Juliusz oor Frans

Juliusz

/ˈjuljjuʃ/ Proper noun, naamwoord manlike

<i>imię męskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Julius

imię męskie;

Nie wiem, co zrobić z tym chłopcem, Juliusz.
Je ne sais plus quoi faire avec mon garçon, Julius.

Jules

eienaam, prénom manlike

Dźga go jeszcze kilkakrotnie jak przyjaciel Juliusza Cezara.
Encore et encore comme une copine de Jules César.

Soortgelyke frases

Juliusz II
Jules II

Gajusz Juliusz Cezar
Atom Heart Mother · Caius Julius Caesar Vipsanianus · César · Jules César

Juliusz Nepos
Julius Nepos

Juliusz I
Jules Ier

Juliusz III
Jules III

Juliusz Słowacki
Juliusz Słowacki

Juliusz Verne
Jules Verne

Juliusz Cezar
Atom Heart Mother · César · Giulio Cesare in Egitto · Jules César

Sekstus Juliusz Afrykański
Sextus Julius Africanus

voorbeelde

Nagle zrozumiał, co czuł Juliusz Cezar, gdy ujrzał po raz pierwszy Kleopatrę
Maintenant, il savait ce que César avait dû ressentir quand Cléopâtre était apparue à ses pieds

Jedną z rzeczy, które zmieniły się odkąd Juliusz Verne 150 lat temu snuł fantastyczne wizje wnętrza ziemi jest to, że technologia pozwala nam dotrzeć do miejsc, o których wcześniej nikt nic nie wiedział.
Une des choses qui a changé pendant les 150 dernières années, depuis que Jules Verne a eu ses grands concepts de science-fiction sur ce qu'était le monde souterrain est que la technologie nous a permis d'aller dans ces endroits qui nous étaient auparavant complètement inconnus, et n'étaient que spéculations.

Ich listę otwiera Juliusz Cezar, który w r. 46 p.n.e. został mianowany dyktatorem na dziesięć lat, ale zginął z rąk spiskowców w 44 r. p.n.e.
Le premier fut Jules César, fait dictateur pour dix ans en 46 av. n. è., mais assassiné par des conspirateurs en 44 av. n. è.

6 – W jednej ze swoich pierwszych powieści przygodowych Pięć tygodni w balonie, Juliusz Verne opisując w artykule w dzienniku Daily Telegraph afrykańską podróż czekającą jednego z jego bohaterów, Samuela Fergussona, relacjonował z uniesieniem: „[p]odróżnik ten i badacz [....] powziął myśl odbycia podróży balonem przez całą Afrykę, dążąc ze Wschodu na Zachód.
6 – Dans l’un de ses premiers romans d’aventure, Cinq semaines en ballon, Jules Verne, évoquant, par l’entremise d’un article du Daily Telegraph, le périple africain qui attendait l’un de ses héros, Samuel Fergusson, rapportait avec emphase: «[c]et intrépide découvreur (‘discoverer’) se propose de traverser en ballon toute l’Afrique de l’est à l’ouest.

Tylko ty, mój ojcze, jesteś odważny jak Juliusz Cezar, a mądry jak Platon.
Il n’y a que toi, mon père, qui sois à la fois brave comme Julius César, et sage comme Plato.

Gajusz Juliusz Cezar?
Gaius Julius César?

"(W imieniu Juliusz Cezar „Juliusz"" jest wskaźnikiem."
(Dans le nom Julius Caesar, Julius est un indice.

Juliusz Cezar był bardziej uczuciowy.
Jules César aurait eu plus de remords.

Ale o początkach tego święta tak powiedziano w pewnym dziele: „Rzymski władca Juliusz Cezar ustanowił w roku 46 przed Chr. dzień 1 stycznia Dniem Nowego Roku.
Au sujet de l’origine de cette fête, The World Book Encyclopedia dit : “ En 46 avant notre ère, l’empereur romain Jules César décida que le 1er janvier serait le Jour de l’An.

Juliusz Sętowski: Cmentarz Kule w Częstochowie.
Il est enterré au cimetière de Chojnice. (pl) Juliusz Sętowski, Cmentarz Kule w Częstochowie.

Jego ulubieni autorzy to Aleksander Dumas i Juliusz Verne, bardzo popularni w Związku Radzieckim.
Ses auteurs préférés sont Alexandre Dumas et Jules Verne, tous deux très populaires en Union soviétique.

Zawinęli do Puteoli, po czym Juliusz ze swym podopiecznym ruszył dalej.
Après avoir débarqué à Puteoli, Julius se remit en route avec son groupe.

Nawet jeśli Juliusz i Holly otrzymali wiadomość centaura, było już za późno na cokolwiek.
Même si Julius et Holly avaient reçu son message, il était trop tard à présent pour tenter quoi que ce soit.

Nie wolałbyś być wielkim rzymskim wojownikiem, jak Juliusz Cezar?
Tu ne préfères pas être un grand guerrier romain comme Jules César?

Wojciech Juliusz Płocharski (ur. 11 kwietnia 1964) – polski dziennikarz, podróżnik, kompozytor i autor tekstów.
Wojciech Płocharski Wojciech Juliusz Płocharski (né le 11 avril 1964) est un journaliste, écrivain, compositeur et voyageur polonais.

Papież Juliusz II, długoletni protektor asasynów, zbliżał się do sześćdziesiątych dziewiątych urodzin i niedomagał.
Le pape Jules II, un protecteur de longue date des Assassins, allait sur ses soixante-dix ans et était gravement malade.

Chociaż tacy ludzie, jak Nabuchodonozor, Aleksander Wielki czy Juliusz Cezar byli potężnymi władcami, to jednak wpływ ich się nie utrzymał; natomiast Jezus Chrystus odcisnął na historii piętno dostrzegalne do dnia dzisiejszego.
Alors que l’influence qu’ont exercée sur l’histoire des monarques aussi puissants que Nébucadnezzar, Alexandre le Grand et César a cessé, celle de Jésus demeure.

Już Juliusz Cezar był zdumiony tym, że starożytni Brytowie utrzymywali dzikie zwierzęta.
Jules César lui-même s'étonnait que les peuplades d'Albion domestiquent des animaux.

–Martow złożył wniosek. – Juliusz Martow był starym wrogiem Lenina.
Julius Martov était le vieil ennemi de Lénine.

— Mógłbyś z łaski swojej sprawdzić, czy masz coś pod nazwiskiem Van Cram, Juliusz Van Cram?
— Veux-tu voir si tu as quelque chose au nom de Van Cram, Julius Van Cram?

Myślałby kto, że Gajusz Juliusz wygrał całą prowincję w kości od Wercyngetoryksa!
On croirait qu’il a gagné toute la province en la jouant aux dés avec Vercingétorix !

Juliusz Cezar i Napoleon byli na końcu stawki, uzyskując w sondażach odpowiednio 13 i 9 procent
Jules César et Napoléon étaient en queue de peloton avec respectivement 13 et 9 %

Prezydentowi towarzyszyli senator Pitt i Juliusz Schiller.
L'occupant du Bureau ovale était accompagné du sénateur Pitt et de Julius Schiller.

– Kiedy Juliusz przechodził koło tego miejsca, musiał coś poczuć...
— Quand Julius est passé devant l’endroit, il a dû flairer quelque chose...

– Intryguje mnie to twoje urządzenie – powiedział Juliusz, jak zwykle przechodząc od razu do rzeczy
Cet objet que tu possèdes m’intrigue, lui dit Jules en allant droit au but, comme à son habitude.