małogłowie oor Frans
małogłowie
pl
Zaburzenie rozwojowe polegające na wykształceniu się zbyt małej czaszki; mikrocefalia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
microcéphalie
Jest to o tyle istotne, że kataninę powiązano niedawno z powstawaniem małogłowia.
En effet, cette enzyme a récemment été impliquée dans la microcéphalie.
microcephalus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
podkreśla potrzebę prowadzenia dalszych badań nad ewentualnym związkiem między małogłowiem a larwobójczym pyriproksyfenem, biorąc pod uwagę fakt, że brak jest naukowych dowodów obalających fakt istnienia takiego związku;
Le bouton d injection permet de vérifier la dose réellement chargée et doit être maintenu sous tension pendant cette vérificationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mogą również wystąpić zakażenia wrodzone z wodogłowiem, małogłowiem, zwapnieniem wewnątrzmózgowym, drgawkami, opóźnieniem w rozwoju mózgu.
Avec la possibilité d'augmenter le nombre de décimales si nécessaire (maximumEurLex-2 EurLex-2
Jest to o tyle istotne, że kataninę powiązano niedawno z powstawaniem małogłowia.
C' est bon, je prends le volantcordis cordis
podkreśla wagę zwiększania świadomości wśród położników, pediatrów i neurologów w zakresie tego, że pacjentów, którzy od 2014 r. podróżowali do Brazylii i innych zagrożonych państw, oraz pacjentów wykazujących wrodzone nieprawidłowości w obrębie budowy ośrodkowego układu nerwowego, małogłowie i zespół Guillaina-Barrégo (GBS) należy badać pod kątem zakażeń wirusem Zika;
Un, deux, troiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
podkreśla, że w badaniach nie należy pomijać innych możliwych i dodatkowych przyczyn małogłowia;
Dans le mois qui suit celui au cours duquel ils ont été arrêtés, les comptes sommaires par nature des recettes et dépenses sont insérés au Bulletin provincial et déposés aux archives de l'administration de la Région wallonneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
małogłowie
Les membres du personnel mis à la disposition visés au § #er, demeurent soumis au statut administratif, au statut pécuniaire et au régime de pension en vigueur dans leur service d'origineoj4 oj4
mając na uwadze, że istnieje wiele potencjalnych przyczyn małogłowia, lecz jego przyczyna często pozostaje nieznana, oraz mając na uwadze, że wobec braku określonych metod leczenia małogłowia istotne jest powołanie multidyscyplinarnego zespołu zajmującego się badaniem noworodków i dzieci z małogłowiem oraz opieką nad nimi, a także mając na uwadze, że wczesna interwencja połączona z programami stymulacji i zabaw może wywierać pozytywny wpływ na rozwój, a poradnictwo rodzinne i pomoc dla rodziców również mają ogromne znaczenie;
Comment ca se fait, que tu aies vu ses nénés?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
/ Większość osób z małogłowiem / umiera przed 40. rokiem życia.
Infos qui viennent d' où?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcę dostać małogłowia.
L'histoire ne s'oublie pas, mais nous pouvons certainement changer certaines choses pour créer un avenir meilleurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że wśród 404 niemowląt z potwierdzonym małogłowiem jedynie u 17 uzyskano pozytywny wynik badania na występowanie wirusa Zika;
Étant donné la taille de l'Agence et l'emplacement du terminal du CIPC, il pourrait être possible de prévoir deux vérifications par semaine dans un même voisinage.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że występowanie wirusa jest wiązane ze skupiskami małogłowia i innych zaburzeń neurologicznych, w tym zespołu Guillaina-Barrégo; mając na uwadze, że w dniu 1 lutego 2016 r. WHO ogłosiła, że istnieje poważne podejrzenie występowania związku przyczynowego między zakażeniem wirusem Zika podczas ciąży a małogłowiem, jednak związek ten nie został jeszcze naukowo udowodniony;
En #, toutes sortes de nouvelles dispositions avec lesquelles un grand nombre de Canadiens sont probablement en désaccord ont été incluses dans la Charte des droits et libertéseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jaki jest aktualny stan epidemii tej choroby i jaka jest zachorowalność na małogłowie w UE?
Arrêtez avant qu' il n' arrive un accidentnot-set not-set
mając na uwadze, że w 700 przypadkach spośród 4 783 przypadków małogłowia zgłoszonych od października 2015 r. stwierdzono, że małogłowie nie występuje;
Le nombre de points est établi selon l'équation suivanteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że w listopadzie 2015 r. brazylijskie Ministerstwo Zdrowia ogłosiło stan zagrożenia zdrowia publicznego w związku z nietypowym wzrostem liczby przypadków małogłowia u dzieci rodzących się w stanie Pernambuco w 2015 r.; mając na uwadze, że ten uderzający wzrost jest widoczny zwłaszcza w przypadku najpoważniejszych form małogłowia, choć z niektórych sprawozdań wynika, że częstość występowania łagodniejszych postaci tej choroby była wyjątkowo wysoka nawet na kilka lat przed wystąpieniem epidemii wirusa Zika w 2015 r. ;
Qu' est- ce qui a cloché?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że w kilku państwach europejskich odnotowano przypadki przywleczenia wirusa Zika; mając na uwadze, że w dniu 11 lutego 2016 r. ECDC zwróciło uwagę na przypadek małogłowia płodu wykryty w Słowenii u ciężarnej, u której podczas ciąży wystąpiły objawy zakażenia wirusem Zika w trakcie jej pobytu w Brazylii;
Tu ne devais jamais me quittereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
7a. mając na uwadze, że epidemia wirusa Zika pokazuje, iż należy wykorzystać pełen potencjał nauki, między innymi badania nad tkankami płodowymi, w celu stwierdzenia, w jaki sposób wirus Zika może powodować wady wrodzone, w tym małogłowie, a także w celu opracowania szczepionki lub leku umożliwiającego zapobieżenie w przyszłości poważnym wadom wrodzonym, a nawet przypadkom śmiertelnym; mając na uwadze, że badania nad tkankami płodowymi okazały się być kluczowe w produkcji szczepionek przeciwko różyczce, ospie wietrznej, wściekliźnie i zapaleniu wątroby oraz w obecnych badaniach dotyczących HIV/AIDS1; mając jednak na uwadze, że badania takie muszą być prowadzone w określonych ramach prawnych i etycznych;
Remboursement des frais locatifs- Recettes affectéesnot-set not-set
Na późniejszym etapie, nieprawidłowa architektura kory mózgowej może być przyczyną schorzeń, takich jak małogłowie, epilepsja czy schizofrenia.
FORME PHARMACEUTIQUEcordis cordis
małogłowie,
Tu as de la chanceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mając na uwadze, że skupisko małogłowia w Brazylii jest przez argentyńskich i brazylijskich naukowców łączone z larwobójczym pyriproksyfenem, który był w 2014 r. stosowany w ujęciach wody pitnej na zagrożonych obszarach Brazylii; mając na uwadze, że w związku z tą ewentualną zależnością instytucje samorządowe na szczeblu lokalnym w stanie Rio Grande do Sul położonym na południu Brazylii, wbrew zaleceniom Ministerstwa Zdrowia oraz zgodnie z zasadą ostrożności, zaprzestały jego stosowania od dnia 13 lutego 2016 r. ;
considérant que les principes énoncés dans la présente directive et régissant la protection des droits et des libertés des personnes, notamment du droit à la vie privée, à leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przebiegu obserwacji # pacjentek ciężarnych, w pięciu przypadkach nastąpiło poronienie, a w # przypadkach wystąpiły wady rozwojowe (małogłowie i wada serca możliwa do skorygowania
Robert HotyatEMEA0.3 EMEA0.3
Niemowlę lub płód z małogłowiem lub zwapnieniami wewnątrzczaszkowymi lub innymi anomaliami ośrodkowego układu nerwowego.
Mon mari s' appelle Michael!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
M. mając na uwadze, że zależność między zakażonymi wirusem Zika kobietami w ciąży a nagłym wzrostem liczby przypadków małogłowia, czyli wady, wskutek której dzieci rodzą się z nienaturalnie małymi głowami, co w większości przypadków wiąże się także z opóźnionym rozwojem mózgu, jest aktualnie przedmiotem badań, przy czym według WHO zależność ta jest coraz bardziej prawdopodobna; mając na uwadze, że ta wątpliwość, a także wątpliwość dotycząca mechanizmów przenoszenia, stawia kobiety i dorastające dziewczęta, zwłaszcza kobiety w ciąży i ich rodziny, w niezwykle trudnej sytuacji, zwłaszcza w odniesieniu do ich zdrowia oraz długofalowych konsekwencji dla gospodarstwa domowego, a także mając na uwadze, że te wątpliwości nie powinny w żadnym wypadku uzasadniać odwlekania pilnych decyzji i działań niezbędnych do rozwiązania tego kryzysu;
Oh, Mia a une nouvellenot-set not-set
23 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.