katować oor Frans

katować

Verb, werkwoord

Męczyć kogoś w sposób mało wyszukany

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

torturer

werkwoord

Tak dobrze, jak wtedy, kiedy katowałeś mojego brata?
Autant que quand tu as torturé mon petit frère?

tourmenter

werkwoord

martyriser

werkwoord

Kiedy uwięzili moją żonę i dzieci, kiedy katowali i zabijali naszych poddanych?
Quand ils ont emprisonné ma femme et mes enfants? Quand ils ont martyrisé et tué nos sujets?

voorbeelde

Widziałam już coś takiego w oczach poganiacza, kiedy katował batem człowieka.
J'avais déjà vu ce regard chez le garde de la saline, quand il battait un homme à mort.

Pewnie myślał, że do końca dnia będę katował Reisky’ego instruktarzami i wydrukami.
Il s’attendait que je passe le reste de la journée à tourmenter Reisky avec les manuels et le listing.

Miała prawie dwa miesiące, żeby katować się jej zawartością.
Elle avait eu près de deux mois pour en ruminer le contenu.

Słyszałem, że katuje swoje dziewczyny.
J'ai entendu qu'il battait ses filles.

Przez stulecia istnienia inkwizycji popierały i stosowały diabelskie praktyki, katując i mordując przyzwoitych, niewinnych ludzi.
Sous l’Inquisition, qui a duré plusieurs siècles, des pratiques abominables comme la torture et le meurtre étaient autorisées et perpétrées sur des innocents.

Piją kawę i katują się rozmową o niczym. - Musimy zadzwonić do sędziego - oświadczam i T.
Ils sont en train de discuter à voix basse en buvant du café. — Il va falloir que nous appelions le juge, dis-je, et T.

Matka, która przez całe życie pozwalała się katować, wczuła się w rolę zrozpaczonej wdowy.
Sa mère qui après s’être fait tabasser toute sa vie s’installait déjà dans son rôle de veuve éplorée.

Nie katuję się.
Je n'ai pas mal.

‒ Dlatego przestań się katować niedorzecznym poczuciem winy.
— Alors, arrête de te complaire dans cet absurde sentiment de culpabilité.

Tam matki nie były chłostane na oczach dzieci, kobiety nie były katowane na śmierć na oczach tłumu
Des mères n’ont pas été fouettées devant leurs enfants, des femmes n’ont pas été battues à mort face à une foule

Miał dość pięciu lat katowania prawie na śmierć, tęsknił za rodziną, był zamknięty w izolatce.
Il n'en peut plus d'être battu à mort 5 ans d'affilée, sa famille lui manque, il est enfermé dans un cachot.

Kiedy uwięzili moją żonę i dzieci, kiedy katowali i zabijali naszych poddanych?
Quand ils ont emprisonné ma femme et mes enfants? Quand ils ont martyrisé et tué nos sujets?

Dlaczego się katujesz cały dzień?
Pourquoi tu t'es torturée toute la journée?

Bezlitośnie katowana, jak zwierzę, aż do końca.
Fouettée sans pitié, comme un animal, jusqu’à la fin.

Cóż, Freud powiedziałby, że się katuję.
Freud dirait que je m'apitoie sur moi-même.

Po jeszcze jednym dniu systematycznego katowania Jacques i ja zostaliśmy przeniesieni.
Au terme d'une ultime journée de tabassage en règle, Jacques et moi sommes transférés.

– Katuję Hamleta, żeby wyrazić, iż to oznacza wielkie kłopoty, panowie
— Je plagie Hamlet pour dire que ce sont les emmerdes assurées, Messieurs

Camilla i ona siedziały zamknięte w swoim pokoju i słyszały, jak ich ojciec gwałci i katuje matkę.
Camilla et Lisbeth, elles, étaient enfermées dans leur chambre et entendaient leur père violer et tabasser leur mère.

Nie znam wprawdzie siostry, która tam katuje dywanik, ale z Aes Sedai wolę nie ryzykować.
Je ne connais pas la sœur qui tente d’occire ce tapis, mais avec les Aes Sedai, je déteste prendre des risques.

Karim poszedł do łazienki, żeby nie słuchać samego siebie katującego Sonatę nr 16 Mozarta.
Krim se rendit à la salle de bains pour ne pas avoir à s’écouter en train de massacrer la Sonate facile de Mozart.

W Apokalipsie 14:9-11 wspomniano o takich poplecznikach Bestii, którzy w myślach aprobują jej zapędy lub nawet przykładają rękę do jej poczynań: „Jeśli kto wielbi Bestię i obraz jej, i bierze jej znamię na czoło swe lub rękę, ten również będzie pić wino zapalczywości Boga przygotowane, nierozcieńczone, w kielichu Jego gniewu; i będzie katowany ogniem i siarką wobec świętych aniołów i wobec Baranka.
Révélation 14:9-11 parle de ceux qui prennent ainsi le parti de la bête sauvage, qui lui accordent leur soutien moral ou lui prêtent main forte. Nous lisons: “Si quelqu’un adore la bête sauvage et son image, et reçoit une marque sur le front ou sur la main, il boira lui aussi du vin de la colère de Dieu qui est versé sans mélange dans la coupe de son courroux, et il sera tourmenté par le feu et le soufre devant les saints anges et devant l’Agneau.

Pozwalała mu katować mnie i mojego małego braciszka... Mówiłam jej, że powinniśmy uciec do babci.
Elle l’a laissé nous maltraiter, moi et mon petit frère... Je lui ai dit que nous devrions nous réfugier chez Mamie.

Zaśpiewam tę cholerną piosenkę, którą przez cały tydzień mnie katujesz.
Je vais chanter cette sacrée chanson. vous m'avez chauffé la gorge toute la semaine.

Doe, katowany, żył jeszcze kilka godzin i umarł z upływu krwi.
Torturé, Doe a vécu encore quelques heures puis a fini par mourir dune hémorragie.

A w jaki sposób są ‛katowani ogniem i siarką’?
Mais alors, en quel sens sont- ils ‘ tourmentés avec du feu et du soufre ’ ?