gospodarny oor Frans
gospodarny
pl
potrafiący dobrze gospodarować
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
économique
Skuteczne i gospodarne planowanie wymaga dokonywania porównań alternatywnych rozwiązań.
Une planification économique efficace requiert la comparaison de différentes solutions possibles.
économe
Obiekty i usługi, za korzystanie z których pobierane są opłaty, są udostępniane w sposób wydajny i gospodarny.
Les installations et services qui font l’objet de ces redevances sont fournis de façon efficace et économe.
ménager
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zachęca komisarza do weryfikacji tych zamiarów, dopóki rzeczywistość nie zastąpi retoryki i dopóki nie będą dostępne jednoznaczne dowody pokazujące, w jakim stopniu wsparcie budżetowe zapewnia wykorzystanie środków w sposób bardziej gospodarny niż inne instrumenty pomocy lub jakie skutki wywiera ono na ubóstwo dochodowe;
considérant que le règlement no #/CEE prévoit à son article # bis paragraphe # la fixation par le Conseil des critères suivant lesquels lEurLex-2 EurLex-2
Opłaty muszą być proporcjonalne do kosztów odpowiednich usług świadczonych w sposób gospodarny i wystarczające na pokrycie tych kosztów.
ANNEXE À LA FICHE DE RECEPTION CEE Dnot-set not-set
Beneficjenci powinni zapewnić efektywne i gospodarne wykorzystanie środków publicznych, w tym kosztów podróży i innych powiązanych kosztów.
sénateur se souviendra sūrement d'une rencontre de l'UIP, à laquelle nous avons assisté toutes les deux il y a quelques mois, et oł j'ai rencontré des citoyens canadiens qui siégent à des assemblées législatives de certains pays baltes, je croisEurLex-2 EurLex-2
Twarz jej się wydłużyła; nie wie jeszcze, jak gospodarny potrafi być Henryk, ów najpotężniejszy z książąt.
Pas de mutuelleLiterature Literature
Do dnia 31 grudnia 2017 r. Komisja przedkłada niezależne sprawozdanie z oceny śródokresowej na temat realizacji celów wszystkich środków (pod względem wyników i skutków), skutecznego i gospodarnego wykorzystania zasobów i ▌wartości dodanej dla Unii.
& kig; a un système de transformation très flexiblenot-set not-set
Opłaty za korzystanie z usług winny być oparte na kosztach szacowanych zgodnie z zasadami gospodarki, które odpowiadają prawidłowemu świadczeniu usług, gospodarnemu i oszczędnemu prowadzeniu działalności, a także efektywnej organizacji [...]
De toute évidence, le ministre n'envisage pas de cibler un des deux groupes en présenceEurLex-2 EurLex-2
Rola kontrolerów Trybunału polega na sprawdzaniu, czy UE prowadzi solidną sprawozdawczość finansową i prawidłowo stosuje unijne przepisy finansowe, a także czy unijne strategie i programy pozwalają osiągnąć wyznaczone cele i zapewniają gospodarne wykorzystanie środków.
Messages concernant le fractionnement de mouvements de produits soumis à acciseEuroParl2021 EuroParl2021
Trybunał ocenił strategie Komisji i państw członkowskich w zakresie morskiego transportu towarowego w UE oraz to, czy unijne inwestycje w usługi portowe, które w latach 2000 – 2013 wyniosły 17 mld euro w formie dotacji i pożyczek, zostały przeprowadzone w sposób gospodarny.
Je m' en chargeelitreca-2022 elitreca-2022
Skuteczne i gospodarne planowanie wymaga dokonywania porównań alternatywnych rozwiązań.
«Les nouveaux incitatifs en matière de production régionale nous ont permis de financer plusieurs productions sans avoir recours à la coproduction.EurLex-2 EurLex-2
Wskazane w ust. 2 i 3 koszty, które należy pokryć, nie przekraczają kosztów niezbędnych do gospodarnego świadczenia wskazanych w tych przepisach usług i są one ustalane z zachowaniem przejrzystości między zainteresowanymi podmiotami.
Saisissez une nouvelle légende ¬-set not-set
mając na uwadze, że połączenie krajowych rejestrów upadłości oraz stworzenie ogólnodostępnej możliwości szczegółowego przeszukiwania baz danych na temat postępowań upadłościowych umożliwiłoby wierzycielom, udziałowcom, pracownikom i sądom sprawdzenie tego, czy w innym państwie członkowskim wszczęto postępowanie upadłościowe, oraz ustalenie terminów i szczegółów dotyczących zgłaszania roszczeń; mając na uwadze, że takie rozwiązanie sprzyjałoby gospodarnej administracji i zwiększyłoby przejrzystość przy jednoczesnym poszanowaniu ochrony danych;
Le développement technologique et l'Internet Certains participants reconnaissent que le développement technologique est un des éléments moteurs de la croissance de la concentration de la propriété.EurLex-2 EurLex-2
Podziękowaliśmy gospodarnemu oberżyście i, nie zwlekając, ruszyliśmy w drogę.
Plus tôt aujourd' hui, nous avons pris ses empreintes à la tour de radio, juste à l' extérieur de BostonLiterature Literature
przypomina, że ryzyko powiernicze oznacza ryzyko, że wykorzystywanie pieniędzy podatników europejskich nie jest zgodne z założonymi celami, nie odbywa się w sposób gospodarny lub nie podlega właściwemu rozliczaniu
Ces investissements doivent être en rapport direct avec le processus de production ou la consultation de l'entrepriseoj4 oj4
EKSE uważa, iż definiowana obecnie przyszła strategia UE w dziedzinie biopaliw, która — zgodnie z danymi Komisji — będzie także obejmowała import surowców rolnych na dużą skalę, nie jest odpowiednim środkiem, aby w sposób gospodarny jednocześnie realizować cele w zakresie ochrony klimatu, tworzyć nowe miejsca pracy w sektorze rolnictwa, jak i generować dodatkowe dochody.
Impossible.On est ambitieux et on a tout à prouverEurLex-2 EurLex-2
Europejski rejestr przedsiębiorców transportu drogowego powinien uprościć transgraniczne egzekwowanie przepisów, czyniąc je bardziej gospodarnym, pod warunkiem że wszystkie państwa członkowskie będą do niego podłączone i faktycznie będą korzystać z systemu wymiany wysokiej jakości danych znajdujących się w ich bazach danych.
Qu' en pensez- vous?Avez- vous lu celui- ci?EurLex-2 EurLex-2
Przepis ten bowiem nie tylko umożliwia przełożonemu zapewnianie, by jego podwładni wykonywali swe zadania służbowe z poszanowaniem przepisów ustaw, a także w sposób celowy, gospodarny i oszczędny, lecz również sprawowanie kierownictwa nad podwładnymi w zakresie wykonywanych przez nich zadań, zapewnianie, że usunięte zostaną błędy i braki, a godziny służby będą przestrzegane, wspieranie awansu służbowego swych podwładnych w zależności od osiąganych przez nich wyników oraz wyznaczanie im zadań, które w jak największym stopniu odpowiadają ich zdolnościom.
Nous devons en faire un exemple pour le monde entier et dire que pareille chose n'arrivera plusEurLex-2 EurLex-2
Jako zewnętrzny kontroler UE Europejski Trybunał Obrachunkowy sprawdza, czy fundusze UE są poprawnie rejestrowane i wydatkowane zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, z zachowaniem zasady jak najbardziej gospodarnego wykorzystania środków, niezależnie od tego, gdzie są one wydatkowane.
La porte n' a pas d' isolation sonoreelitreca-2022 elitreca-2022
W odniesieniu do prawomocnego, gospodarnego i skutecznego wykorzystania środków udostępnionych w związku z niniejszym wnioskiem oczekuje się, że wniosek nie pociąga za sobą nowych rodzajów ryzyka, które nie byłyby już obecnie uwzględnione przez istniejące wewnętrzne ramy kontroli EIOPA.
Hé, en sortant du lycée, on veut tous diriger le monde, mais c' est dureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do działań w tym zakresie można zaliczyć dostosowanie miejsc pracy i organizacji pracy, promocję uczenia się przez całe życie, gospodarną politykę mającą na celu pogodzenie pracy, życia prywatnego i rodzinnego, wspieranie zdrowego starzenia się oraz zwalczanie nierówności kobiet i mężczyzn i dyskryminacji ze względu na wiek.
Sam pense que j' ai une profonde rancoeur envers euxEurLex-2 EurLex-2
Procedury selekcji projektów zapewniających najbardziej gospodarne wykorzystanie środków w obszarze ochrony środowiska były stosowane tylko w kilku przypadkach, gdyż zasoby budżetowe były wystarczające.
C'est avec cela à l'esprit que je sollicite le consentement unanime de la Chambre pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un voteEurLex-2 EurLex-2
Po drugie, odpowiednia koncepcja projektu oraz właściwe procedury realizacji zwiększają prawdopodobieństwo gospodarnego wykorzystania przyznanych środków.
Vingtmots ou moinsEurLex-2 EurLex-2
potwierdza swoje zaangażowanie w świadczenie nowoczesnych SSGI o wysokiej jakości, które są formą urzeczywistnienia wielu wartości zawartych w europejskim projekcie, takich jak równość, solidarność, praworządność i poszanowanie godności ludzkiej, a także zasad dostępności, powszechności usług, skuteczności, gospodarnego zarządzania zasobami, ciągłości, bliskości względem użytkowników usług oraz przejrzystości;
Donc j' espère que le robot pourra m' aider à le comprendreEurLex-2 EurLex-2
Należyte zarządzanie finansami w przypadku instytucji publicznych powinno opierać się na świadomości, że rządy i inne podmioty sektora publicznego ponoszą odpowiedzialność za gospodarne, skuteczne i wydajne wykorzystanie zasobów pochodzących z podatków i innych źródeł finansowania na potrzeby wypełnienia przewidzianych prawem zadań oraz świadczenia niezbędnych usług wysokiej jakości na rzecz społeczeństwa.
Je viens de sortir de prisonnot-set not-set
1.11 Trudno jest przecenić potrzebę opracowania systemu rankingu i oceny jakości w dążeniu do bardziej gospodarnego wykorzystywania środków oraz skutecznego działania na rzecz międzynarodowej mobilności.
Les parties conviennent dEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.