leń oor Frans

leń

/lɛ̃ɲ/, /lɛn̪/ naamwoord manlike

człowiek odpoczywający ponad potrzebę, unikający pracy

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

fainéant

naamwoord manlike

Uważam, że część z was trochę się leni, jeśli chodzi o nasze obowiązki.
J'ai l'impression que certains d'entre nous sont fainéants dans nos devoirs de bizuts.

flemmard

naamwoord manlike

Ja zarabiam minimalną stawkę, a ten leń nie pracuje wcale
Je gagne le SMIC, et cette flemmarde ici présente ne travaille pas du tout

paresseux

naamwoord manlike

Ale tylko od tych nierobów i leni, którzy nie wykonują swojej pracy.
Mais elles viennent de paresseux qui ne font pas leur boulot.

paresse · fainéante · flemmarde · endormi · cancre · glandeur · flemme · flâneur · rossard · lin

Leń

Proper noun

Soortgelyke frases

Leni Riefenstahl
Leni Riefenstahl

lenić się
paresser

lenić
fainéanter · lanterner · paresser

Leni
Leni

kanapowy leń
avachi · légume · pantouflard

voorbeelde

"Człowiek, który odzywał się podczas zdjęć próbnych, pod koniec zwrócił się do niej per ""Leni""."
La personne qui lui avait parlé pendant l’audition l’avait appelée “Leni” à la fin.

Na przykład: — W przypadku polityki regionalnej Komisja przeprowadziła szko lenia i udzieliła wskazówek dotyczących zasad kwalifikowalności instytucjom zarządzającym programami, gwarantując, by przeka zały one uzyskaną wiedzę wszelkim organom odpowiedzialnym za zarządzanie funduszami.
Par exemple: — en ce qui concerne la politique régionale, elle a donné des forma tions et des orientations sur les règles d'éligibilité aux autorités de gestion des programmes afin de s'assurer qu'elles les expliquent à tous les organismes chargés de la gestion des fonds.

Lenie Clarke patrzyła na niego przez długą chwilę, zanim postanowiła ją przyjąć.
Lenie Clarke regarda longtemps cette main avant de trouver la force de la prendre.

Dlatego też niektórzy z kolegów zaczynali się lenić.
Raison pour laquelle, des collègues commençaient à paresser.

Przypadek tasuje karty, dochodzi do wytrysku i 400 Mega zaszczepia Lenie Clarke w swym kuzynie.
Le hasard mélange les cartes, l'orgasme les fait jaillir, et 400mégas injecte Lenie Clarke dans son cousin.

– Ma wysoką gorączkę... Lenie, tylko spójrz na niego!
Ou même dehors. » Seger secoua la tête. « Il a une fièvre carabinée... Enfin, Lenie, mais regardez-le !

W dniu wymarszu Roger poprosił go o pozwo- lenie na zrobienie mu zdjęcia, na co Negretti przystał ze śmiechem.
Le jour du départ, Roger lui demanda l’autorisation de le photographier et Negretti accepta, en riant.

Komisja podkreśla jednak, że ze względu na komplek‐ sowość uwarunkowań mających wpływ na wartość wody oraz fakt, że współczynnik przystępności ceno‐ wej na poziomie 4% ma charakter orientacyjny, usta‐ lenie jego ostatecznej wysokości wchodzi w zakres kompetencji państw członkowskich.
La Commission souligne cependant qu ’ étant donné le caractère pluridimensionnel des valeurs de l ’ eau et le fait que le taux d ’ accessibilité économique de 4% a une valeur indicative, la définition du taux définitif relève des compétences des États membres.

Lenie by się tu spodobało, mówi Cień.
Lenie se plairait, ici, dit Shadow.

Dziesięć lat później nowożeńcy Karl Stern (Ernst Petersen) i Maria Majoni (Leni Riefenstahl) przybywają do alpejskiej chaty w okolicy St.
Dix ans après les faits, un couple de jeunes mariés, Hans Stern (Ernst Petersen) et Marie Brandt (Leni Riefenstahl), arrivent à une cabane d'alpage près de St. Moritz.

Półtora metra poniżej stóp Lenie Clarke, przy krawędzi włazu prowadzącego do kokpitu, tryska strużka wody morskiej.
» Un mètre et demi sous les pieds de Lenie Clarke, une fine colonne d’eau de mer jaillit du bord du panneau étanche.

Jego dumny profil germańskiego wojownika przywodził na myśl filmowych bohaterów Leni Riefenstahl.
Son profil viril de guerrier viking n’était pas sans évoquer les personnages des films de Leni Riefenstahl.

Zgłoszę to Lenie, żeby znalazła adres.
Je vais appeler Lena pour avoir une adresse.

Bo Charlie planował zostawić Lenie Silver 30% dochodów ze swoich przemów.
Parce que Charlie prévoyait de donner à Lena Silver 30% des gains générés par ses discours.

Moi rodzice wiedzieli, że nie jestem głupi, więc założyli, że jestem leniem
Mes parents savaient que je n’étais pas idiot, du coup ils me croyaient paresseux

Wygładzoną wersję zaniosłem do przeczytania Youssefowi i Lenie
Je donnai à lire la version étoffée à Youssef et Lena

Vive zawsze wydawało się, że tak naprawdę Lenie Clarke była zwykłą ściemą.
En réalité, Vive avait toujours pensé que Lenie Clarke était un tas de conneries.

Lenie przyszło do głowy, że Mark zdołałby celowo zestawić bombę w taki sposób, by nie wybuchła
Lena pensa à Mark, qui aurait fort bien pu faire en sorte de câbler la bombe pour qu'elle n'explose pas.

W najnowszej wersji formularza wniosku o udzie‐ lenie dotacji konieczne jest opisanie planowanych działań informacyjnych i promocyjnych.
Dans la der‐ nière version du formulaire de demande de subvention, les activités prévues en matière de communication et de visibi‐ lité doivent être détaillées.

Nie tylko jesteś odporna na różne traumatyczne doświadczenia, Lenie.
Tu n’es pas juste tolérante au traumatisme, Lenie.

Z umączoną głową przypominał czarnych wojowników uwiecznionych przez Leni Riefenstahl
Avec sa tête enfarinée, il rappelait les lutteurs noubas immortalisés par Leni Riefenstahl

Kolejne zwycięstwo leni patentowanych.
Encore une victoire de la paresse.

To stanowiło odbicie, jakkolwiek perwersyjne, samej Lenie Clarke.
Cette chose s’était inspirée d’elle, c’était un reflet, bien que pervers, de Lenie Clarke.

Lenie. – Słabo słyszalny głos Lubina dobiega z jakiegoś miejsca gdzieś przed nimi.
Lenie. » La voix de Lubin, faible, leur parvient de quelque part devant eux.

Lenie. - Słabo słyszalny głos Lubina dobiega z jakiegoś miejsca gdzieś przed nimi.
Lenie. » La voix de Lubin, faible, leur parvient de quelque part devant eux.