerennych i żywotnych państw żyjących obok siebie w pokoju w ramach bezpiecznych i uznanych granic;
Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en vienot-set not-set
Ze względu na znaczenie połowów dorsza, wpływ połowów dorsza na połowy innych gatunków oraz wchodzący w grę żywotny interes gospodarczy i społeczny wdrożenie planu odnowy zasobów dorsza musi zakończyć się sukcesem.
Sinon... c' est moi qui le ferai!not-set not-set
Nie możemy dopuścić, aby żywotne interesy krajowe Wielkiej Brytanii były zagrożone przez MTK, lecz jednocześnie musimy uznać, że w niektórych okolicznościach MTK może odegrać konstruktywną rolę, kładąc kres bezkarności dyktatorów ludobójców.
des liaisons spécialisées en point à pointEuroparl8 Europarl8
Nie zgadzam się jednak ze stwierdzeniem, jakoby projekt South Stream był projektem o równie żywotnym znaczeniu dla bezpieczeństwa energetycznego UE co projekt Nabucco.
Ne paniquez pasEuroparl8 Europarl8
Tak na ten temat mówił sługa Boży Paweł VI dwa lata po zakończeniu obrad soborowych: «Choć Sobór nie mówi wprost o wierze, to mówi o niej na każdej stronie, uznaje jej żywotny i nadprzyrodzony charakter, zakłada, że jest ona integralna i mocna, i buduje na niej swoje nauczanie.
Rufus, c' est un sacrégarsvatican.va vatican.va
Tylko w ten sposób regionalna strefa wolnego handlu przewidziana w deklaracji barcelońskiej może przyjąć pełną formę. Rozszerzenie więzi handlowych południe-południe w regionie leży w żywotnym interesie krajów śródziemnomorskich.
C’est pourquoi nous devons constamment réfléchir à la manière d’améliorer notre performance. Ce débat nous y a aidé.EurLex-2 EurLex-2
Jak mówi Psalmista: „Wydadzą owoc nawet i w starości, pełni soków i zawsze żywotni, aby świadczyć, że Pan jest sprawiedliwy” (Ps 92, 15-16).
Je me suis rendu dans beaucoup de réserves comme arpenteur et comme députévatican.va vatican.va
Sprawozdanie to nie zawiera informacji, których ujawnienie, zdaniem państwa członkowskiego, naruszałoby jego żywotne interesy w zakresie bezpieczeństwa.
Si elle savait qu' on m' a envoyé ce truc...Gina!Eurlex2019 Eurlex2019
Te żywotne formy przybywają do nas.
Professeurs à la Haute Ecole Franscico FerrerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ŚWIADOME, iż emisje siarki i inne zanieczyszczenia powietrza nadal przenoszone są bez względu na granice międzynarodowe, a w narażonych częściach Europy i Ameryki Północnej wywołują rozległe zniszczenia zasobów naturalnych o żywotnym znaczeniu dla gospodarki i środowiska, takich jak lasy, gleby i wody, oraz materiałów, w tym zabytków, a w określonych okolicznościach mają szkodliwy wpływ na zdrowie ludzkie,
Allez, deboutEurLex-2 EurLex-2
Żywotne komórki Enterococcus faecium DSM 7134
C' est pas comme siEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.