całkowity oor Frans
całkowity
pl
taki, który obejmuje całość; jest pełny, zupełny, kompletny, nie jest ułamkowy, częściowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
entier
W VII wieku matematyk indyjski Brahmagupta znalazł najmniejsze rozwiązanie równania x2-92y2=1 w liczbach całkowitych.
Au septième siècle, le mathématicien indien Brahmagupta a trouvé la plus petite solution en entiers positifs de l'équation x2-92y2=1.
total
To całkowita strata czasu.
C'est une perte totale de temps.
absolu
Po pierwsze, nie ustanawiają one całkowitego zakazu przywozu tych zwierząt.
D’une part, elle n’instituerait pas une interdiction absolue d’importation de ces animaux.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
totalement · plein · intègre · totale · parfait · radical · global · complet · intégral · ensemble · plénier · en nombres entiers · entier relatif · intégra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parametr „łączna liczba nowych rejestracji” w danych szczegółowych dotyczących monitorowania określa się na podstawie całkowitej liczby rejestracji odnotowanych w każdym roku, które odnoszą się do indywidualnego pojazdu.
Pour tout le Nord, qui est immense, il y a trois députés et deux sénateurseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
O ile pozostałe przepisy niniejszej części nie stanowią inaczej, posiadacz licencji pilota, pełniący funkcję drugiego pilota lub PICUS, jest uprawniony do zaliczenia całego czasu lotu wykonanego jako drugi pilot na poczet całkowitego czasu lotu wymaganego do uzyskania wyższego stopnia licencji pilota.
Information préalable en cas de déplacement du prestataireEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy wykorzystywany jest tylko formularz T5 liczba pozycji musi wynosić 1 lub musi być zgodna z całkowitą liczbą towarów wskazanych w polu 31 formularzy T5bis lub na wykazach załadunkowych T5.
Pas de mal à lui parlerEurLex-2 EurLex-2
całkowita zawartość dwutlenku siarki
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malEuroParl2021 EuroParl2021
całkowita powierzchnia zbiorów warzyw, melonów i truskawek (tabela
Membrane en caoutchoucoj4 oj4
„OA” = całkowita;
Comme vous ne pouvez pas retourner gagner à la loterie, parier sur la Coupe Stanley, ou sauver la vie de votre frèreEuroParl2021 EuroParl2021
MAEA wykona część tych prac na podstawie współfinansowania, wpłacając około 1 % całkowitych kwalifikujących się kosztów przedsięwzięcia.
° ensuite, dans les emplois occupés par des temporairesEurLex-2 EurLex-2
–wysokość części cylindrycznej = całkowita wysokość/2;
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CODEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W odniesieniu do umów o świadczenie usług, których dotyczy prawo odstąpienia, konsument nie ponosi żadnych kosztów całkowitych ani częściowych za usługi świadczone w okresie odstąpienia.
Lorsque la réglementation communautaire prévoit un délai pour lEurLex-2 EurLex-2
Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)
Les députés savent peut-źtre que j'ai présenté à la Chambre un projet de loi d'initiative parlementaire portant sur un code d'éthique pour les parlementairesEuroParl2021 EuroParl2021
18 – Skarżąca podkreśla w tym względzie, że zgodnie z francuskim kodeksem cywilnym zadatek jest kwotą pieniędzy odliczaną in fine od całkowitej ceny w przypadku wykonania umowy, płaconą przez dłużnika w chwili zawarcia umowy, która jednakże w przypadku odstąpienia od wykonania umowy przez dłużnika jest zatrzymywana przez wierzyciela tytułem odszkodowania.
Vu l'avis du Commissaire général du Gouvernement près l'Institut royal des Elites du Travail de Belgique, donné le # septembreEurLex-2 EurLex-2
W art. 15 ust. 1 rozporządzenia w sprawie kontroli przewidziano, że kapitanowie statków rybackich UE o długości całkowitej wynoszącej co najmniej 12 metrów muszą zapisywać informacje wprowadzane do dziennika połowowego w formie elektronicznej.
Non-transposition dans le délai prescritEurLex-2 EurLex-2
ani całkowita łączna masa użytego cukru (6 13 21 25) i użytych materiałów objętych działem 4 nie przekracza 60 % masy produktu końcowego
Pas étonnant que Mic ne l' ait pas trouvéEuroParl2021 EuroParl2021
(11) Pojęcie „zakładane całkowite zyski podlegające opodatkowaniu” jest terminem zdefiniowanym odnoszącym się zasadniczo do poziomu całkowitych zysków, które podlegałyby opodatkowaniu w Zjednoczonym Królestwie na podstawie brytyjskich przepisów dotyczących podatku dochodowego od osób prawnych w przypadku gdyby dana kontrolowana spółka zagraniczna była rezydentem Zjednoczonego Królestwa.
Favoriser la mise en place par les professionnels, en étroite collaboration avec les États membres, dEurlex2019 Eurlex2019
Państwo członkowskie zapisuje całkowitą liczbę podstawowych jednostek próby, które były dostępne na potrzeby wyboru dla danej warstwy w danym roku pobierania próbek.
Tu sais, même Loyd commence à me plaireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Udział przywozu z ChRL w całkowitym przywozie fluorytu do Wspólnoty wahał się między #% a #%
Le délai de transposition de la directive #/#/CE a expiré le # marseurlex eurlex
Można jednakże użyć materiałów objętych pozycją 3702, jeżeli ich całkowita wartość nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu |
de garantir la qualité et la sécuritéEurLex-2 EurLex-2
Maksymalny odsetek praw głosu i udziałów lub kapitału wynosi poniżej 50 % całkowitej liczby praw głosu i poniżej 50 % udziałów lub kapitału.
Un traitement par FSH et LH, puis par hCG, peut conduire à ce que l' on appelle un syndrome d hyperstimulation ovarienne (SHO) (se reporter à la rubrique " Faites attention avec Luveris "): les ovaires réagissent excessivement au traitement et de volumineux kystes ovariens se développentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
9A107Silniki rakietowe na paliwo stałe nadające się do kompletnych systemów rakietowych lub bezzałogowych statków powietrznych o zasięgu co najmniej 300 km, inne niż wyszczególnione w pozycji 9A007 i mające impuls całkowity równy lub większy niż 0,841 MNs.
le personnel des anciens projets TCT, en surnombre au #er janvierEurLex-2 EurLex-2
Jest to całkowity koszt wyrażony jako procent całkowitej kwoty kredytu w stosunku rocznym.
Il prétend avoir obtenu ces informations par télépathieEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że strategia UE w zakresie cukrzycy pomogłaby w ograniczeniu publicznych wydatków na opiekę zdrowotną w państwach członkowskich UE; na leczenie powikłań cukrzycy przeznacza się od 5 do 10% całkowitych wydatków na opiekę zdrowotną;
J' en fais un puis c' est ton tour, et on verra si, tu sais... si tu peux en souffler un dans le mienEurLex-2 EurLex-2
Przy braku dozwolonych systemów zwrotu cła lub systemów substytucji ceł zwrotnych świadczenie wyrównawcze jest umorzeniem całkowitych należności celnych przywozowych, zwyczajowo należnych w przywozie produktów.
Cependant, la loi statistique autorise la Commission à modifier le jugement de l'État membre dans des cas bien définis en remplaçant FlagD=# par FlagD=# lorsque FlagCEurLex-2 EurLex-2
Należy obliczyć udział procentowy jako całkowite bieżące saldo tych ekspozycji podzielone przez całkowite bieżące saldo tego rodzaju ekspozycji na dzień, w którym przypada data graniczna dla wykorzystywanych danych.
Les événements aléatoires tendent à s' agglutiner, mais j' admets que c' est une sacrée coïncidenceEuroParl2021 EuroParl2021
Wnioski o pozwolenie, w podziale na produkt (odnoszący się do całkowitych ilości wyrażonych w równoważnych tuszach) i na kraj pochodzenia, są przesyłane przez Państwo Członkowskie do Komisji nie później niż 16. dnia każdego z pierwszych trzech kwartałów i do 16 września do godziny 17.00.
Tu y a déjà pensé?EurLex-2 EurLex-2
6. szacunkowe koszty jednostkowe pobierania próbek i badania laboratoryjne, a także szacunkowe koszty całkowite przeprowadzenia działań.
Donc tu as décidé d' être débraillé?EurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.