kabza oor Frans

kabza

Noun, naamwoord vroulike

gw. <i>(Górny Śląsk)</i> kieszeń

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

bourse

naamwoord vroulike

Do tego czasu, jego zwycięstwa wypełniają nasze kabzy.
Pour l'instant, ses victoires garnissent notre bourse.

sacoche

naamwoord

porte-monnaie

naamwoord manlike

sac à main

naamwoord manlike

voorbeelde

I nabicie sobie kabzy.
En vous remplissant les poches.

Miał w kabzie twój szmalec, kiedy fiknął przez okno.
Ton blé était dans la poche de Gags quand il est passé par la fenêtre.

Funnland, ze swoim wysokim ogrodzeniem i chronionym terenem, nabija kabzę.
Funnland, avec ses hauts murs et ses nombreuses aires abritées, attire les foules.

Czemu mamy nabijać im kabzę?
Alors pourquoi en profiteraient-ils?

Zdaje się, że kredyty płyną ostatnio prosto do jego kabzy, wiesz, o czym mówię?
J’crois bien qu’les crédits, y tombent direc-tos dans sa poche, t’vois c’que j’veux dire ?

Miał w kabzie twój szmalec, kiedy fiknął przez okno
Ton blé était dans la poche de Gags quand il est passé par la fenêtre

Promuj książkę i nabijaj nam kabzę.
Faites la promotion du livre. Rendez-nous riches.

Resztę zabrano na sprzedaż, po to, by Jones i jego ludzie mogli napchać sobie kabzy.
Tous les autres ont été vendus au marché, pour enrichir Jones et ses gens !

Druga, kto mówił o nabijaniu sobie kabzy?
Ensuite, qui a dit que les États se remplissent les poches ?

Czy po to, aby zaspokoić nienasyconą chciwość Waszego gnuśnego zdziercy i napełnić jego kabzę?
Pour satisfaire la cupidité insatiable et remplir les coffres de votre voleur et fainéant de maître.

Jak widać po kabzie.
T'as vu sa besace.

Oni nabijają sobie kabzę, a ty zastanawiasz się, czy jutro starczy ci na chleb.
Ils se remplissent les poches et toi tu te demandes comment tu vas bouffer demain.

Mój szmal idzie do mojej kabzy
Mon blé va dans ma poche

Człowiek, na którym nic nie ciąży, ma szansę; jak ma pełną kabzę, to też ma szansę, nawet jeżeli jest winien.
Un homme avec rien contre lui a sa chance ; avec le rhino2, il l’a aussi, même coupable.

Prawie każdy z nich sprzeda zapasy wojskowe i sprzęt, by napchać sobie kabzę
Nombre d’entre eux seraient prêts à vendre armureries et magasins d’équipement militaire pour arrondir leur escarcelle

Razem będziemy szorować te graty na błysk.I nabijać sobie kabzę
Et toi et moi, mon pote, on frotte par tous les temps

Niektórzy okoliczni wieśniacy dobrze nabijali sobie kabzy, jeśli sprzedawali trunki.
Certains villageois des parages faisaient leurs affaires, s'ils vendaient de la boisson.

Rzekomo chronią tradycję, a faktycznie nabijają kabzę.
Comme s'occuper d'antiquités...

Czyż nie grał zgodnie z zasadami - nabijając kabzy akcjonariuszom i jeszcze bardziej sobie?
Ne se contentait-il pas de suivre les règles –en enrichissant autant ses actionnaires que lui-même?

Twierdził, że nałożyłeś podatek na prywatne kabzy kobiet
Il prétend que vous avez établi un impôt sur la tirelire des femmes

A nie dla kilku uprzywilejowanych, którzy ich kosztem nabijają sobie kabzy.
Pas pour quelques privilégiés qui se remplissaient les poches sur leur dos.

I proszę pisać, bo nadejdzie dzień, kiedy znowu zaczniemy wydawać, sam pan zobaczy, a przecież musi nam pan nabić kabzę.
On recommencera à publier un jour, vous verrez, et vous devez nous enrichir.

Jego stary nabił sobie kabzę, sprzedając Zulusom jałapę albo też zrobiwszy jakieś inne przeklęte oszustwo.
Son vieux a fait sa thune en vendant de l’huile de ricin aux Zoulous ou une de ces arnaques à la con.

Po " kabzie "?
Besace?

Bo nabijał sobie kabzę?
Parce qu'il a rempli ses propres poches pendant des années?