Szympans karłowaty oor Frans

Szympans karłowaty

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Bonobo

Bonobo (primate)

Szympansy karłowate bawiąc się
Et lorsqu'on regarde un bonobo jouer,

szympans karłowaty

naamwoord

bonobo, Pan paniscus – gatunek małpy człekokształtnej z rodziny człowiekowatych (Hominidae); zamieszkuje jedynie lewe (południowe) dorzecze rzeki Kongo w Afryce Centralnej (Demokratyczna Republika Konga), jednakże poszczególne populacje są od siebie oddzielone

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

bonobo

naamwoord manlike

Mam w gatkach szympansa karłowatego.
J'ai un bonobo mâle adulte dans le slip.

chimpanzé nain

naamwoord

chimpanzé pygmé

pan paniscus

naamwoord

voorbeelde

O szympansach karłowatych, wiemy najmniej ze wszystkich hominidów.
Mais malheureusement, les bonobos sont les grands singes les moins compris.

Czy wiedzieliście, że ludzie oraz szympansy karłowate są jedynymi zwierzętami, uprawiającymi seks twarzą w twarz?
Saviez-vous que les humains et les bonobos sont les deux seules espèces qui forniquent face à face?

Mam w gatkach szympansa karłowatego.
J'ai un bonobo mâle adulte dans le slip.

Ludzie mogliby się nauczyć od szympansów karłowatych bonobo niejednego na temat bycia bezinteresownym.
Les hommes gagneraient beaucoup à prendre exemple sur la générosité des bonobos.

(Śmiech) Zabawy seksualne są typowe dla ludzi i dla szympansów karłowatych.
(Rires) Donc les jeux sexuels sont communs chez les bonobos comme chez les humains.

Zabawy seksualne są typowe dla ludzi i dla szympansów karłowatych.
Donc les jeux sexuels sont communs chez les bonobos comme chez les humains.

Szympansy karłowate bawiąc się pokazują nam ewolucyjne korzenie ludzkiego śmiechu, tańca i rytuałów. ludzkiego śmiechu, tańca i rytuałów.
Et lorsqu'on regarde un bonobo jouer, on voit en fait les racines de l'évolution du rire humain, de la danse et des rites.

Szympansy karłowate pokazują coś innego.
Mais les bonobos nous montrent le revers de la médaille.

Nic dziwnego, że szympansy karłowate są zagrożone.
Et sans surprise, cette destruction met également en péril la survie du bonobo.

Dużo czytałem o szympansie karłowatym.
En particulier chez les singes bonobos.

Szympans karłowaty.
Un Bonobo.

To świat dzikich szympansów karłowatych w dżunglach Konga.
Voici le monde des bonobos sauvages dans les jungles du Congo.

Skomplikowane obyczaje seksualne szympansów karłowatych w Zairze zwróciły uwagę zoologów.
Les parades sexuelles compliquées des chimpanzés bonobos du Zaïre ont retenu l’attention des zoologues.

Wśród szympansów karłowatych – znanych również jako bonobo – wygląda to nieco inaczej.
Chez les chimpanzés pygmées, également connus sous le nom de bonobos, il en va autrement.

Skomplikowane obyczaje seksualne szympansów karłowatych w Zairze zwróciły uwagę zoologów.
Les parades sexuelles compliquées des chimpanzés bonobos du Zaïre ont retenu l'attention des zoologues.

To tylko przedsmak tego, co mówią nam szympansy karłowate o przeszłości i teraźniejszości
Ce ne sont que de petits aperçus des découvertes que le bonobo nous donne de notre passé et de notre présent.

Tezę tę potwierdziły współczesne badania molekularne analizujące drobiazgowo zagadnienia pokrewieństwa, wskazujące, że szympans (Pan troglodytes) i małpa bonobo (Pan paniscus lub szympans karłowaty) są najbliższymi żyjącymi ewolucyjnymi kuzynami człowieka.
Cette théorie a été confirmée par des études moléculaires modernes qui ont permis de connaître de manière plus détaillée les rapports entre humains et singes, révélant que, sur le plan évolutif, le chimpanzé commun (Pan troglodytes) et le bonobo (Pan paniscus ou chimpanzé nain) sont les plus proches parents vivants des humains.

Chciałbym zwrócić uwagę na tę nutką nad samicą szympansa zwyczajnego, karłowatego i człowieka.
La chose sur laquelle j'aimerais attirer votre attention est la petite note de musique au-dessus de la femelle chimpanzé, bonobo et humaine.

Jesteśmy bardziej spokrewnieni z szympansami zwyczajnymi czy karłowatymi niż te szympansy są spokrewnione z jakimkolwiek innym naczelnym - z gorylami, orangutanami i tak dalej.
Nous sommes plus proches des chimpanzés et des bonobos que les chimpanzés et les bonobos ne le sont de tout autre primate -- les gorilles, les orangs-outans, etc.

Dzielimy tę liczbę z szympansami zwyczajnymi i karłowatymi.
Nous partageons ce ratio avec les chimpanzés et les bonobos.

Jesteśmy bardziej spokrewnieni z szympansem zwyczajnym czy karłowatym niż słoń afrykański ze słoniem indyjskim, o czym wspomniał Jared Diamond w jednej ze swoich pierwszych książek.
Nous sommes plus liés aux chimpanzés et aux bonobos que l'éléphant d'Afrique ne l'est à l'éléphant d'Inde, comme Jared Diamond l'a démontré dans un de ses premiers livres.

Darwin tego nie wiedział, ale szympansy zwyczajne i karłowate spółkują od 1 do 4 razy na godzinę, z dziesiątkami samców, każdego dnia, gdy ich srom jest obrzmiały.
Ce que Darwin ne savait pas, c'est que les chimpanzés et les bonobos s'accouplent une à quatre fois par heure avec douze mâles maximum par jour lorsqu'elles ont ces gonflements sexuels.

Co ciekawe, szympansy zwyczajne mają obrzmiały srom przez mniej więcej 40 procent ich cyklu miesiączkowego, zaś karłowate przez 90 procent, zaś ludzie są jedynym gatunkiem na całej planecie, u którego samica może uprawiać seks w czasie cyklu miesiączkowego, gdy nie ma miesiączki, gdy jest w okresie pomenopauzalnym, nawet gdy już jest w ciąży.
Fait intéressant, les chimpanzés présentent ces gonflements pendant en gros 40% de leur cycle menstruel, les bonobos 90% et les humains font partie des rares espèces sur la planète où la femelle est disponible pour faire l'amour tout au long de son cycle menstruel, qu'elle ait ses règles, qu'elle soit en post-ménopause, ou qu'elle soit déjà enceinte.