Księżyce lodowe oor Frans

Księżyce lodowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Lune glacée

voorbeelde

To księżyc lodowy.
En fait, c'est une lune de glace.

Są to księżyce lodowe, złożone z lodu i skał w mniej więcej równych proporcjach.
Obéron est constitué de glace et de roche en quantités approximativement égales.

Niektóre z nich opadają z powrotem na powierzchnię, dając księżycowi jego lodową tarczę odblaskową.
Certains retombent à la surface, donnant à la lune sa brillance.

Ale to nie skalista planeta ani jej lodowy księżyc, ani nawet niezwykła podwójna gwiazda sprowadziły go tutaj.
Mais ce n’était pas cette boule de roc ni sa lune de glace, ni même l’étrange étoile binaire qui l’avait attiré ici.

Weźmy jeden z lodowych księżyców Saturna – Dione będzie w sam raz.
Prenez une lune glacée de Saturne – Dioné conviendra très bien.

Dion jest typowym z lodowych księżyców Saturna.
Dione est typique des lunes glacées de Saturne.

W tym roku opublikowaliśmy wyniki prac, które wskazują, że materiał z pióropuszy Enceladusa pokrywa powierzchnię lodowych księżyców Saturna.
Il y a quelques temps déjà, nous avions publié des travaux montrant les matériaux du nuage de dispersion qui recouvraient les surfaces des lunes de glace de Saturne.

Saturn, klejnot systemu słonecznego pośród koncentrycznych pierścieni składających się z miliarda lodowych księżyców.
Saturne, joyau du système solaire... enserrée dans des anneaux concentriques... composés d'un milliard de satellites glacés.

Oznacza to, że Eris, obok lodowego księżyca Saturna - Enceladusa - jest jednym z najbardziej odblaskowych obiektów w Układzie Słonecznym.
Cela fait d'Éris l'un des objets les plus réfléchissants du système solaire, avec Encélade, la lune glacée de Saturne.

Zimne gwiazdy, lodowy księżyc.
Froides étoiles, lune de glace.

Jego gęsto usiana kraterami północna półkula wygląda jak każdy inny lodowy księżyc, lecz południowa półkula opowiada zupełnie inną historię.
Son hémisphère Nord est criblée de cratères tout comme tout autre lune glacée, mais son hémisphère Sud raconte une histoire différente.

Obecnie przypuszcza się, że życie w układzie Jowisza jest możliwe w podpowierzchniowych oceanach, które prawdopodobnie istnieją na niektórych lodowych księżycach Jowisza.
L'induction est censée prendre place dans les couches souterraines d'eaux salées qui sont susceptibles d'exister dans l'ensemble des grandes lunes glacées de Jupiter.

"Odkrycie aktywnego obecnie pióropusza pyłu i pary lodowej na księżycu Enceladus dokonane za pomocą przyrządów pokładowych orbitera Cassini zrewolucjonizowało planetologię.
«La découverte par les instruments à bord de Cassini de la traînée de glace et de vapeur sur Encelade a révolutionné la science des planètes.

Lodowy Enceladus, malutki księżyc Saturna, którego większość kraterów się roztopiła.
Encelade, petit satellite glacé de Saturne, sur lequel... les cratères ont fondu.

Tak naprawdę, nic o niej nie wiemy, ale możliwe, że jest to wodny świat, jakby przeskalowana wersja jednego z lodowych księżyców Jowisza, który może składać się w 50% z wody.
Nous ne savons en fait pas grand chose de cette planète, mais il est possible qu'il s'agisse d'un monde d'eau, une version à grande échelle d'une des lunes de glace de Jupiter dont la moitié de la masse serait composée d'eau.

Był to ciepły świat, bez lodowych czap polarnych, bez księżyców, które mogłyby regulować pływy.
Le climat était chaud, puisqu’il n’y avait pas de pôles glacés et pas de lunes générant des marées.

Przede wszystkim Europa, jeden z księżyców Jowisza, gdzie widzimy płaską powierzchnię lodową i wydaje się, że unosi się ona na oceanie.
Plus particulièrement, celle appelée Europe, qui est -- l'une des lunes de Jupiter, où nous voyons une épaisseur de glace à sa surface qui semble flotter sur un océan.

Towarzyszył mu księżyc, a właściwie satelitarna planeta, sama posiadająca czapy lodowe, morza i kontynenty.
Il était accompagné d’une lune qui, elle-même, avait des calottes polaires, des mers et des continents.

Następna jest lodowa Europa i wreszcie mały, zabarwiony na żółto księżyc najbliżej Jowisza, Io.
La suivante est Europe, la glacée, et pour finir, la petite, teintée de jaune, plus proche lune de Jupiter, Io.

To znaczy, że jeśli Neil Armstrong byłby dziś na księżycu. i spojrzał na Ziemię, to zobaczyłby tylko połowę powłoki lodowej, którą widział wcześniej.
Si Neil Armstrong était sur la lune aujourd'hui, il verrait moitié moins de glace dans l'Arctique.

Obecnie uważa się, że Pluton ze swym księżycem Charonem oraz Tryton, satelita Neptuna, a także różne obiekty lodowe we wnętrzu Układu Słonecznego pochodzą z pasa Kuipera.
Les spécialistes pensent maintenant que Pluton et sa lune Charon, Triton, le satellite de Neptune, ainsi que d’autres objets glacés du Système solaire interne sont issus de la ceinture de Kuiper.

Poza efektem hamowania, jaki wywiera Księżyc, innym czynnikiem wpływającym na ruch obrotowy Ziemi jest zmieniający się kształt planety z powodu kurczących się polarnych pokryw lodowych od czasu ostatniej epoki lodowej.
En plus de cet effet de freinage dû à la Lune, un autre facteur influant sur la rotation de la Terre tient à la modification de sa forme, due au retrait des calottes polaires depuis la dernière période glaciaire.