Księżyc oor Frans

Księżyc

/ˈcɕɛ̃w̃ʒɨʦ̑/ eienaam, naamwoord manlike

astr. jedyny naturalny satelita Ziemi, drugi po Słońcu najjaśniejszy obiekt na niebie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Lune

eienaam vroulike

astr. astronomia ciało niebieskie będące naturalnym satelitą Ziemi;

Tego samego dnia Apollo 11 z powodzeniem wylądował na powierzchni Księżyca.
Le même jour, Apollo 11 se posait avec succès sur la surface de la Lune.

lune

eienaam, naamwoord vroulike

Jedyny naturalny satelita Ziemi.

L'unique satellite naturel de la Terre.

Nauczyciel zapytał mnie, czym różni się Księżyc od Ziemi.
Le professeur m'a demandé en quoi la lune différait de la terre.

satellite

naamwoord manlike

Tylko jedna, z własnym księżycem, zdolna utrzymać życie.
Une planète unique, dont le satellite pourrait abriter la vie.

mois

naamwoord manlike

W zeszłym miesiącu odbyłaś trzy loty do kolonii na Księżycu.
Le mois dernier, vous avez fait 3 voyages sur la colonie lunaire.

księżyc

/ˈcɕɛ̃w̃ʒɨʦ̑/, /ˈkjɕɛw̃̃ʐɨt͡s/ naamwoord manlike

Księżyc widziany jako tarcza na niebie lub jej część

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

lune

naamwoord vroulike

Księżyc widziany jako tarcza na niebie lub jej część

W dzień widzimy jasne słońce, a nocą widzimy blady księżyc i piękne gwiazdy.
Pendant la journée nous voyons le clair soleil, et au cours de la nuit nous voyons la lune pâle et les belles étoiles.

satellite

naamwoord manlike

Tylko jedna, z własnym księżycem, zdolna utrzymać życie.
Une planète unique, dont le satellite pourrait abriter la vie.

Lune

eienaam vroulike

Gdybyśmy mieli skrzydła, czy moglibyśmy polecieć na księżyc?
Si nous avions des ailes, pourrions-nous voler vers la Lune ?

mois · cafarde · clair de lune · cycle lunaire · phase de la lune

Soortgelyke frases

faza Księżyca
la phase de la Lune · phase de la Lune · phase lunaire

nów Księżyca
nouvelle lune

wschód księżyca
lever de lune

Niebieski księżyc
Lune bleue

faza księżyca
cycle lunaire · lune · phase de la lune

Podróż na księżyc
Le Voyage dans la Lune

Czarodziejka z Księżyca
Sailor Moon

księżyc planetoidy
lune astéroïdale

sierp księżyca
croissant

voorbeelde

Słońce i księżyc ciemnieją+,
Le soleil et la lune se sont assombris+,

A mamy tylko 19 dni do pełni księżyca i odpowiednio wysokich pływów.
Nous n'avons que 19 jours avant les conditions optimales.

Sonda SMART-1 badała geografię i skład mineralny Księżyca, wykorzystując nowatorskie technologie, takie jak wysokowydajny napęd jonowy.
La sonde SMART-1, qui a servi à étudier la géographie et la composition minérale de la Lune, a employé des technologies innovantes telles que la propulsion ionique, une technique hautement efficace.

Księżyc stał tej nocy po mojej stronie.
La lune était de mon côté ce soir-là.

Zgodnie z legendą było pięć księżyców... W Klatchu traktują mitologię bardzo poważnie.
Faut se mettre d’accord : d’après la légende, c’est cinq lunes...» En Klatch, on prend la mythologie au sérieux.

Zauważyła pozycję pewnych gwiazdozbiorów oraz księżyca i doszła do wniosku, że zaczeka na kolejną noc.
Elle observa certaines constellations et la lune, puis décida d’attendre le lendemain soir.

Gdy dzisiejszej nocy wzejdzie księżyc w pełni...
Ce soir, lors de la pleine lune...

Skafander w gotowości, Ted. Właśnie wybierasz się na księżyc.
Mets ta combinaison, Ted, car tu vas sur la Lune.

Drugi księżyc.
La seconde lune.

Jaki księżyc?
Quelle lune?

– Chciałabym dostać się na twój księżyc.
— J’aimerais pouvoir aller sur la Lune.

Kolumb nie odkryje Ameryki, człowiek nie wyląduje na Księżycu a USA nie zaatakuje Grenady.
Colomb ne découvre pas l'Amérique, l'homme ne va pas sur la Lune, les USA n'envahissent pas Grenade.

Jak mają odnaleźć tu drogę, zwłaszcza że całym ich oświetleniem będzie poświata księżyca?
Comment pourraient-ils s’y frayer un chemin, quand tout ce qu’ils avaient pour éclairer leur route était la lune ?

Przespała świt, dzień i fiołkowy wieczór, by obudzić się pod księżycem uchodźców.
Elle a dormi tandis que passaient l'aurore, le jour et le soir violet, et s'est réveillée sous une lune en exil.

Zdjęcie było o wiele ciemniejsze; wyglądało, jak gdyby odfiltrowano światło księżyca.
Ce second photogramme était beaucoup plus sombre, comme si l’éclat de la lune avait été filtré.

- Wypłynęliśmy na romantyczną przejażdżkę przy świetle księżyca i zgubiliśmy się?
— Nous sommes sortis faire une petite croisière au clair de lunes, et nous nous sommes perdus ?

Wschód księżyca będzie zawsze witał radośniej niż świt.
Le lever de la lune serait toujours un spectacle plus joyeux à ses yeux que celui du soleil.

Czy księżyc jest wymysłem piosenkarzy?
Est-ce que la lune existe seulement dans les paroles des chansons?

Potem odłączycie się i rozpoczniecie 60- godzinny lot w stronę Księżyca.
Vous repartirez pour un voyage de 60 heures vers la Lune.

Centrum wzięło udział w wielu prestiżowych misjach kosmicznych, w tym zaprojektowało czujniki na potrzeby misji CASSINI, która wylądowała na Tytanie, największym z księżyców Saturna.
L'organisation a participé à de nombreuses missions, notamment à la conception de capteurs pour la mission CASSINI qui a atterrit sur Titan, la plus grande lune de Saturne.

Tej nocy i przez cały czas wizyty Kwiatu Śniegu starsza siostra miała spać z Pięknym Księżycem.
Ce soir-là, et pendant toute la durée du séjour de Fleur de Neige, ma sœur aînée devait partager le lit de Belle Lune.

Sumaryczna masa planetoid szacowana jest od 3,0×1021 do 3,6×1021 kilogramów, czyli około 4% masy Księżyca.
La masse totale de la ceinture d'astéroïdes est estimée entre 3,0×1021 et 3,6×1021 kg, soit environ 4 % de celle de la Lune,.

Co za księżyc!
Quelle lune!

24 „W owe dni, po tym ucisku, słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku. 25 Gwiazdy będą padać z nieba i moce na niebie zostaną wstrząśnięte.
24 “‘Mais en ces jours- là, après cette tribulation- là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, 25 et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances qui sont dans les cieux seront ébranlées.

Times obwieścił tego dnia, że ludzie pozostawili odciski stóp na księżycu.
Le Times nous apprenait que des hommes avaient laissé leurs empreintes de pas sur la lune.