brzęczenie
bips · bourdonnement · bourdonner · brouhaha · fredonner · grelottement
brzęczeć oor Frans
brzęczeć
pl
<i>o metalowych lub szklanych przedmiotach:</i> wydawać brzęk
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
cliqueter
bourdonner
Czuję się jakby pszczoły brzęczały mi w głowie.
On dirait que des abeilles bourdonnent dans ma tête.
tinter
Gdy kobieta szła, brzęczały, przykuwając uwagę osób postronnych.
Quand elles marchaient, ces chaînettes tintaient et, bien sûr, chaînettes et bracelets de chevilles attiraient l’attention.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ronronner · résonner · sonner · vrombir · cliquer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A jeśli chodzi o stały gwar powodowany przez robotników, to przeszkadza mi on nie bardziej niż brzęczenie ula.
Cette motion du Parti réformiste refléte l'opinion du Canadien moyen et je sais que de nombreux députés voudront soutenir les objectifs de cette motion et vont se prononcer en faveur de rues plus sūres, de collectivités plus sūres et d'un systéme de justice pénale plus efficaceLiterature Literature
Na niebie, w pobliżu granicy izraelskiej, brzęczały wojskowe helikoptery.
Je ne vole pas, je ne tue pas, j' ai du travailLiterature Literature
Jego zmysły wychwyciły szczegóły: zapach świeżej farby, brzęczenie jarzeniówek.
Sans surprise, sur les voitures pour le futur du transport américain des massesLiterature Literature
" Jest absolutnie brzęczały ".
Où étiez- vous donc passés?QED QED
A wtedy to poczuła, najpierw słabe brzęczenie.
Affaire COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsLiterature Literature
Uświadomiła sobie, że wszystkie urządzenia pracują, a Portal brzęczy energią. - Muszę ci coś powiedzieć.
Nombre de ceux qui dépendaient de la SPFA, notamment à Terre-Neuve, sont inquietsLiterature Literature
Neonówka brzęczała, okropne czarne radio stojące na kuchennym blacie było nastawione na stację nadającą reklamy.
Je pensais que tu ne m' aimais pasLiterature Literature
Chciała się odwrócić, ale powstrzymał ją ciężar brzęczących łańcuchów. - Zostawcie mnie w spokoju.
Il y a lieu de confirmer que de nouvelles connaissances scientifiques reprises dans les ouvrages disponibles concernant lLiterature Literature
Kochałem hałasy, sklep zawsze - furkot z plotką, śmiech, brzęcząc, tnący nożyczkami, stukot tac spadł na podłodze, drzwi wydzwaniają, telefon zawsze dzwoniący.
Elle doit en outre indiquer si et dans quelle mesure la musique flamande et/ou contemporaine de divers genres y entrera en ligne de compte et de quelle façon elle aspirera à une répartition et/ou action orientée vers le public aussi large que possible, de manière judicieuse et systématiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brzęczący szum, jak gdyby szmer, co przebiegł przez klawiaturę, był odpowiedzią na te słowa
CHAPITRE #.-Dispositions particulières portant règlement du statut des membres du personnel des aéroports régionauxLiterature Literature
Gdybym wcześniej nie zdjęła z tacy filiżanek, z pewnością zaczęłyby brzęczeć, tak bardzo trzęsły mi się ręce.
De mon temps, quand on était plusieurs dans un bac d' eau, c' était une fêteLiterature Literature
Zrobi to dla ciężkiego złota, brzęczącego w sakiewce, którą Kennit mu pokazał.
La France a été particulièrement touchée par lesaffrontements sociaux, à travers la crise dite des banlieues, où l’absence de mixité sociale et plusieurs décennies de politiques de la ville sans résultats ont conduit à la stigmatisation de ces zones urbainesLiterature Literature
Pszczoły brzęczały wśród kwiatów na poboczu... – Czy tam, dokąd idziemy, będzie coś do jedzenia?
À cet égard, comme cela est mentionné dans les considérants # et # du règlement provisoire, les volumes importés en provenance de la société apparentée en RPC se sont révélés de faible ampleur et n’ont été réalisés que pour conserver des clients au niveau mondialLiterature Literature
To brzęczenie cykad potrafi być równie wciągające, jak stresujące.
Avis rendu le # mai # (non encore paru au Journal officielLiterature Literature
Słyszy mnie pan przez to brzęczenie, Kapitanie?
Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta opaska też ma brzęczące metalowe zawieszki, jedną z przodu i jedną z tyłu.
La voici qui se promène avec RaoulLiterature Literature
Delikatne brzęczenie potwierdziło mi, że drzewo żyje, zgadywałam więc, że to jet ich wersja pogrążania się w śnie.
Espèce de bêbêLiterature Literature
Morze było lekko wzburzone, czerwona boja podskakiwała, w oddali brzęczały silniki wodnych skuterów.
Peut- on se noyer dans une douche?Literature Literature
Mowa jego przypominała brzęczenie dużych owadów, raczej śpiewne.
Il crée jusqu'à # emplois permanents de grande qualité chaque année au CanadaLiterature Literature
Aurore słyszy także głuche brzęczenie.
Vu l'arrêté royal du # septembre # déterminant, en vue de l'application de l'article # des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le # juillet #, les grades des agents soumis au statut des agents de l'Etat qui constituent un même degré de la hiérarchie, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du # juinLiterature Literature
Słyszę brzęczenie!
Cela peut se faire de manière sûre, économique et efficace pour la santé et l'environnement, ou de manière non réglementée, ce qui met en danger la santé publique et l'environnement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brzęczenie komórki, rozpoznanie twarzy, użycie karty...
Colleen, c' est inappropriéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moist zamknął oczy, uporządkował myśli, które od wielu godzin brzęczały mu w głowie, i zaczął mówić.
Parce que c' est plus court et plus beauLiterature Literature
Słyszała lekkie brzęczenie, jakby gdzieś w pobliżu znajdowało się gniazdo owadów... albo pracujące maszyny.
Pas de rendez- vous, c' est une urgenceLiterature Literature
Słońce świeciło, trzmiele brzęczały, na niebie nie było ani jednej chmurki.
Inutile de revenir!Literature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.