Pingwin mały oor Frans

Pingwin mały

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Manchot pygmée

pingwin mały

naamwoord

Eudyptula minor minor - nominatywny podgatunek ptaka, wyróżniony w obrębie gatunku pingwin mały (Eudyptula minor); zamieszkuje południową część Wyspy Południowej (Nowa Zelandia)

voorbeelde

– Na prawo od Małego Pingwina – odparł Blake, który wciąż obserwował posiadłość. – Małego Pingwina?
— À droite du Petit Pingouin, répondit Blake qui, lui, surveillait toujours le manoir. — Le Petit Pingouin ?

Pingwiny to małe ziemniaki.
Les pingouins sont des petites patates.

– Na prawo od Małego Pingwina – odparł Blake, który wciąż obserwował posiadłość
— À droite du Petit Pingouin, répondit Blake qui, lui, surveillait toujours le manoir

Ojciec i mały pingwin piewajš do siebie... upewniajšc się, że znajš swoje głosy.
Le père et l'oisillon chantent l'un pour l'autre pour s'assurer que chacun reconnaisse la voix de l'autre.

Z jakimś parszywym, małym pingwinem?
Combattre une petite merde de pingouin?

Czuję jakbym siedział na szczycie góry... na środku Wyspy Pingwinów, obserwując... te małe stworzenia
J' ai l' impression de me trouver sur le pic d' une montagne, au milieu de l' île aux pingouins, regardant...- ces petites créatures bizarres

Wyglądasz jak mały pingwin.
On dirait un petit pingouin.

Rzeczywiście, doskonale znałam tego pluszaka: to był mały pingwin z szalikiem w biało-pomarańczowe pasy.
J’ai ramassé la peluche, que je connaissais en effet par cœur: un petit pingouin avec une écharpe rayée blanc et orange.

Te głupiutkie małe pingwiny nie mogą mnie pokonać.
Ces idiots de pingouins ne peuvent me battre.

Te małe pingwiny!
Tant de pingouins!

Wkrótce po wykluciu się z jaja małego pingwina matka powraca z żołądkiem pełnym pożywienia, które stopniowo oddaje, żeby oboje nakarmić.
Peu de temps après l’éclosion de l’œuf, elle s’en revient, l’estomac rempli de nourriture qu’elle va régurgiter.

Gdyby ten list odczytano, wyjaśniłby, że to zoo to sposób na docenienie świata wokół nas, od małego pingwina do stuletniego żółwia,
Car, si cette lettre avait été lue comme prévu, vous auriez compris comment ce zoo allait mettre en valeur le monde qui nous entoure, d'un bébé pingouin jusqu'à une tortue de 100 ans, un endroit où toutes les familles, y compris la mienne,

Musimy pomóc tym małym bezbronnym pingwinom ponieważ jesteśmy Północnym Wiatrem i nikt, nikt nie może powstrzymać wiatru.
Nous allons sauver ces pingouins sans défense, parce que... nous sommes le Vent du Nord, et personne ne... ne brise le Vent.

Jak donosi »New Scientist«, większe pingwiny w porównaniu do mniejszych potrafią nurkować głębiej i pozostawać dłużej pod wodą.
Selon la revue New Scientist, les plus grands pingouins peuvent plonger plus profondément et rester sous l'eau plus longtemps par rapport aux plus petits.

Małe " kuszenie Pingwina "
Un petit air de flûte du " Pingouin "

Ten najmniejszy z pingwinów jest też najbardziej hałaśliwy!
Le plus petit des manchots, c’est aussi le plus bruyant.

Małe " kuszenie Pingwina ".
Un petit air de flûte du " Pingouin ".

To co możemy teraz zauważyć to bardzo mało wysmarowanych ropą pingwinów.
Maintenant nous observons que très peu de pingouins sont mazoutés.

To zdjęcie pingwina z Galapagos na dziobie małego pontonu.
Voici la photo d'un pingouin des Galapagos sur l'étrave d'un petit zodiac ici aux Galapagos.

Małe i biedne pingwiny są skostniałe ze strachu.
Minuscule et sans défense, les bébés pingouins sont gelés par la peur.

Są najmniejsze ze wszystkich pingwinów — mają ponad 30 centymetrów wzrostu, a ważą średnio niespełna po kilogramie.
Une bonne trentaine de centimètres de haut pour un poids d’un kilo fait d’eux les plus petits représentants de la famille.

Bo wszyscy wiedzieliśmy, że zaledwie 6 lat wcześniej, podobny los spotkał dwa razy mniejszą liczbę pingwinów, i choć zostały uratowane, tylko połowa z nich przeżyła.
Parce que nous savions tous qu'à peine 6 ans plus tôt, moitié moins de pingouins avaient été mazoutés et secourus, et que seulement la moitié d'entre eux avaient survécu.

Pingwiny nigdy nie zostawiają swoich puszystych małych kolesi.
Les pingouins n'abandonnent jamais leurs petits amis à poils.