eksykator oor Frans

eksykator

/ˌɛksɨˈkatɔr/ naamwoord manlike

rodzaj naczynia laboratoryjnego, służącego do ochrony przed wilgocią;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

dessiccateur

naamwoord

Umieścić tygiel w eksykatorze, pozostawić do schłodzenia i niezwłocznie zważyć.
Placer le creuset dans un dessiccateur, laisser refroidir et peser immédiatement.

exicateur

manlike

rodzaj naczynia laboratoryjnego, służącego do ochrony przed wilgocią;

Eksykator

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

dessiccateur

Eksykator, zawierający świeżo aktywowany żel krzemionkowy lub równoważny osuszacz ze wskaźnikiem zawartości wody.
Dessiccateur garni de gel de silice fraîchement activé ou d'un déshydratant équivalent et muni d'un indicateur d'humidité.

voorbeelde

Zawiera nie mniej niż 99 % C6H8O6 po suszeniu w próżni w eksykatorze z kwasem siarkowym przez 24 godz.
Pas moins de 99 % de C6H8O6 après dessiccation sous vide dans un dessiccateur à l’acide sulfurique pendant 24 heures

Próbki robocze wysuszyć w naczynku wagowym, schłodzić w eksykatorze i zważyć.
Sécher le spécimen dans un pèse-filtre, refroidir dans un dessiccateur et peser.

Następnie schłodzić próbkę do temperatury pokojowej w eksykatorze (3.4) i zważyć.
Laisser refroidir ensuite dans le dessiccateur (3.4) jusqu'à température ambiante et peser.

Ochłodzić w eksykatorze i zważyć z dokładnością do 0,1 mg.
Laisser refroidir en dessiccateur et peser à 0,1 mg près.

Eksykator z płytką z grubego perforowanego metalu lub porcelany, zawierający efektywny czynnik suszący.
Dessiccateur à plaque en métal ou en porcelaine, épaisse, perforée, contenant un déshydratant efficace.

Między 133 °C a 135 °C, po suszeniu w próżni przez cztery godziny w eksykatorze z kwasem siarkowym
Entre 133 °C et 135 °C, après dessiccation sous vide pendant 4 heures dans un dessiccateur à acide sulfurique

Eksykator zawierający skuteczny środek odwadniający (np. chlorek wapnia), zaopatrzony w metalową płytkę umożliwiającą szybkie schłodzenie pojemników.
Dessiccateur contenant un déshydratant efficace (par exemple chlorure de calcium) et muni d'un plateau métallique pour le refroidissement rapide des récipients.

Urządzenia do suszenia, urządzenia do wentylacji [klimatyzacji], eksykatory
Appareils de séchage, de ventilation [climatisation], dessicateurs

Nałożyć przykrywkę na naczynko, wyjąć je z suszarki, pozostawić do schłodzenia w eksykatorze (pkt 3.6) na 30 do 45 minut i zważyć z dokładnością do 1 mg.
Remettre le couvercle sur le récipient, retirer celui-ci de l'étuve, laisser refroidir 30 à 45 minutes dans le dessiccateur (3.6) et peser à 1 mg près.

Po schłodzeniu, w ciągu dwóch minut po wyjęciu z eksykatora, naczynko wagowe należy zważyć. Należy ważyć z dokładnością do 0,0002 g.
Après refroidissement, peser le pèse-filtre dans les 2 minutes suivant sa sortie du dessiccateur. Peser à 0,0002 g près.

Ostudzić w eksykatorze i zważyć
Laisser refroidir dans un dessiccateur et peser

Zakres temperatur topnienia kwasu benzoesowego otrzymanego w wyniku zakwaszenia i niepoddanego rekrystalizacji wynosi 121,5–123,5 °C, po suszeniu w próżni w eksykatorze z kwasem siarkowym.
Entre 121,5 °C et 123,5 °C, après dessiccation sous vide dans un dessiccateur à acide sulfurique, pour l’acide benzoïque isolé par acidification et non recristallisé

Odważyć z dokładnością do 0,1 mg 3,7276 g chlorku potasu cz.d.a., uprzednio suszonego przez godzinę w suszarce o temperaturze 130 °C i schłodzonego w eksykatorze do temperatury otoczenia.
Peser, à 0,1 mg près, 3,7276 g de chlorure de potassium de qualité analytique, préalablement séché pendant une heure dans une étuve à 130 ° C et ramené à la température ambiante dans un dessiccateur.

Eksykator zawierający zabarwiony indykatorem żel krzemionkowy.
Dessicateur contenant du gel de silice coloré au moyen d'un indicateur.

- eksykator w celu eliminowania wody wytworzonej podczas spalania, np. anhydron do analizy elementarnej (nadchloran magnezu) (CAS 10034–81–8). (Nie jest on niezbędnych w przypadku aparatury wyposażonej w układ usuwania wody wykorzystujący łapacze kriogeniczne lub częściowo przepuszczalne rurki kapilarne).
- desséchant pour éliminer de l'eau produite par la combustion, par exemple anhydrone pour analyse élémentaire (perchlorate de magnésium) (CAS 10034-81-8) (non nécessaire pour les appareillages équipés avec un système d'élimination de l'eau par cryopiégeage ou au moyen d'un capillaire sélectivement perméable).

Następnie przenieść tygiel do eksykatora (ppkt 5.4), pozostawić do wystygnięcia i zważyć.
Laisser refroidir le creuset dans un dessiccateur (5.4) et le peser.

Eksykator zawierający świeżo aktywowany żel krzemionkowy lub równoważny osuszacz ze wskaźnikiem zawartości wody.
Dessiccateur garni de gel de silice fraîchement activé ou d'un déshydratant équivalent et muni d'un indicateur d'humidité.

Eksykator zawierający żel krzemionkowy zabarwiony wskaźnikiem
Dessiccateur contenant du gel de silice coloré au moyen d'un indicateur

Przykryć naczynie przykrywką, przenieść przykryte naczynie do eksykatora (ppkt 4.3), pozostawić do wystygnięcia do temperatury pokojowej i zważyć z dokładnością do 1 mg, zapisując masę z dokładnością do 0,1 mg.
Placer le couvercle sur la cuvette, transférer la cuvette couverte vers le dessiccateur (4.3), laisser revenir à la température ambiante et peser au mg près en notant le poids à 0,1 mg près.

Eksykator z odpowiednim środkiem odwadniającym i wskaźnikiem wilgotności, np żelem krzemionkowym lub równorzędnym
Dessicateur, contenant un desséchant approprié avec indicateur hygrométrique, par exemple gel de silice ou équivalent

Kwas askorbinowy, po suszeniu w eksykatorze próżniowym nad kwasem siarkowym przez 24 godziny, zawiera nie mniej niż 99 % C6H8O6
Après séchage dans un dessiccateur sous vide à acide sulphurique pendant 24 heures, l'acide ascorbique ne contient pas moins de 99 % de C6H8O6

Nie więcej niż 2,0 % oznaczone po suszeniu w próżni przez cztery godziny w eksykatorze z kwasem siarkowym
Pas plus de 2,0 %, déterminés par dessiccation sous vide pendant 4 heures dans un dessiccateur à acide sulfurique

Podaj mi proszę krystalizator ( eksykator?
Passez-moi la cloche, s'il vous plaît.