duszność oor Frans

duszność

Noun, naamwoord vroulike

odprzym. cecha tego, co jest duszne

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

dyspnée

naamwoord vroulike

W związku ze stosowaniem inhalacji produktem Ventavis odnotowano: wymioty, nudności, biegunkę oraz duszności
Des nausées, vomissements, diarrhées et dyspnée ont été signalés en association avec l inhalation de Ventavis

asphyxie

naamwoord vroulike

Powoduje paraliż i duszności.
Ce qui provoque paralysie et asphyxie.

suffocation

naamwoord vroulike

essoufflement · apnée · étouffement · oppression · souffle court · trouble respiratoire

Soortgelyke frases

duszności
asthme

voorbeelde

Niezbyt częste działania niepożądane (mogą wystąpić rzadziej niż u # na # pacjentów, ale częściej niż u # na # pacjentów): osłabienie lub złe samopoczucie, wysokie ciśnienie krwi, dreszcze lub gorączka, zgaga, jadłowstręt, zaparcie, siniaki, zlokalizowane obrzmienie z płynem (obrzęk), zmniejszenie masy ciała, bóle mięśniowe, bóle stawowe, ból pleców, ograniczone czucie lub mrowienie w palcach nóg i rąk, bezsenność, depresja, dezorientacja, nerwowość, suchość w jamie ustnej, zaniki pamięci, kaszel alergiczny, duszność, krwawienie z nosa, zakażenie płuc, wypadanie włosów, swędzenie i odbarwienie skóry oraz impotencja
Les effets indésirables non courants (pouvant survenir chez moins d # patient sur # mais chez plus d # patient sur #): sensation de faiblesse ou de malaise, hypertension, frissons ou fièvre, brûlures d estomac, anorexie, constipation, contusion, enflure localisée avec liquide (dème), perte de poids, douleurs musculaires, douleurs articulaires, douleurs dorsales, perte partielle de sensations ou picotements dans les orteils ou les doigts, insomnie, dépression, confusion, nervosité, bouche sèche, perte de mémoire, toux allergique, essoufflement, saignement de nez, infection pulmonaire, perte des cheveux, décoloration ou démangeaison de la peau, impuissance

Najpoważniejsze działania niepożądane to depresja oddechowa (potencjalnie prowadząca do duszności lub zatrzymania oddechu), depresja krążeniowa, niedociśnienie i wstrząs.Należy ściśle monitorować pacjentów pod kątem ich wystąpienia
Cependant, les effets indésirables les plus graves étant la dépression respiratoire (pouvant entraîner une apnée ou un arrêt respiratoire), la dépression circulatoire, l hypotension et l état de choc; l apparition éventuelle de ces effets doit être étroitement surveillée chez tous les patients

Rzadko: ostra niewydolność nerek, niewydolność nerek, zawał mięśnia serowego, zastoinowa niewydolność mięśnia sercowego, ból brzucha, nudności, wymioty, duszność, tachykardia i zespół Stevensa-Johnsona
Rare: insuffisance rénale aiguë, insuffisance rénale, infarctus du myocarde, insuffisance cardiaque congestive, douleur abdominale, nausée, vomissement, dyspnée, tachycardie et syndrome de Stevens-Johnson

Ach, jedna z pokojówek cierpi na duszności i potrzebuje tabletek od doktora Andreu.
Ah oui, une femme de chambre souffre de suffocations et aurait besoin de pilules du docteur Andreu.

Duszność, przyspieszenie oddechu, krwawienia z nosa, kaszel, przekrwienie błony śluzowej nosa, podrażnienie błony śluzowej nosa, wodnisty wyciek z nosa, kichanie
Dyspnée, tachypnée, épistaxis, toux, congestion nasale, irritation nasale, rhinorrhée, éternuements

Pojawienie się objawów ze strony układu oddechowego, takich jak kaszel i duszność, może stanowić powód odstawienia produktu leczniczego i wdrożenia odpowiedniego postępowania diagnostycznego
La survenue de symptômes pulmonaires, tels que toux et dyspnée, peut être un motif d arrêt de traitement et de mise en uvre d investigations appropriées

Ocena duszności w czasie testów wysiłkowych wykazała poprawę u pacjentów leczonych preparatem Tracleer
Une amélioration des scores d intensité de la dyspnée pendant les tests de marche a été observée chez les patients traités par Tracleer

Należy poinformować pacjentów, aby zgłaszali się do lekarza, jeśli zaobserwują następujące objawy: duszność, ból w klatce piersiowej, obrzęki nóg lub ramion
Il doit être recommandé aux patients de consulter un médecin en cas de survenue de symptômes tels qu essoufflement, douleur thoracique, gonflement des bras ou jambes

Średnie zmiany ciśnienia tętniczego są niewielkie u pacjentów leczonych z powodu łagodnego rozrostu prostaty i bez nadciśnienia, jednak niedociśnienie, zawroty głowy i zmęczenie występują u # – # % pacjentów, natomiast obrzęk i duszność – u mniej niż # % chorych
Chez les patients traités pour une hyperplasie bénigne de la prostate sans hypertension, les fluctuations moyennes de la pression artérielle sont faibles, mais une hypotension, des vertiges, une fatigue surviennent chez # à # % des patients et des dèmes et dyspnées se produisent chez moins de # % d entre eux

Niezbyt często (występują u # do # na # osób) nadwrażliwość skóry na promieniowanie słoneczne wysokie lub niskie ciśnienie tętnicze krwi ból pleców lub mięśni zaburzenia widzenia przekrwienie lub łzawienie oczu wysypka senność wpływ na wyniki badań krwi, oceniających czynność wątroby zwiększona aktywność we krwi enzymu występującego w mięśniach (fosfokinazy kreatynowej) duszność uczucie przyspieszonego bicia lub kołatania serca krwawienia z nosa obrzęk twarzy
Effets indésirables peu fréquents (affectant # à # personnes sur #) Sensibilité de la peau à la lumière Tension artérielle élevée ou faible Douleur dorsale ou musculaire Effets sur la vision Inflammation ou yeux humides Eruptions cutanées Somnolence Prise de sang: élévation de certaines enzymes du foie Augmentation du taux sanguin d une enzyme musculaire (créatine phosphokinase) Difficulté à respirer Tachycardie ou palpitations Saignements du nez dème du visage

Obraz kliniczny zgodny z kokluszem, tzn. chorobą kaszlu, trwający co najmniej 2 tygodnie, o jednym z następujących objawów: napady kaszlu, duszności lub wymioty pokrztuśne bez żadnego innego wyraźnego powodu.
Tableau clinique compatible avec la coqueluche, c'est-à-dire une toux durant au moins deux semaines avec un des signes suivants: quintes de toux, "reprise" inspiratoire ou vomissements après la toux, sans autre cause apparente.

U pacjentów, u których wystąpią poważne reakcje, przede wszystkim ciężka duszność, skurcz oskrzeli lub hipoksja, wlew musi zostać natychmiast przerwany
Chez les patients qui développent des signes évidents de réaction grave, notamment dyspnée sévère, bronchospasme ou hypoxie, la perfusion doit être interrompue immédiatement

Do rzadko występujących działań niepożądanych należą: krwawienie z przewodu pokarmowego, rozwój choroby wrzodowej dwunastnicy, nadciśnienie, zapalenie żył, leukopenia, niedokrwistość hemolityczna i niehemolityczna, małopłytkowość, agranulocytoza, ból w klatce piersiowej, duszność i parestezje
De rares cas d' hémorragies digestives, de développement d' un ulcère duodénal, d' hypertension artérielle, de phlébite, de leucopénie, d' anémie hémolytique et non hémolytique, de thrombopénie, d' agranulocytose, de douleurs thoraciques, de dyspnée et de paresthésies ont été observés avec la lévodopa/carbidopa

Objawy płucne, takie jak kaszel, gorączka i duszność, występujące razem z objawami radiologicznymi świadczącymi o naciekach zapalnych w płucach, pogorszenie wydolności oddechowej oraz zwiększenie liczby granulocytów obojętnochłonnych mogą świadczyć o rozpoczynającym się zespole ostrej niewydolności oddechowej typu dorosłych (ARDS
L apparition de signes pulmonaires, tels que toux, fièvre et dyspnée, associés à des signes radiologiques d infiltration pulmonaire avec détérioration de la fonction respiratoire et augmentation du nombre de polynucléaires neutrophiles peuvent être des signes préliminaires d un syndrome de détresse respiratoire de l adulte (ARDS

Często: duszność
Fréquent: dyspnée

W ciężkich przypadkach OHSS można zaobserwować następujące objawy: ból brzucha, wzdęcia, znaczne powiększenie jajników, zwiększenie masy ciała, duszność, skąpomocz i dolegliwości żołądkowo-jelitowe takie jak nudności, wymioty i biegunka
La symptomatologie suivante peut être observée au cours de SHO sévères: douleur abdominale, ballonnement abdominal, hypertrophie ovarienne marquée, prise de poids, dyspnée, oligurie et troubles gastro-intestinaux tels que nausée, vomissement et diarrhée

Niedociśnienie, nadciśnienie, omdlenie, uderzenia gorąca Duszność *, zapalenie gardła *, kaszel *
Hypotension, hypertension, syncope, bouffées vasomotrices Dyspnée*, pharyngite*, toux*

– Hulda była tak zaskoczona, że na moment zapomniała o dusznościach. – To tam były dwie Rosjanki?
Hulda était tellement surprise qu’elle oublia pour un temps son sentiment d’étouffement

ORAZ co najmniej cztery z poniższych kryteriów: temperatura > 38 °C albo < 36,5 °C lub temperatura niestabilna, tachykardia albo bradykardia, szybkie oddychanie lub bezdech, duszność, wzmożona wydzielina z dróg oddechowych, pojawienie się plwociny ropnej, wyizolowanie patogenu z wydzieliny z dróg oddechowych, białko C-reaktywne > 2,0 mg/dl, stosunek I/T > 0,2.
ET au moins quatre des signes suivants: température > 38 °C ou < 36,5 °C ou température instable, tachycardie ou bradycardie, tachypnée ou apnée, dyspnée, augmentation des sécrétions respiratoires, survenue d'expectorations purulentes, isolement d'un pathogène dans les sécrétions respiratoires, protéine C-réactive > 2,0 mg/dL, rapport I/T > 0,2.

U dzieci w wieku poniżej sześciu miesięcy nie występuje kaszel, lecz występuje u nich duszność i nasilony deficyt dostarczania tlenu do organizmu (asfiksja); są one też najbardziej narażone na zgon w wyniku choroby, o ile nie zostanie podjęte odpowiednie leczenie.
Les enfants de moins de six mois ne toussent pas, mais présentent un souffle court et une mauvaise alimentation de l’organisme en oxygène (asphyxie) ; dans ce cas, le taux de mortalité est élevé, sauf si un traitement adapté est administré.

U pacjentów występuje zwykle duszność i kaszel
Les patients présentent habituellement un souffle court et de la toux

U jednego pacjenta wystąpiła duszność zagrażająca życiu, podczas gdy u dwóch pozostałych nie wystąpiły zauważalne powikłania
Un patient a présenté une dyspnée menaçant le pronostic vital.Les autres patients n' ont pas eu de complications notables

Bardzo rzadko u pacjentów występuje reakcja alergiczna na podanie leku Bondronat, która może powodować świszczący oddech lub duszność lub wysypkę na skórze
Très rarement, des patients ont eu une réaction allergique à Bondronat qui peut causer une respiration sifflante, un essouflement ou une éruption cutanée

Duszności stawały się coraz bardziej uciążliwe, z trudem łapałam powietrze, bałam się, że się uduszę.
La sensation d’étouffement devenait de plus en plus menaçante, je haletais, il me semblait mourir.