dziobać
becquer · becqueter · picorer · picoter · piquer
dziobanie oor Frans
dziobanie
pl
rzecz. odczas. od: dziobaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
becquetage
picotage
c) ściółkę, w której możliwe jest dziobanie i drapanie;
c) d'une litière permettant le picotage et le grattage;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chyba mam jednego na dziobie.
Et tu les ferasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dziobałem widelcem fasolkę szparagową i próbowałem sobie wyobrazić, o czym myślą rodzice.
C' est peut- être du marché noirLiterature Literature
Ale ja dokładnie widzę moich wrogów: są tłuste i dziobią bez przerwy.
Partie défenderesse: Commission des Communautés européennesLiterature Literature
Dziobią.
Vous êtes sûr que vous n' avez pas la Question ou un moyen de... d' y accéder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na dziobie stał człowiek z płonącym kagańcem zwykle używanym tylko podczas dokonywania nagłych nocnych napraw.
Mon mari s' appelle Michael!Literature Literature
Nami siada na dziobie, na stercie sieci rybackich, i patrzy, jak łódź zderza się z niewysokimi falami.
Je trouve pas les lettresLiterature Literature
Jeżeli znaki zanurzenia nie znajdują się w miejscu, w którym można je łatwo odczytać, lub gdy są trudne do odczytania ze względu na wymagania eksploatacyjne związane z wypełnianiem szczególnych zadań, statek powinien również być wyposażony w niezawodny system pomiaru zanurzenia umożliwiający określenie zanurzenia statku na dziobie i na rufie
Les travaux préparatoires de la disposition qui est devenue l'article #, #, de la loi ne procurent pas davantage d'éléments susceptibles de justifier une interprétation restreinte de ce typeeurlex eurlex
Ale to prawda, że mi dziobała palce.
Les restrictions comme celles découlant des règlements d’autres ministères et des modes de transport avaient été mises en place afin de limiter davantage les risques, surtout lors du lancement du programme, et pour accélérer sa mise en œuvre.Literature Literature
Istotne zachowania gatunku obejmują gniazdowanie (samice), grzędowanie, oraz wykorzystywanie podłoża do poszukiwania pożywienia, grzebania w ziemi, dziobania oraz kąpieli piaskowych.
Je parie que tous vos clients vous adorentEurLex-2 EurLex-2
Czy widziałeś kiedyś, jak ptak, pies lub kot patrzy na swe lustrzane odbicie, a potem je dziobie, warczy na nie lub je atakuje?
Le compte de gestion et le bilan de l'Agence pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # etjw2019 jw2019
Jak tylko się obudzisz stojac na dziobie statku chwilę po tym jak się odlałeś do wody
Ah, puisqu' on parle de boulot, il y aurait malheureusement bien un mouchard au sein de l' agenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnikiem mają dziobać ten piasek jak kury i czekać na mannę z nieba.
Tu me rends dingue!Literature Literature
Powie mi, ze mam trzymac dziob na klodke.
C' est quoi, ce comportement?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porządek dziobania obowiązywał tutaj tak samo jak wszędzie.
Que voulez- vous?Literature Literature
Nie dziob jej w oko.
Bien sûr, pour les archéologues, la roue est la plus grande inventionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden z nich wyfrunął, trzymając w dziobie długi strzęp czerwonego mięsa.
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitantpendant cette séanceLiterature Literature
Ale Viola nie siedziała na własnym łóżku, tylko w kabinie na dziobie, na łóżku Penelope.
Cette liste ne peut comprendre que des biens situés sur le territoire de la Région wallonne, à l'exception du territoire de langue allemandeLiterature Literature
Nie potrafił przestać patrzeć, jak dziobią i szarpią, nurzając szpony we krwi.
Il peut, le cas échéant, inviter le commandant de l’opération de l’Union européenne et/ou le commandant de la force de l’Union européenne à ses réunionsLiterature Literature
Nie widać pindola w dziobie!
En dehors des vaccinations, des traitements antiparasitaires et des plans d'éradication obligatoires, si un animal ou un groupe d'animaux reçoit au cours d'une période de douze mois plus de trois traitements à base de médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou d'antibiotiques, ou plus d'un traitement si leur cycle de vie productive est inférieur à un an, les animaux concernés ou les produits obtenus à partir de ces animaux ne peuvent être vendus en tant que produits biologiques et les animaux sont soumis aux périodes de conversion définies à l'article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Butla z naftą jest dobrze schowana na samym dziobie, gdzie nie wolno palić.
Nom et adresse de l'autorité responsableLiterature Literature
"Dowiedziałem się, że figura na dziobie „Czarodziejki Morza"" ma wiele wspólnego z panią."
Les activités proposées dans le cadre de ce projet engageront la communauté scientifique et technique à se pencher sur des questions techniques particulières et à développer des démarches innovantes de nature à améliorer les performances actuelles du TICE et l’évaluation de celles-ci, au moyen, d’abord, d’ateliers ciblés visant à explorer de nouvelles idées, puis, en développant et en essayant les techniques prometteuses dans le cadre de démarches réalisablesLiterature Literature
Siedzi na dziobie odkąd opuścił port.
• Il existe un Comité de consultation mixte pour les brevets et pour les marques de commerce – Devrait-on mettre sur pied un comité pour les dessins industriels?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podczas długich przerw po prostu siedział na dziobie i patrzył na morze.
La Journée mondiale de la PI est une occasion de nous rappeler à quel point la créativité et l'innovation sont cruciales dans nos vies.Literature Literature
Tutaj, na dziobie, znajdują się radio oraz główny terminal mózgu statku.
Les membres collaborateurs de l'équipe MONET sont F. Prince (Université de Montréal), biomécanicien qui examinera les modifications de la démarche et des profils locomoteurs, et P. Imbeault (Université d'Ottawa), expert dans la biologie du tissu adipeux.Literature Literature
- Sprawdzę na dziobie - powiedziała do Lucile i Cosmo, sprawiających wrażenie nieco zagubionych.
Tu t' en souviens pas?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.