centralizowanie
centralisation
centralizować oor Frans
centralizować
pl
skupiać, ześrodkowywać, komasować
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
centraliser
Dotyczy: organu lub instrumentu centralizującego inicjatywy dotyczące osób niepełnosprawnych
Objet: Possible existence d'un organisme ou instrument centralisant les initiatives sur le handicap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) centralizować i nadzorować transfery kwot bez gruntu;
Équivalents de ceux prévus par le droit de l’État membre d’accueilEurLex-2 EurLex-2
centralizuje zadania komitetów ustanowionych na mocy odpowiedniego prawodawstwa Wspólnoty w sprawie bezpieczeństwa morskiego, zapobiegania zanieczyszczeniu przez statki i ochrony warunków życia i pracy na pokładzie.
En vertu de lnot-set not-set
Bank będzie w dalszym stopniu udoskonalać i centralizować zarządzanie ryzykiem w odniesieniu do swoich głównych klientów, tworząc scentralizowany departament bankowości dla przedsiębiorstw.
Toutefois, je ne crois pas que nous puissions nous inspirer du passéeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rozporządzenie (WE) nr # Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # listopada # r., ustanawiające Komitet ds. bezpiecznych mórz i zapobiegania zanieczyszczaniu morza przez statki (COSS) centralizuje zadania komitetów utworzonych na mocy stosownego ustawodawstwa wspólnotowego w sprawach bezpieczeństwa na morzu, zapobiegania zanieczyszczaniu morza przez statki oraz ochrony pokładowych warunków życia i pracy
° quiconque commet une infraction à l'articleeurlex eurlex
Jak Komisja słusznie stwierdziła w zaskarżonej decyzji, ów „sekretarz europejski” był bowiem punktem kontaktowym między członkami kartelu i odgrywał zasadniczą rolę w konkretnym funkcjonowaniu tego kartelu, jako że ułatwiał on wymianę informacji w ramach kartelu, centralizował, kompilował i wymieniał z innymi członkami kartelu istotne informacje dla funkcjonowania kartelu, a w szczególności informacje dotyczące projektów RIG, organizował sekretariat spotkań roboczych i zapewniał jego obsługę oraz od czasu do czasu zmieniał kody służące zatajeniu tych spotkań lub tych kontaktów.
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte criminelEurLex-2 EurLex-2
c) centralizować i nadzorować transfery ilości referencyjnych bez gruntów;
Je parie que tous vos clients vous adorentEurLex-2 EurLex-2
Zapisy z dzienników i ksiąg specjalnych są centralizowane co najmniej raz w miesiącu w dzienniku i księdze głównej.
Obligations de planification concernant le transport des animauxEurLex-2 EurLex-2
Najpierw opracowali ramy funkcjonujące w tle, obejmujące duże ilości danych, łączące dziesiątki baz danych różnych organizacji i centralizujące informacje w jeden komunikat, po to by skrócić czas reagowania i unikać dublowania.
PERFORMANCES SPÉCIFIÉEScordis cordis
centralizowanie informacji otrzymanych od właściwych organów zgodnie z art. 12 i 20 będących wynikiem wypełniania przez instytucje prowadzące działalność w więcej niż jednym państwie członkowskim ich regulacyjnych obowiązków z zakresu sprawozdawczości.
Il ne supporte pas le manque de respectEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie wymagają od spółek zarządzających podjęcia wszelkich uzasadnionych kroków w celu zagwarantowania, że otrzymane zlecenia subskrypcji i umorzenia UCITS są centralizowane i rejestrowane bezzwłocznie po ich otrzymaniu.
Tu appuies et ça filmeEurLex-2 EurLex-2
Nie istnieje obecnie inny, mniej uciążliwy sposób gromadzenia i centralizowania porównywalnych informacji na temat praw podstawowych od wszystkich państw członkowskich, aby wspierać w UE opracowywanie polityk opartych na dowodach w zakresie praw podstawowych.
Y a jamais assez de paillettesEurLex-2 EurLex-2
Dystrybutorzy pełnili rolę pośredników finansowych w systemie elektroenergetycznym, ponieważ centralizowali wszystkie przepływy finansowe, zarówno wpływy (regulowane przychody z taryf oraz opłat za dostęp do sieci), jak i wydatki (wszystkie koszty ogólne systemu).
Tu vas oublier Julianna.On sera tous les deuxEurLex-2 EurLex-2
obowiązków finansowania budownictwa socjalnego zgodnie ze szczególnymi warunkami jak, między innymi, obowiązek centralizowania środków pieniężnych w publicznych instytucjach finansowych, gdy warunki finansowania przeważające dla sektora publicznego są takie same jak warunki finansowania tej samej natury udzielone prywatnym pożyczkobiorcom do tych samych celów
Tu veux donner un coup de main?eurlex eurlex
W całym Urzędzie ciągłość działania jest zatem niezbędna i wszystkie działy są w nią zaangażowane (widoczność działań, takich jak działania w zakresie współpracy z państwami członkowskimi oraz wchodzące w kompetencje Obserwatorium, interakcje z biurem w Brukseli, wsparcie ze strony telepracowników, zapewnienie dobrego funkcjonowania pobierania opłat (zautomatyzowanego systemu informatycznego stosowanego przez cały Urząd) i wreszcie zaangażowanie personelu ds. zamówień, który ma określoną rolę centralizującą w zakresie interwencji (zarządzanie dokumentacją gospodarczą) w przypadku katastrofy).
Et vous n' avez pas vu le serveur?EurLex-2 EurLex-2
Przesłanki te mają wynikać w szczególności z tego, że trzy podgrupy produktów należą do trzech odrębnych rynków produktowych, że nie są one ze sobą powiązane ani do siebie podobne, że żaden z uczestników nie prowadził działalności w zakresie każdej z trzech podgrup produktów, że w znacznej większości uczestnicy ci brali udział w bezprawnych praktykach dotyczących jedynie jednej z trzech podgrup produktów, że objęte tymi praktykami okresy różnią się między sobą oraz że nie istnieje żaden pełniący centralizujące funkcje organ ani żadna złożona sieć łącząca rozpatrywane organizacje zawodowe.
Vous voulez l' entendre?EurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. ustanawiające Komitet ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniu Morza przez Statki (COSS) (7) centralizuje zadania komitetów ustanowionych na mocy odpowiedniego prawodawstwa Wspólnoty w sprawie bezpieczeństwa morskiego, zapobiegania zanieczyszczeniu przez statki i ochrony warunków życia i pracy na pokładzie.
Elle a fait un malaise.- Quoi?EurLex-2 EurLex-2
Komisja centralizuje wszystkie istotne informacje i odgrywa rolę centralnego punktu dostępu między wszystkimi instytucjami uczestniczącymi w tym systemie.
Le CRTC a également adopté une politique sur les demandes d'acquisition et de fusionnement d'entreprises de radiodiffusion, politique qu'il applique sur une base ponctuelle.EurLex-2 EurLex-2
W tym departamencie mieści się więc pamięć centralna SIGIF II, która jest narzędziem centralizującym i przetwarzającym wszystkie informacje na temat sektora leśnego oraz informacje pochodzące z połączeń z innymi administracjami.
« Le procès-verbal est adressé au fichier des avis sous la forme d'un avis visé à l'article #, § #er. »EurLex-2 EurLex-2
Ponadto wydanie w 2011 r. dekretów z mocą ustawy ponownie centralizujących władzę w dziedzinach takich jak planowanie przestrzenne i odnowa miast jest oznaką, że proces decentralizacji nie jest traktowany poważnie.
Les BCN pourront ainsi fournir à la BCE les données relatives à la résidence des titulaires de cet instrument, ce qui permettra lEurLex-2 EurLex-2
Przewidywana opcja, utworzenia wspólnego przedsiębiorstwa, które zarządzałoby projektem SESAR jest rozwiązaniem pośrednim pomiędzy dwoma poprzednimi opcjami, centralizując to co warto scentralizować, pozostawiając jednak wystarczającą elastyczność w realizacji i w lokalnych dostosowaniach.
S' il vous plaît, mon Dieu, laissez- moi sortir!EurLex-2 EurLex-2
podkreśla konieczność dalszej współpracy pomiędzy Komisją i państwami członkowskimi w celu wymiany informacji i dobrych praktyk; wzywa państwa członkowskie do tworzenia sieci krajowych lub regionalnych punktów kontaktowych w celu centralizowania informacji i roszczeń, z poświęceniem szczególnej uwagi interesom i potrzebom MŚP;
Cet appartement est parfaitEurLex-2 EurLex-2
(28) Rozporządzenie (WE) nr 2099/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. ustanawiające Komitet ds. bezpiecznych mórz i zapobiegania zanieczyszczeniu morza przez statki (COSS)(7) centralizuje zadania komitetów ustanowionych w ramach stosownego prawodawstwa wspólnotowego w zakresie bezpieczeństwa na morzu, zapobiegania zanieczyszczeniom powodowanym przez statki oraz ochrony warunków życia i pracy na pokładzie statków.
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?not-set not-set
Europol centralizuje i przetwarza, zgodnie z Konwencją o Europolu oraz równolegle i w ścisłej współpracy z krajowymi biurami centralnymi Państw Członkowskich, wszystkie informacje, które mogą ułatwić śledzenie, zapobieganie i walkę z fałszowaniem euro.
Cette enquête déterminera si le produit soumis à l’enquête originaire des pays concernés fait l’objet de pratiques de dumping et si ces dernières ont causé un préjudice à l’industrie de l’Unionnot-set not-set
EKES, jako przedstawiciel zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego UE, będzie w najbliższym czasie nadawać kształt społecznej debacie na temat sztucznej inteligencji, centralizować ją i stymulować, angażując wszystkie zainteresowane strony: decydentów politycznych, przedstawicieli przemysłu, partnerów społecznych, konsumentów, organizacje pozarządowe, placówki oświatowe i zakłady opieki zdrowotnej, ekspertów i nauczycieli akademickich z różnych dziedzin (w tym takich, jak sztuczna inteligencja, bezpieczeństwo, etyka, ekonomia, nauki o pracy, nauki prawne, nauki behawioralne, psychologia, filozofia).
J' ai peur de devoir vous décevoir, puisque votre utilité a atteint ses limiteseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
176 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.