afereza oor Frans

afereza

/ˌafɛˈrɛza/ Noun, naamwoord vroulike

med. zabieg uzyskiwania koncentratu płytek krwi lub białych krwinek;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

aphérèse

naamwoord vroulike

Reakcji tych unika się, przerywając okresowo przyjmowanie inhibitora konwertazy przed kolejnymi zabiegami aferezy
Ces réactions peuvent être évitées en interrompant transitoirement le traitement par l IEC avant chaque aphérèse

voorbeelde

"Płytki krwi z aferezy" oznaczają koncentrat płytek krwi w postaci zawiesiny, otrzymany metodą aferezy.
"Plaquettes d'aphérèse": suspension concentrée de plaquettes sanguines, obtenue par aphérèse.

Zaleca się, by ośrodek wykonujący aferezę prowadził systematyczną rejestrację i monitorowanie dawców komórek macierzystych przynajmniej przez # lat, kontrolując w ten sposób długoterminowe bezpieczeństwo stosowania leku
Il est recommandé que chaque don fasse l' objet d' un enregistrement et d' une surveillance systématiques par les centres de cytaphérèses pendant au moins # ans afin d' assurer le suivi de la tolérance à long terme

Granulocyty z aferezy
Granulocytes d'aphérèse

≥ 50 kg w przypadku dawcy krwi pełnej lub składników krwi, stosując aferezę
≥ 50 kg pour les donneurs de sang total ou de composants sanguins par aphérèse

Płytki krwi z aferezy bezleukocytarne
Plaquettes d'aphérèse déleucocytés

Urządzenia i instrumenty do aferezy krwi złożone głównie z plastikowych rurek i pojemników, sprzedawanych jako składniki zestawów do przetaczania krwi, separacji jej elementów składowych i przechowywania krwi od dawców lub pacjentów
Appareils et instruments d'aphérèse, composés essentiellement de tubulures et conteneurs en plastique, tous vendus comme composants de kits d'aphérèse pour prélèvement de sang total, séparation de ses composants et renvoi du sang restant chez le donneur ou le patient

Na przykład, w związku z incydentami dotyczącymi dawców osocza i wnioskiem złożonym przez Francję, aparaty do aferezy przeniesiono z klasy IIb do klasy III.
Ainsi, à la suite d’incidents survenus chez des donneurs de plasma sanguin et d’une demande de la France, les machines d’aphérèse sont passées de la classe IIb à la classe III.

Zaleca się, by ośrodek wykonujący aferezę prowadził systematyczną rejestrację i monitorowanie dawców komórek macierzystych w celu zapewnienia kontroli długotrwałego bezpieczeństwa stosowania leku
Il est recommandé que chaque don de cellules souches fasse l' objet d' un enregistrement et d' une surveillance systématiques par les centres de cytaphérèse afin d' assurer le suivi de la tolérance à long terme

"Granulocyty z aferezy" oznaczają koncentrat zawiesiny granulocytów otrzymane metodą aferezy.
"Granulocytes d'aphérèse": suspension concentrée de granulocytes, obtenue par aphérèse.

Ruchome wózki medyczne zawierające stacje robocze używane z systemami i przyrządami do przetwarzania krwi w procesie aferezy
Chariots médicaux mobiles contenant des postes de travail pour systèmes et instruments de traitement du sang par aphérèse

Produkty chemiczne i biochemiczne i biologiczne do celów przemysłowych lub naukowych, chemiczne i biochemiczne produkty do aferezy
Produits chimiques et biochimiques destinés à l'industrie ou aux sciences, produits chimiques et biochimiques pour l'aphérèse

Naczynia do użycia z urządzeniami do aferezy
Récipients pour appareils d'aphérèse

Aparatura do pozaustrojowego obiegu krwi związanego z przetwarzaniem szpiku, aferezą, rozdzielaniem i filtrowaniem krwi, zabiegów leczniczych w zakresie krwi oraz jednorazowych pojemników i toreb na roztwory potrzebne do ich wykonywania, do celów medycznych, na przykład do otrzewnowych płynów dializowych
Appareils pour la manipulation extracorporelle du sang dans le domaine du traitement de la moëlle osseuse, traitement des cellules, phérèse, séparation et filtrage du sang, traitements thérapeutiques pour le sang et leurs sacs et cartouches jetables pour concentrés sous forme solide ou liquide, sacs et cartouches pour solutions à usage médical, par exemple pour les fluides de dialyse péritonéale

Przeciwwskazane skojarzenia Pozaustrojowe zabiegi prowadzące do kontaktu krwi z ujemnie naładowanymi powierzchniami, takie jak hemodializa lub hemofiltracja, z zastosowaniem niektórych błon wysoce przepuszczalnych (np. błony poliakrylonitrylowe) oraz aferezy lipoprotein o niskiej gęstości z użyciem siarczanu dekstranu
Associations contre-indiquées

Aktywne wyroby do krążenia pozaustrojowego, podawania lub usuwania substancji i aferezy, niebędące wyrobami do implantacji
Dispositifs non implantables actifs de circulation extracorporelle, d'administration ou de retrait de substances et d'hémaphérèse

Zasada 20 skreślony Wyroby przeznaczone do wykorzystania do aferezy, takie jak urządzenia, zestawy, łączniki i roztwory do aferezy, należą do klasy III.
Règle 20 supprimé Tous les dispositifs destinés à être utilisés pour l'aphérèse, tels que les machines d'aphérèse, les kits, les dispositifs de connexion et les solutions, font partie de la classe III.

Osocze można także uzyskać oddzielając je od pobranej krwi pełnej, niemniej jednak znaczna część oddawanego osocza pochodzi z aferezy (plazmaferezy).
Même s’il est possible de le séparer du sang total après le don, le plasma est essentiellement obtenu par aphérèse (plasmaphérèse).

„Afereza” oznacza metodę uzyskiwania jednej lub więcej części składowych poprzez mechaniczne przetwarzanie krwi pełnej, podczas którego pozostałe składniki krwi są zwracane dawcy w trakcie tego procesu lub pod jego koniec.
«Aphérèse»: processus permettant d'obtenir un ou plusieurs composants sanguins au moyen d'une transformation mécanique du sang total dans le cadre de laquelle les composants sanguins résiduels sont restitués au donneur pendant ou à l'issue du processus.

Płytki krwi z aferezy bezleukocytarne
Plaquettes d'aphérèse déleucocytées

Zabiegi mobilizacji i aferezy należy przeprowadzać we współpracy z ośrodkiem onkologiczno-hematologicznym, posiadającym odpowiednie doświadczenie w tej dziedzinie oraz wyposażonym w sprzęt do prawidłowego monitorowania krwiotwórczych komórek progenitorowych
Les procédures de mobilisation et de cytaphérèse doivent être mises en uvre en collaboration avec un centre d' onco-hématologie disposant de l' expérience adéquate, et capable de surveiller correctement le rendement en cellules souches

„Płytki krwi z aferezy” oznaczają koncentrat płytek krwi w postaci zawiesiny, otrzymany metodą aferezy.
«Plaquettes d'aphérèse»: suspension concentrée de plaquettes sanguines, obtenue par aphérèse.

„Osocze świeżo mrożone” oznacza przejrzyste osocze oddzielone od pobranej krwi pełnej lub osocza pobranego poprzez aferezę, mrożone i składowane.
«Plasma frais congelé»: plasma surnageant séparé d'un don de sang total ou de plasma prélevé par aphérèse, congelé et stocké.

Aparatura i instrumenty do aferezy do pobierania pełnej krwi, separacji jej składników i przekazywania przynajmniej części składników dawcy lub pacjentowi
Appareils et instruments d'aphérèse pour le prélèvement de sang total, la séparation de ses composants et le renvoi d'au moins quelques-uns des composants au donneur ou au patient

"Afereza" oznacza metodę uzyskiwania jednej lub więcej części składowych poprzez mechaniczne przetwarzanie krwi pełnej, podczas którego pozostałe składniki krwi są zwracane dawcy w trakcie tego procesu lub pod jego koniec.
"Aphérèse": processus permettant d'obtenir un ou plusieurs composants sanguins au moyen d'une transformation mécanique du sang total dans le cadre de laquelle les composants sanguins résiduels sont restitués au donneur pendant ou à l'issue du processus.