Księżyce Saturna oor Frans

Księżyce Saturna

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Satellites naturels de Saturne

voorbeelde

Możliwe, że w jeden z księżyców Saturna uderzyła asteroida i rozbiła go na okruchy tworzące teraz pierścienie.
Il est envisageable que l'une des lunes de Saturne ait été frappée par un astéroïde la brisant en plusieurs morceaux, lesquels forment maintenant les anneaux.

Giovanni Cassini później odkrył jeszcze cztery księżyce Saturna, przerwę w jego pierścieniach oraz Wielką Czerwoną Plamę na Jowiszu.
Jean-Dominique Cassini découvrit ensuite quatre autres lunes de Saturne, la division de Cassini dans ses anneaux et la grande tache rouge sur Jupiter.

Na księżycach Saturna żyło obecnie nieco mniej niż dwadzieścia milionów ludzi.
Aujourd’hui, un peu moins de vingt millions de personnes vivaient sur les lunes de Saturne.

Lodowy Enceladus, malutki księżyc Saturna, którego większość kraterów się roztopiła.
Encelade, petit satellite glacé de Saturne, sur lequel... les cratères ont fondu.

By to uatrakcyjnić przyspieszę czas. Oto Voyager 1 przelatuje koło Tytana, mglistego księżyca Saturna.
Mais pour rendre la chose plus intéressante, je vais accélérer le temps, et nous voyons Voyager 1 survoler Titan, une lune brumeuse de Saturne.

Tytan to, jak wiadomo, wyjątkowo przyjemny księżyc Saturna.
Titan, on le sait, est une lune de Saturne extrêmement agréable.

Weźmy jeden z lodowych księżyców Saturna – Dione będzie w sam raz.
Prenez une lune glacée de Saturne – Dioné conviendra très bien.

Podczas wykładu pani Burton mówi o sześćdziesięciu jeden księżycach Saturna, a ja patrzę na tył głowy Marka.
Tandis que Mme Burton fait cours sur les soixante et une lunes de Saturne, je contemple la nuque de Mark.

Dion jest typowym z lodowych księżyców Saturna.
Dione est typique des lunes glacées de Saturne.

Tytan i Enceladus to 2 wyróżniające się z 47 księżyców Saturna.
Maintenant, parmi les 47 lunes que possède Saturne, deux sont remarquables.

— Po prostu dwunasty księżyc Saturna. — Gaby nie udało się ukryć podniecenia
— Simplement le douzième satellite de Saturne. » Gaby n’arrivait pas à cacher entièrement son excitation

Ale od razu się poprawił, gdy tylko Cooper wylądował na czternastym księżycu Saturna
Mais ça s'était arrangé une fois que Cooper s'était posé sur la quatorzième lune de Saturne

Będą to między innymi misje badawcze na Wenus i Marsa oraz księżyce Saturna i Jowisza.
Celles-ci viseront en particulier à explorer Vénus et Mars, ainsi que des lunes de Saturne et Jupiter.

Lecz księżyce Saturna, to nie tylko kosmiczne wystawa dziwolągów.
Mais les lunes de Saturne ne sont pas juste des curiosités célestes.

Do jego osiągnięć należą: Odkrycie istnienia metanu w atmosferze Tytana – księżyca Saturna w 1944.
Il mit en évidence la présence de méthane dans l'atmosphère du satellite de Titan en 1944 et du dioxyde de carbone dans celle de Mars en 1947.

Nasz numer 3 to Tytan, inny z księżyców Saturna.
Notre no 3, Titan, est egalement une lune de Saturne.

Christiaan Huygens w ślad za Galileuszem dostrzegł księżyc Saturna, Tytan oraz pierścienie Saturna.
Christian Huygens poursuivit les découvertes de Galilée en découvrant Titan, le satellite de Saturne, et la forme des anneaux de cette planète.

Trafnie przewidział istnienie metanowych jezior na olbrzymim księżycu Saturna, Tytanie.
Il avait prédit l'existence des lacs de méthane sur la lune géante de Saturne, Titan.

Naukowcy ujawniają odkrycie jezior ciekłego metanu na największym księżycu Saturna - Tytanie.
Des scientifiques ont déclaré avoir découvert des preuves de l'existence de lacs de méthane liquide sur Titan, la plus grosse lune de Saturne.

W tym roku opublikowaliśmy wyniki prac, które wskazują, że materiał z pióropuszy Enceladusa pokrywa powierzchnię lodowych księżyców Saturna.
Il y a quelques temps déjà, nous avions publié des travaux montrant les matériaux du nuage de dispersion qui recouvraient les surfaces des lunes de glace de Saturne.

Cóż, wszystko sprowadza się do jednego z księżyców Saturna nazwanego Mimas, który okrąża system pierścieni z zewnątrz.
Eh bien, tout est dû à une lune appelée Mimas qui orbite en dehors du système des anneaux.

Odkrycie następnych księżyców Saturna
Nouvelles lunes autour de Saturne

Ciekawe, czy to odniesienie do rzymskiego boga o dwóch twarzach... czy do księżyca Saturna?
Était-ce une référence au dieu à double visage de la Rome antique, ou au satellite de Saturne?

To księżyc Saturna.
C'est une des lunes de Saturne.