laboratorium oor Frans

laboratorium

/ˌlabɔraˈtɔrjjũm/ naamwoord onsydig

pomieszczenie przeznaczone do przeprowadzania eksperymentów naukowych, analiz medycznych lub nadzorowania procesów technologicznych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

laboratoire

naamwoord manlike

lieu disposé pour faire des recherches scientifiques, des analyses biologiques

Odchylenie standardowe laboratorium można wykorzystać do oceny odtwarzalności metody.
L'écart type du laboratoire peut être utilisé pour évaluer la reproductibilité de la méthode.

labo

naamwoord

Myślę, że Kent może popilnować laboratorium przez chwilę.
Je pense que Kent peux gérer le labo pour un moment.

lab

naamwoord

Nasze laboratorium przeprowadziło testy na farbie drukarskiej.
Notre lab a fait des tests sur l'encre.

officine

naamwoord

laboratoire de recherche

W ostatnich latach technologia 3D przenika z laboratoriów badawczych do domów i przedsiębiorstw.
Au cours des dernières années, la technologie 3D est passée des laboratoires de recherche aux foyers et entreprises.

Laboratorium

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Laboratoire

Wspólnotowe laboratorium referencyjne dla monitorowania wirusowego i bakteriologicznego zanieczyszczenia małży
Laboratoire communautaire de référence pour le contrôle des contaminations virales et bactériologiques des mollusques bivalves

Soortgelyke frases

Laboratorium kosmiczne Columbus
Laboratoire européen Columbus

zaliczenie (przedmiotu, zajęć, ćwiczeń, laboratorium)
validation

laboratorium weterynaryjne
laboratoire vétérinaire

interkalibracja laboratoriów
comparaison interlaboratoire

Europejska Sieć Laboratoriów Rządowych ds. Tytoniu i Wyrobów Tytoniowych
réseau de laboratoires gouvernementaux européens pour le tabac et les produits du tabac

krajowe laboratoria referencyjne
laboratoires nationaux de référence

Zarządzanie laboratorium
Lab Management

Laboratoria jakości sprzętu dla systemów Windows
WHQL (Microsoft Windows Hardware Quality Labs)

Laboratorium na chipie
Laboratoire sur puce

voorbeelde

6 tygodni temu skontaktował się z moim laboratorium. Nie miałam dostępu do serwerowni, a musiałam zdobyć dowód.
Il a contacté mon labo de recherches il y a 6 mois, et, j'avais pas accès à la salle du serveur, et j'avais besoin de preuves.

WYKAZ KRAJOWYCH LABORATORIÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ AFRYKAŃSKIM POMOREM KONI
LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX DE LA PESTE ÉQUINE

Fraga i jego współpracownicy z laboratorium epigenetycznego w Hiszpańskim Narodowym Centrum Badań Onkologicznych (CNIO) przebadał 160 bliźniąt jednozygotycznych w wieku od trzech do 74 lat.
Fraga et ses collègues du laboratoire d'épigénétique du Centre national espagnol de recherche en oncologie (CNIO), ont étudié 160 jumeaux monozygotes âgés de trois à 74 ans.

Odchylenie standardowe laboratorium można wykorzystać do oceny odtwarzalności metody.
L'écart type du laboratoire peut être utilisé pour évaluer la reproductibilité de la méthode.

Krajowe Laboratoria muszą zapewnić, że ich metody wykrywania antygenu są zgodne z minimalnymi normami.
Les laboratoires nationaux s'assurent que leur système de détection antigénique répond à ces normes minimales.

Techniczne/naukowe usługi konsultacyjne związane z nabywaniem sprzętu oraz projektowaniem i montażem laboratoriów do elektrofizjologicznych analiz i testów in vitro i in vivo
Services d'assistance technique/scientifique en matière d'achat d'équipements et de conception et d'assemblage de laboratoires d'électrophysiologie pour essais et tests in vitro et in vivo

Urząd zweryfikował również sprawozdanie dotyczące metody analizy dodatku paszowego w paszy, przedłożone przez laboratorium referencyjne ustanowione rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003.
Elle a par ailleurs vérifié le rapport sur la méthode d'analyse de l'additif dans l'alimentation animale présenté par le laboratoire de référence désigné par le règlement (CE) no 1831/2003.

Wyposażenie elektryczne do pomiarów, sterowania i użytku w laboratoriach – Wymagania dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) – Część 2-1: Wymagania szczegółowe – Konfiguracje badane, warunki pracy i kryteria jakości odnoszące się do czułego wyposażenia badawczego i pomiarowego do zastosowań w środowiskach niechronionych pod względem EMC
Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire — exigences relatives à la CEM — partie 2-1: exigences particulières — configurations d'essai, conditions fonctionnelles et critères de performance pour essai de sensibilité et équipement de mesures pour les applications non protégées de la CEM

obecność wirusa WSS musi zostać uznana za potwierdzoną, gdy PCR i następujące po nim sekwencjonowanie przeprowadzone zgodnie ze szczegółowymi metodami i procedurami zatwierdzonymi przez laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. chorób skorupiaków daje wynik dodatni na obecność wirusa WSS.
la présence du VSPB doit être considérée comme confirmée lorsque la PCR complétée par un séquençage, réalisée selon les procédures et méthodes détaillées qui ont été approuvées par le LRUE pour les maladies des crustacés, donne un résultat positif concernant le VSPB.

LRW powinno być upoważnione do pobierania od wnioskodawców opłaty na poczet wsparcia zadań i obowiązków LRW oraz konsorcjum krajowych laboratoriów referencyjnych.
Le LCR doit pouvoir imposer une redevance au demandeur en guise de contribution aux frais encourus lors de l’exécution des fonctions et tâches du LCR et du groupement de laboratoires nationaux de référence.

są przeznaczone dla instytucji lub laboratoriów uznanych przez właściwe władze, do użytku wyłącznie na niehandlowych celach medycznych i naukowych
SONT DESTINES A DES ORGANISMES OU LABORATOIRES AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE DE LEUR UTILISATION EXCLUSIVE A DES FINS MEDICALES OU SCIENTIFIQUES, A L

Wykaz zatwierdzonych miejsc, zakładów lub laboratoriów zostaje przekazany Komisji do dnia # września # r. i jest aktualizowany
La liste des lieux, établissements ou laboratoires agréés est transmise à la Commission pour le # septembre # et tenue à jour

Rozumie się przez to, że przy normalnym i prawidłowym zastosowaniu metody w badaniu identycznej i jednorodnej mieszanki różnice pomiędzy dwoma wynikami we wszystkich badaniach przeprowadzonych w różnych laboratoriach przekraczają granice przedziału ufności tylko w 5 przypadkach na 100.
Par cela, on entend que l'écart entre deux résultats dans un ensemble d'analyses effectuées dans différents laboratoires ne dépasserait la limite de confiance que dans cinq cas sur cent, en appliquant normalement et correctement la méthode sur un mélange homogène identique.

Laboratoria urzędowe podają do wiadomości publicznej wykaz metod stosowanych podczas analiz, badań lub diagnoz przeprowadzanych w kontekście kontroli urzędowych i innych czynności urzędowych. skreślony Poprawka 78 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 39 – nagłówek Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Odstępstwa od warunku obowiązkowej oceny i akredytacji dla określonych laboratoriów urzędowych Odstępstwa od warunku obowiązkowej akredytacji dla określonych laboratoriów urzędowych Uzasadnienie Ocena ma miejsce jeszcze przed akredytacją.
Les laboratoires officiels rendent publique la liste des méthodes employées pour les analyses, les essais ou les diagnostics effectués dans le cadre des contrôles officiels et des autres activités officielles. supprimé Amendement 78 Proposition de règlement Article 39 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Dérogations à l'obligation d'évaluation et d'accréditation concernant certains laboratoires officiels Dérogations à l'obligation d'accréditation concernant certains laboratoires officiels Justification L'évaluation est réalisée avant que l'accréditation ne soit accordée.

organizacja warsztatów przez wspomniane laboratorium w zakresie działań, o których mowa w pkt 1; pomoc ta nie przekracza 22 000 EUR;
l’organisation, par ce laboratoire, de séminaires concernant les activités visées au point 1); cette aide ne dépasse pas 22 000 EUR;

W laboratorium fizyki bez przerwy pracowała wirówka.
Dans le laboratoire de physique, une petite centrifugeuse continuait à tourner inlassablement.

Każde Państwo Członkowskie podaje do wiadomości innych Państw Członkowskich i Komisji wykaz akredytowanych i autoryzowanych laboratoriów, z ich pełną nazwą i adresem, które spełniają wymagania i posiadają certyfikat do przeprowadzania badań wymaganych przez niniejsze rozporządzenie.
Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission la liste des laboratoires agréés, avec leur nom et adresse complète, qui sont compétents pour réaliser les tests prescrits par le présent règlement, et habilités à cet effet.

Badanie wykazało, że laboratoria celne w Unii różnie interpretują wyrażenie „fruktoza w postaci czystej lub w postaci sacharozy”, o których mowa w uwadze dodatkowej 6 do działu 17.
Ce test a révélé que les laboratoires des douanes dans l'Union interprétaient de différentes manières l'expression «fructose sous forme libre ou sous forme de saccharose» figurant dans la note complémentaire 6 du chapitre 17.

tworzenie sieci kontaktów z europejskimi laboratoriami badawczymi i instytucjami w dziedzinach mechaniki strukturalnej i budownictwa
travail en réseau avec les laboratoires et institutions de recherche européens dans les domaines de la mécanique des structures et de la construction

Wszystkie pozytywne próbki przekazuje się do krajowego laboratorium referencyjnego lub laboratorium referencyjnego UE w celu określenia występującego gatunku włośniami.
Tous les échantillons positifs sont envoyés au laboratoire national de référence ou au laboratoire de référence de l'Union européenne afin qu'y soient identifiées les espèces de Trichinella concernées.

Wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób ryb
Laboratoire communautaire de référence pour certaines maladies des poissons

W odniesieniu do przywozu ze Stanów Zjednoczonych Ameryki analiza, o której mowa w art. 3 ust. 1, musi zostać przeprowadzona w laboratorium zatwierdzonym lub będącym w trakcie procedury zatwierdzania przez USDA do analiz na aflatoksyny, które zostało akredytowane zgodnie z EN ISO/IEC 17025.
En ce qui concerne les importations en provenance des États-Unis d’Amérique, l’analyse visée à l’article 3, paragraphe 1, doit être effectuée par un laboratoire agréé par l’USDA pour l’analyse des aflatoxines, ou par un laboratoire en cours d’agrément par l’USDA, qui a été accrédité conformément à la norme EN ISO/CEI 17025.

Krajowe laboratoria referencyjne zajmujące się chorobami drobiu:
Les laboratoires nationaux de référence pour les maladies aviaires sont les suivants:

Użył swego ciała, próbując ochronić pozostałych naukowców w laboratorium.
Il a utilisé son corps pour protéger ses collègues de labo.

Jeżeli kontrole te wykażą, że laboratorium nie spełnia tych wymagań lub nie wypełnia zadań do jakich zostało wyznaczone, mogą być podjęte niezbędne środki zgodnie z procedurą określoną w art. 62 ust. 3.
S'il ressort de ces contrôles qu'un laboratoire ne satisfait pas à ces prescriptions ou n'assume pas les tâches dont il a été chargé, les mesures nécessaires peuvent être prises conformément à la procédure visée à l'article 62, paragraphe 3.