balansować oor Frans
balansować
pl
być niezdecydowanym
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
balancer
Kiedy byłem chłopcem, potrafiłem założyć obie nogi za głowę i balansować na jednym palcu.
Comme un garçon, je pouvais mettre mes jambes derrière ma tête et me balancer sur un doigt.
équilibrer
Służby te muszą balansować pomiędzy ochroną prywatności a zapewnianiem bezpieczeństwa.
Ces forces doivent maintenir un équilibre entre la vie privée et la sécurité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wspiął się na siedzisko, balansując najpierw na jednej nodze, potem na drugiej.
Nombre de places ...Literature Literature
Prowadzę inne interesy. Czasami muszę balansować między dostawcami.
Arrêtons un moment et mettons de côté la garde exclusif d' Evan de côté et essayons de résoudre vos plans pour vivreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- To jak balansowanie piłeczką na ostrzu miecza - westchnął Amos.
Bon appétitLiterature Literature
W przypadku obu wariantów korzyść gospodarcza wynikałaby z wydatków dokonywanych przez „nowych” podróżnych, przyciąganych przez nowe możliwości pozostawania w strefie Schengen przez dłuższy czas, bez konieczności korzystania z uciążliwych „rozwiązań alternatywnych” balansujących na granicy legalności, takich jak uzyskiwanie wiz o ograniczonej ważności terytorialnej.
Sélection de conseillers adjoints (m/f) (rang #), d'expression française, pour le Service public fédéral Personnel et Organisation.-ErratumEurLex-2 EurLex-2
Sam był w strasznym stanie, przez pierwszych dziesięć dni balansował na granicy życia i śmierci.
Des contacts réguliers avec l'extérieur ainsi qu'une assez grande autonomie et une capacité de décisions sont inhérentesà la fonctionLiterature Literature
Każde przedsięwzięcie naukowe balansuje na krawędzi pomiędzy rezultatami rokującymi nadzieje a niepewnymi wynikami.
Ouah, Queue de cheval, c' est vraiment généreux de ta partcordis cordis
Jakimś cudem udawało mu się zachowywać równowagę, ale zawsze balansował na krawędzi nieszczęścia.
Ryan, voulez- vous dire quelques mots à quelqu' un?Literature Literature
Jest to balansowanie między, z jednej strony, potrzebą ochrony małych i średnich przedsiębiorstw - tematem, nad którym długo debatowaliśmy przez kilka ostatnich godzin - działających w sektorze przewozów autobusowych i autokarowych, a z drugiej strony - koniecznością ochrony praw osób o ograniczonej sprawności ruchowej, niepełnosprawnych, starszych emerytów, osób o czasowo ograniczonej sprawności ruchowej oraz ogólnie narażonych użytkowników, aby być może pojawiało się też mniej sporów.
« #° tenu d'engager les membres du personnel mis en disponibilité et affectés par la commission flamande de réaffectation, à titre de réaffectation ou de remise au travail. »Europarl8 Europarl8
Czułam, że balansuje między cierpliwością a zdenerwowaniem, zrozumieniem a chęcią, by się rozpłakać.
Vous voulez ma mort!Literature Literature
Wystarczyło zarzucić przynętę, użyć paru słów-wytrychów i wkrótce ich miałem, balansujących na linie.
Les torts que des entreprises subissent dans certaines circonstances et à l'occasion de certaines gréves sont irréparablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakby balansować jajo Faberge na słomce. /
Tu as entendu tout ce qu' elle ditOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Można go umieścić na stopach i balansować.
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już balansowali na cienkiej granicy między dobrem a złem.
L'introduction d'uneréclamation par un usager n'autorise pas celui-ci à porter le montant contesté en déduction de la facture en cause, à moins qu'EUROCONTROL ne l'y ait autoriséLiterature Literature
Kobieta wróciła zaskakująco szybko, balansując z czterema miskami jedzenia.
Ceci est d’autant plus évident que les pouvoirs publics pakistanais ont exprimé, dans leurs observations sur le règlement provisoire, leur volonté de modifier dans la mesure du possible un certain nombre de régimesLiterature Literature
Milius balansował na murze klasztornym w jakiejś niezbyt dostojnej pozie.
A quoi tu penses-- verroteries?Literature Literature
Przede wszystkim jednak Tre balansował między życiem a śmiercią.
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefsLiterature Literature
Nie dam rady dłużej balansować!
C' est pour cela que je t' ai fait venirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Balansujesz na krawędzi ostrza
Pour le reste, comme vous le savez, le traité de Nice, qui est déjà entré en vigueur, prévoit que la procédure de codécision s'applique à un certain nombre de questions, et le Conseil appliquera ces nouvelles règles à la lettre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dyski do zabawy, na których balansuje użytkownik, a tylko ich środek styka się z powierzchnią podczas stania i wirowania na nich
PB comme peinture bleuetmClass tmClass
Będę balansował na krawędzi emocjonalnej brzytwy.
L’opération a pour effet de verrouiller la demande de gaz de Portgás, seule ELD à n’être pas contrôlée par GDPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To odrzucanie przynależności grupowej balansuje na granicy patologii, poruczniku
La période prévue à lLiterature Literature
Dave przykucnął na kolanie, balansując toporem i oddychając ostrożnie.
Tu as toujoursl' arme, non?Literature Literature
Teraz jest czas na ocenę — nawet balansując na krawędzi.
Les problèmes commenceront au moment de sortirLDS LDS
Aby balansować ciałem, po prostu poruszaj się.
Union professionnelle des Entreprises de travail intérimaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
na piśmie. - Panie Przewodniczący! Rynek wewnętrzny jest bardzo kompleksową konstrukcją, która od wielu lat sukcesywnie balansuje interesy różnych grup zależnych od niego.
Faisant référence à des initiatives semblables lancées en France, les participants ont suggéré que le gouvernement du Canada examine la question de fa&cced;on plus approfondie et élabore une stratégie pour assurer à l'écran une représentation équitable des minorités visibles et des diverses ethnies.Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.