absorbować
absorber · préoccuper
absorbowanie oor Frans
absorbowanie
pl
fiz. pochłanianie substancji
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
absorption
intromission
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zdolność funduszu od absorbowania planowanych/szacowanych gwarantowanych operacji Komisji (MFA i Auratomu) oraz EIB jest ważnym wskaźnikiem oceny adekwatności parametrów funduszu.
Rapport de conformité techniqueEurLex-2 EurLex-2
Wspólny instrument ukierunkowany na stabilizację makroekonomiczną mógłby stanowić system zabezpieczający, który absorbowałby ryzyko wstrząsów ekonomicznych we wszystkich państwach członkowskich, a tym samym ograniczał wahania dochodu narodowego.
N' aie pas peurEurLex-2 EurLex-2
W rozstrzygnięciu absorbujących płynność przetargach procentowych (które mogą być wykorzystane do emisji certyfikatów dłużnych i przyjmowania lokat terminowych) oferty szereguje się według rosnącej wielkości oferowanych stóp procentowych (lub według malejących oferowanych cen).
Johan Van Hecke, au nom du groupe ALDE, sur les armes légères (BEurLex-2 EurLex-2
Leczenie w przypadku przedawkowania preparatu Tandemact obejmuje głównie zapobiegnięcie wchłanianiu glimepirydu poprzez wywołanie wymiotów, a następnie przyjęcie wody lub lemoniady z węglem aktywowanym (substancja absorbująca) oraz siarczanu sodu (środek przeczyszczający
Non, c' est pas ce que je voulais direEMEA0.3 EMEA0.3
Dynamometr z regulowaną krzywą obciążenia: symulator obciążenia musi być dostosowany tak, aby absorbować moc wywieraną na koła jezdne przy stałych ►M12 prędkości 120, 100, 80, 60, 40 i 20 km/h.
Les institutions publiques doivent être représentatives, pertinentes et réceptives afin de pouvoir prendre en considération les divers systèmes de valeurs de ces communautés.EurLex-2 EurLex-2
Naprawa lub konserwacja absorbujących gaz pomp cieplnych, do celów domowych
La Cour doit toutefois examiner si, par les mesures qu'il a adoptées, le législateur n'a pas en l'espèce porté atteinte, sans justification raisonnable, aux droits d'une catégorie de citoyenstmClass tmClass
W rozstrzygnięciu absorbujących płynność przetargów procentowych (które mogą być wykorzystane do emisji certyfikatów dłużnych i przyjmowania depozytów terminowych) oferty szereguje się według rosnącej wielkości oferowanych stóp procentowych (lub według malejących oferowanych cen).
S'il s'agit des droits de participation, des libertés fondamentales, du principe d'égalité et de la non discrimination,de droit à la protection contre les aléas- accidents, maladie, chômage ...-, etc., il est évident qu'ils sont, par nature, indépendants du contrat de travail, en tant que droits fondamentaux. # est absolument exclu d'envisager leur qualification d'obligations minimales ou leur flexibilitéEurLex-2 EurLex-2
W rozstrzygnięciu absorbujących plynność przetargach procentowych (które mogą być wykorzystane do emisji certyfikatów dlużnych i przyjmowania lokat terminowych) oferty szereguje się wedlug zwiększającej się wielkości oferowanych stóp procentowych (lub wedlug zwiększających się oferowanych cen
Et l' équipement qu' il nous faut et qu' on n' a pas?ECB ECB
EBC Realizacja polityki pieniężnej w strefie euro Listopad # Ł # rzy rozstrzyganiu absorbujących płynność przetargów procentowych (które mogą być wykorzystane do emisji certyfikatów dłużnych i przyjmowania depozytów terminowych) oferty szereguje się rosnąco według oferowanych stóp procentowych (lub malejąco według oferowanych cen
La section « Bandagisterie-Orthésiologie-Prothésiologie » est créée et classée dans l'enseignement supérieur paramédical de type courtECB ECB
Wuj, pochłonięty na nowo swymi absorbującymi dociekaniami, zdążył już zapomnieć o moich nieostrożnych słowach.
C' est là- bas que j' ai grandiLiterature Literature
Naukowcy uczestniczący w projekcie FAST za pomocą niebieskiego światła stymulowali komórki nerwowe, jednak światło o tej długości fali jest absorbowane przez tkankę.
L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence que la créance n’avait pas été correctement constatéecordis cordis
Czy my tak samo ich absorbujemy?
L'évaluation porte également sur les progrès réalisés par rapport à l'élaboration et à la mise en œuvre du Système intégré des douanes (SID).Literature Literature
Zrozumiała, że maska absorbowała ból.
Tu es coincéLiterature Literature
Rozdrabniacz wykonany z materiału nieabsorbującego wilgoci, łatwy do czyszczenia, pozwalający na szybkie i równomierne rozdrobnienie bez przegrzania, ograniczający kontakt z zewnętrznym powietrzem do minimum i spełniający kryteria wymienione w pkt 2 (np. składany młynek stożkowy).
En réalité, les États membres et les régions qui ne produisent pas d'excédents devront supporter un fardeau injustement lourd au titre de cette réforme.EurLex-2 EurLex-2
Dobra praca zawsze absorbuje... i zniewala umysł.
Le décret du # octobre # se fonde sur l'article #, § #er, de la loi spéciale du # janvier # relative au financement des communautés et des régions, remplacé par l'article # de la loi spéciale du # juillet # portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, en vertu duquel les régions sont compétentes pour modifier le taux d'imposition, la base d'imposition et les exonérations des droits de succession, qui constituent, en vertu de l'article #, alinéa #er, #°, de la même loi spéciale, un impôt régionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
współsprawozdawczyni - Pani Przewodnicząca! Przede wszystkim chcę wyrazić wdzięczność mojej współsprawozdawczyni - pani poseł Hedh, Radzie i Komisji oraz wszystkim, którzy byli zaangażowani w tę absorbującą pracę.
Ils vont me tuer, n' est- ce pas?Europarl8 Europarl8
Drewno jest nie tylko wytrzymałe na nacisk, ale w części absorbuje wilgoć z mięsa, co ma znaczenie nie tylko dla kształtu, ale również dla rozwoju naturalnej i specyficznej mikroflory.
Êtes- vous médecin, MrEuroParl2021 EuroParl2021
Ocena obejmowała także wyjaśnienie, w jaki sposób europejskie partnerstwo na rzecz innowacji może wzmocnić spójność naszych priorytetów w ramach badań i innowacji oraz w jaki sposób może skoncentrować się na naszych działaniach, usprawnić je i uprościć, wskazując jednocześnie środki pozwalające wypełnić luki i przyspieszyć absorbowanie innowacji.
Je te demande juste d' attendreEurLex-2 EurLex-2
Stosuje się, gdy kontrahent nie przekazuje aktywów zabezpieczających lub środków pieniężnych (o ile ma to zastosowanie, w odniesieniu do wezwań do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego) wystarczających do rozliczenia (w dniu rozliczenia) lub zabezpieczenia do terminu zapadalności operacji w drodze odpowiednich wezwań do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego, kwoty płynności przyznanej w ramach operacji zasilających w płynność, lub nie przekazuje wystarczających środków pieniężnych do rozliczenia kwoty płynności, jaka została mu przyznana w ramach operacji absorbujących płynność.
La décision dEurLex-2 EurLex-2
Od naszego ślubu uważałem, że polityka jest zbyt absorbującym sposobem na życie.
Des discussions sont en cours avec les autorités luxembourgeoisesLiterature Literature
Absorbowała wszystko niczym nasiąkliwa gąbka.
La deuxième proposition permet aux États membres d'utiliser le budget constitué dansle cadre des programmes opérationnels conformément au titre # du Fonds européen pour la pêche pour la lutte et l'éradication de certaines maladies des animaux d'aquacultureLiterature Literature
Środki chemiczne i mieszanki chemiczne do absorbowania i/lub adsorbowania gazów i/lub cieczy
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétationtmClass tmClass
Wkłady absorbujące CO2 do użytku z maszynami do znieczulania
Comme vous le savez, la Commission tient ce matin sa réunion ordinaire.tmClass tmClass
Komitet uważa, że mechanizmy dostosowania oraz czas przejścia między różnymi etapami są szczególnie uciążliwe i absorbujące dla MŚP, gdyż przewidziane koszty przeprojektowania ciągników rolniczych i leśnych w celu zamontowania nowych silników, a zwłaszcza koszty badań i rozwoju technologicznego oraz oceny zgodności wydają się być zdecydowanie bardziej uciążliwe dla małych przedsiębiorstw niż dla dużych kompleksów przemysłowych.
En famille, y a pas de malEurLex-2 EurLex-2
Polimery absorbujące ciecze do użytku w ogrodnictwie
COMMENT CONSERVER DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMtmClass tmClass
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.