gwardia honorowa oor Frans

gwardia honorowa

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

garde d'honneur

voorbeelde

Gwardia honorowa cofnęła się o krok i czekała.
La garde d’honneur recula et attendit.

Pozostali trzej zrobili to samo, tworząc małą gwardię honorową.
Les trois autres l’imitèrent, formant une courte garde d’honneur.

Kapitan Garazeb Orrelios z Lasańskiej Gwardii Honorowej.
Capitaine Garazeb Orrelios de la Haute Garde d'Honneur de Lasan.

Niedługo później był ślub w angielskim kościele, gwardia honorowa i wesele w rezydencji
Bref, très vite, il y eut mariage à l’église anglicane, garde d’honneur du régiment, réception à la Résidence

Postanowiła myśleć o nich jak o gwardii honorowej.
Elle choisit de les considérer comme une garde d’honneur.

Gwardia honorowa, próbowała sobie wmówić.
Une garde d’honneur, tenta-t-elle de se convaincre.

Nie wyglądali na gwardię honorową ani na pluton egzekucyjny.
Ils n’avaient l’air ni d’une garde d’honneur ni d’un peloton d’exécution.

-Zamilkl na chwile, po czym dorzucil: - Przybylismy jako gwardia honorowa Cesarza.
(Il se tut un moment, puis ajouta :) Nous sommes venus pour servir de garde d’honneur à l’empereur.

Nie wygladali na gwardie honorowa ani na pluton egzekucyjny.
Ils n’avaient l’air ni d’une garde d’honneur ni d’un peloton d’exécution.

Szach dokonał przeglądu gwardii honorowej berlińskiej policji.
The Shah passe en revue la garde d'honneur de la police de Berlin.

– Twoja gwardia honorowa, szlachetny Obi-Wanie.
— Votre garde d’honneur, noble Obi-Wan.

Choćby gwardię honorową w wymyślnych mundurach, jeśli nic innego.
Une garde d’honneur en tenue d’apparat, à défaut d’autre chose.

Także ci ludzie z gwardii honorowej byli martwi.
Les hommes de la garde d'honneur étaient morts, eux aussi.

Nikt — nawet członek gwardii honorowej — nie miał prawa wstępu do tej sali bez osobistego zezwolenia Tanga.
Personne – pas même un garde du corps – n’était autorisé à entrer là sans la permission expresse du souverain.

Nie do końca takiej gwardii honorowej spodziewałeś się, kiedy wrócisz do pałacu, prałacie?
Ce n’était pas la garde d’honneur que vous espériez trouver en retournant au palais, n’est-ce pas, prélat ?

Odwrócił się do swojej Gwardii Honorowej i wykrzyknął: - Nasi bracia z tego bastionu sobie poradzą.
Il se tourna vers sa garde d’honneur et aboya : —Nos frères ont ce bastion bien en main.

Tylko starsze roczniki, elitarni członkowie gwardii honorowej pułku.
Seulement les élèves de classes supérieures, les membres de la Garde d'Honneur du régiment.

Ale jeśli mi wolno raz jeszcze poruszyć ten temat... Potrzebujesz odpowiedniej gwardii honorowej.
Mais si je peux me permettre de vous le rappeler une fois de plus... il vous faut une garde d’honneur convenable

Towarzyszyła mu niezwykła gwardia honorowa.
Une inhabituelle garde d’honneur l’accompagnait.

Przed karawanem widzimy 13 członków Gwardii Honorowej.
Devant le corbillard, une garde d'honneur de 13 marines dont les baïonnettes scintillent sous les feux des caméras.

Stała armia jego stryja wynosi zaledwie paruset ludzi stanowiących gwardię honorową.
L’armée permanente de son oncle ne comportait que quelques centaines d’hommes, une simple garde d’honneur.

— wtrącił. — Masema zgodził się przyprowadzić ze sobą tylko gwardię honorową, stu ludzi
Masema a accepté de n’amener qu’une garde d’honneur, d’une centaine d’hommes

Szedł podjazdem, psy biegły obok niego po obu stronach niczym gwardia honorowa.
Il remonta l’allée avec les chiens l’escortant de chaque côté, comme une garde d’honneur.

Gwardia honorowa!
Garde d' honneur!

ROZDZIAŁ 45 Żadna gwardia honorowa nie pojawiła się w porcie kosmicznym, żeby pożegnać Obi-Wana i Doolba Snoila.
45 Aucune délégation d’honneur ne se rendit au spatioport pour assister au départ d’Obi Wan et de Doolb Snoil.