Spadź oor Frans

Spadź

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Miellat

Miód kurpiowski jest miodem nektarowym z ewentualnym dodatkiem spadzi.
Le miel «miód kurpiowski» est un miel de nectar avec ajout éventuel de miellat.

spadź

/spaʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

gęsta, słodka ciecz składająca się z wydzieliny mszyc i czerwców oraz soków roślinnych, występująca na liściach i gałązkach niektórych drzew

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

miellat

naamwoord manlike

gęsta, słodka ciecz składająca się z wydzieliny mszyc i czerwców oraz soków roślinnych, występująca na liściach i gałązkach niektórych drzew

Miód kurpiowski jest miodem nektarowym z ewentualnym dodatkiem spadzi.
Le miel «miód kurpiowski» est un miel de nectar avec ajout éventuel de miellat.

voorbeelde

Ten rodzaj miodu stanowi bogatą w związki mineralne mieszankę spadzi.
Il provient d'un mélange de miel de miellat avec une forte teneur en minéraux.

Podkarpacki miód spadziowy jest to miód płynny lub skrystalizowany pochodzący ze spadzi zebranej przez pszczoły z jodły pospolitej (Abies alba
Le miel podkarpacki miód spadziowy est un miel liquide ou cristallisé provenant de miellats butinés par les abeilles sur le sapin blanc (Abies alba

d) ryzyka dla pszczół miodnych zbierających spadź;
d) le risque pour les abeilles mellifères qui butinent le miellat des insectes;

Później, gdy pszczoły zbierają spadź sosnową, nie ma pyłków i owady instynktownie zmniejszają ilość jaj.
Plus tard, lorsque les abeilles récoltent le miellat du pin, il n’y a pas de pollen et elles réduisent instinctivement le couvain.

Ewentualne przeprowadzenie tego procesu musi być jednak zakończone najpóźniej 14 dni przed rozpoczęciem okresu zbierania spadzi, w którym to okresie dokarmianie jest zabronione.
La mise en œuvre éventuelle de cette mesure doit toutefois être achevée au plus tard quatorze jours avant le début de la récolte du miellat par les abeilles, période pendant laquelle il est interdit de compléter leur alimentation.

Podczas głównego okresu zbierania spadzi, aby oddzielić miód przeznaczony na sprzedaż, na korpusie gniazdowym ula umieszcza się korpus magazynowy lub nadstawki.
Pendant la principale période de butinage des abeilles, pour séparer le miel de vente, on pose des magasins à miel et/ou des hausses sur le nid à couvain.

ryzyka dla pszczół miodnych zbierających spadź;
le risque pour les abeilles mellifères qui butinent le miellat des insectes;

Strandżę wyróżnia fakt, że główny pokarm pszczół w czerwcu, lipcu i sierpniu stanowi spadź dębowa.
La Strandzha se distingue par le fait que la principale pâture des abeilles au cours des mois de juin, juillet et août est constituée de miellat de chêne.

Miód leśny o intensywnym kolorze ma subtelne aromaty mieszanki spadzi i nektarów, jego smak jest intensywny i lekko cierpki.
Le miel de forêt de couleur soutenue exprime des arômes subtils liés au mélange de miellats et de nectars, sa saveur est intense et il est légèrement astringent.

Zawartość pyłków i innej spadzi nie może doprowadzić do zmiany charakterystycznego smaku lub zapachu miodu oraz w szczególności do przekroczenia parametrów podanych w opisie.
La teneur en pollen et en miellat ne saurait entraîner de modification du goût et de l’arôme caractéristiques du miel ni, en particulier, de dépassement des paramètres indiqués dans la description.

Od niepamiętnych czasów Kretę porastają aromatyczne rośliny i tymianek, a spadź zbierana przez żerujące na sośnie owady Marchalina hellenica L. jest znana co najmniej od XVIII w. (Gennadius, 1883).
Depuis des temps immémoriaux, la Crète est couverte de plantes aromatiques et de thym et le miellat secrété par le parasite du pin Marchalina hellenica L. est connu depuis au moins le XVIIIe siècle (Gennadius, 1883).

Pszczoły zbierają spadź głównie w lasach dębowych i przetwarzają ją w dojrzały miód – „Strandzhanski manov med”.
Les abeilles récoltent le miellat principalement dans les forêts de chênes et le transforment en miel mature, à savoir le «Strandzhanski manov med».

f) możliwego narażenia na pozostałości w nektarze, pyłku, spadzi i płynach powstałych w wyniku gutacji roślin uprawianych następczo lub chwastów występujących na polach, włączając w to trwałe metabolity glebowe (RPA 200766, MB 46136 oraz MB 45950).
f) l’exposition potentielle à des résidus présents dans le pollen et le nectar, le miellat et la guttation des cultures suivantes ou des adventices dans les champs, y compris les métabolites persistants dans le sol (RPA 200766, MB 46136 et MB 45950).

Teraz Macarena Bruner znów mówiła, a Quart pomyślał o arcybiskupie Paolo Spadzie.
Macarena Bruner avait repris la conversation et Quart eut une pensée pour monseigneur Paolo Spada.

a) zapewnić pszczołom wystarczającą ilość źródeł naturalnego nektaru, spadzi i pyłku oraz dostęp do wody;
a) garantir que les abeilles disposent de sources naturelles suffisantes de nectar, de miellat et de pollen et ont accès à de l'eau;

Stosunek elementów spadzi do całkowitej ilości ziaren pyłków (stosunek HDE/P) wynosi 0,5–6,5.
Le rapport éléments de miellat/nombre total des grains de pollen est compris entre 0,5 et 6,5.

Miód „Miel de sapin des Vosges” pochodzi ze spadzi zebranej przez pszczoły w lasach, głównie z drzewami iglastymi (Abies pectinata), które są charakterystyczne dla regionu Wogezów.
Le « Miel de sapin des Vosges » est un miel issu de miellats butinés par les abeilles dans les forêts, principalement peuplées de sapins de variété Vosges (Abies pectinata), spécifiques à la région vosgienne.

Opis Miód płynny pochodzący ze spadzi zebranej przez pszczoły z jodeł czarnych z Wogezów, posiadający balsamiczny aromat i słodowy smak, pozbawiony goryczy i smaków obcego pochodzenia.
Description Miel liquide provenant de miellats butinés par les abeilles sur les sapins noirs des Vosges, aux arômes balsamiques et de saveur maltée, exempte d’amertume et de saveurs étrangères.

Miód kurpiowski jest miodem nektarowym z ewentualnym dodatkiem spadzi.
Le miel «miód kurpiowski» est un miel de nectar avec ajout éventuel de miellat.

Wybór lokalizacji był związany z ilością najwyższej jakości spadzi występującej w lasach tego obszaru.
Le choix du lieu tient à la quantité de miellat de haute qualité présent dans les forêts de la région.

elementy spadzi (zarodniki i strzępki), Castanea sativa (kasztan jadalny)
éléments de miellat (spores et filaments de mycélium), Castanea sativa (châtaignier)

d) krótko- i długoterminowego ryzyka dla przetrwania i rozwoju kolonii oraz ryzyka dla czerwia pszczelego wynikającego ze zbierania pokarmu ze spadzi owadziej;
d) le risque aigu et le risque à long terme pour la survie et le développement des colonies ainsi que le risque pour les couvains d’abeilles résultant du butinage de miellat;

Spadź pochodząca z jodły pospolitej jest jednak dominująca i jej poziom nie spada poniżej 70 % w miodzie.
Le miellat de sapin blanc est toutefois dominant et n’est jamais présent dans le miel à moins de 70 %.