Ostracyzm oor Frans
Ostracyzm
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
ostracisme
Obywatele Chorwacji nie zasługują na jakikolwiek ostracyzm.
Le peuple de Croatie ne mérite aucun ostracisme..
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ostracyzm
pl
bojkot jakiejś osoby wykluczonej ze swojego środowiska zwykle z powodu nieakceptowanego przez resztę społeczności zachowania; okazywanie jej wykluczenia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
ostracisme
pl
bojkot jakiejś osoby wykluczonej ze swojego środowiska zwykle z powodu nieakceptowanego przez resztę społeczności zachowania; okazywanie jej wykluczenia
Obywatele Chorwacji nie zasługują na jakikolwiek ostracyzm.
Le peuple de Croatie ne mérite aucun ostracisme..
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Owszem, głupcy będą cię unikali i spotkasz się z ostracyzmem.
Je n' ai pas d' amisLiterature Literature
Fakty jednak mówią same za siebie: ofiarami surowego ostracyzmu są w Korei północnej niepełnosprawni.
° l'identification du déclarantLiterature Literature
66. podkreśla, że zwłaszcza kobiety- żołnierze wywołują podstawy do obaw, gdyż są one ofiarami zarówno seksualnego wykorzystywania, jak i zbyt częstego ostracyzmu we własnym środowisku po demobilizacji i wzywa do stosowania środków opracowanych specjalnie z myślą o ich problemach i wspierających je w przystosowaniu się po demobilizacji oraz powrocie do cywilnego życia;
Est- ce que ça va?EurLex-2 EurLex-2
Przyzwoite, brytyjskie, wiktoriańsko–edwardiańskie, wolne od ostracyzmu, nie obłąkane, przyjemne warunki.
Les dispositions de la présente convention ne font obstacle ni à lLiterature Literature
Hańba, kompromitacja, ostracyzm.
Tu sais qui je vois pour Roxy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Woodie poddał mnie ostracyzmowi.
Le présidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W zamian zniszczono ci tożsamość, a Rada skazała cię na ostracyzm.
Ce traitement moyen est établi sur la base des traitements tels qu'ils sont fixés dans les échelles de traitement attachées aux fonctions dans lesquelles l'intéressé a été nommé à titre définitifLiterature Literature
Aby odzyskać twarz na arenie międzynarodowej, wypłacił on pogrążonym w żałobie rodzinom - jak sądzę na własny koszt - odszkodowania. Prawda jest jednak taka, że gdyby nie libijskie ogromne rezerwy ropy i gazu, oryginał Kaddafi skazany byłby przez Zachód na całkowity ostracyzm.
Détective Mark DargusEuroparl8 Europarl8
Ostracyzm społeczny, jako taki, nie jest wskazany w art. 9 ust. 2 jako „akt prześladowania” i moim zdaniem nie wchodzi on w sposób naturalny ani w zakres art. 9 ust. 2 lit. b), ani c).
Comment le savez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Wiele z nich nawet po ustaniu konfliktów zbrojnych było skazanych na ostracyzm.
° le service médical du travail de l'EtatEuroparl8 Europarl8
Wewnętrzna odpowiedź to odraza, ostracyzm.
engagera les États concernés à sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Najwidoczniej spotykają się tu z ostracyzmem.
L’application de la Loi par l’Agence, depuis son entrée en vigueur le 31 mars 2005, a donné lieu à plus de 3 100 saisies d’une valeur totale de 88 millions de dollars.Literature Literature
Od śmierci matki została praktycznie wykluczona ze społeczności czarodziejów skazującej ją na ostracyzm.
Je dois m' en aller, à présentLiterature Literature
Jon Maner z zespołem (Nathan DeWall, Roy Baumeister i Mark Schaller) odnosili się do "problemu jeżozwierza" Schopenhauera interpretując wyniki z eksperymentów badających reakcje na ostracyzm i inne formy społecznego odrzucenia.
° L'alinéa # est remplacé par le texte suivantWikiMatrix WikiMatrix
Sąd odsyłający dąży do ustalenia, czy wydalenie z zawodowej służby wojskowej, będące konsekwencją skazania na karę pozbawienia wolności, a także ostracyzm społeczny oraz niedogodności związane z taką karą stanowią akty prześladowania w rozumieniu tych przepisów.
Neb, il lui faut un repas chaudEurLex-2 EurLex-2
W świetle dzisiejszych reakcji i ostracyzmu, którego doświadczasz, doradzam przeniesienie Huntera do innej szkoły.
Ça a changé ma vie pour toujoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powinien pan czytywać historię, zobaczyć, ile tam było ostracyzmów, prześladowań, męczeństwa i takich rzeczy.
Reste un instant avec les yeux fermés... comme dans les rêves, quand tu tombes dans un précipiceLiterature Literature
Niech mi będzie wolno przyjąć z zadowoleniem zapewnienie, że stosunki handlowe będą kontynuowane i zachęcić pana, panie komisarzu, do niepoddawania się zastraszaniu przez zalew anty-izraelskiej propagandy. Zwracam się do Komisji, aby pamiętała, że Izrael, jako jedno z nielicznych w tym regionie państw demokratycznych, nie powinien być przedmiotem ostracyzmu ani prób wyobcowania go, bowiem w żadnym stopniu nie przyczyniłoby się to do ustanowienia pokoju.
est pourvue de bords souples, ces bords ne pouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte dEuroparl8 Europarl8
Traumę gwałtu pogłębia fakt, że wiele ofiar cierpi dodatkowo z powodu społecznej dyskryminacji i ostracyzmu ze strony swoich rodzin i społeczności.
BIENS IMPORTES AU PROFIT DES VICTIMES DE CATASTROPHESEuroparl8 Europarl8
Byłoby dobrze, gdyby Światowa Organizacja Handlu została zreformowana i gdyby znalazło się miejsce dla tego rodzaju współpracy, chociaż z powodu ostracyzmu niektórych krajów wprowadzenie takiej reformy w życie mogłoby być trudne.
soit, le total du bilan annuel n'excède pas # millions d'eurosEuroparl8 Europarl8
Pogardą, milczeniem i tym niegodziwym ostracyzmem, na jakie go skazali, odkąd wybuchł ten skandal.
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenneLiterature Literature
Obywatele Chorwacji nie zasługują na jakikolwiek ostracyzm.
avoir exercé, auprès de l'autorité compétente d'un Etat membre, pendant deux ans au moins, les fonctions d'inspecteur de l'Etat du pavillon chargé de visites et de la délivrance de certificats, conformément à la convention SOLAS deEuroparl8 Europarl8
Na stronach „The North Georgia Gazette” można znaleźć świadectwa, że oficerowie „Gripera” spotykali się z ostracyzmem.
De même, il est interdit au public de se trouver sur des ponts de chemin de fer ou des ponts (auto)routiers, le long du réseau autoroutier (lorsqu'une épreuve passe à proximité de l'autoroute et que celle-ci peut constituer un lieu d'observation particulièrement dangereux) ou encore le long de voies ferrées riveraines du parcoursLiterature Literature
Trzy lata temu byłem policjantem, który został pobity, poddany ostracyzmowi i przeszedł na wiarę czarnych bojówek.
Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Holding Gonvarri S.L. (Espagne) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun, par achat d'actions, de l'entreprise Arcelor SSC Slovakia (Slovaquie), actuellement sous contrôle exclusif d' Arcelor Steel Service Centres SaS (FranceLiterature Literature
podkreśla, że zwłaszcza kobiety- żołnierze wywołują podstawy do obaw, gdyż są one ofiarami zarówno seksualnego wykorzystywania, jak i zbyt częstego ostracyzmu we własnym środowisku po demobilizacji i wzywa do stosowania środków opracowanych specjalnie z myślą o ich problemach i wspierających je w przystosowaniu się po demobilizacji oraz powrocie do cywilnego życia;
Étant donné que les capacités de production sont restées stables, leur utilisation s’est légèrement améliorée parallèlement à l’augmentation des volumes de productionEurLex-2 EurLex-2
63 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.