maskować oor Frans

maskować

werkwoord

techn. czynić niedostrzegalnym, niewidocznym, używając jakiejś techniki zasłaniania

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

camoufler

werkwoord

Krab dekorator maskuje się poprzez kolekcjonowanie małych kawałków otoczenia i przyklejanie ich do swojego grzbietu.
Ce crabe se camoufle en réunissant des morceaux de son environnement et en se les collant sur le dos.

masquer

werkwoord

Nowsze modele muszą mieć technologię tarczy, która maskuje lokalizatory.
Les nouveaux modèles doivent être équipés d'un engin qui masque les traceurs.

masque

werkwoord manlike

Nowsze modele muszą mieć technologię tarczy, która maskuje lokalizatory.
Les nouveaux modèles doivent être équipés d'un engin qui masque les traceurs.

dissimuler · maquiller · pallier · voiler · recouvrir

Soortgelyke frases

maskowanie
camouflage · déguisement

maskowanie dźwięków
Effet de masque

Maskowanie
Camouflage · masquage sonore

voorbeelde

Tyle że wtedy ja, sama nie mogąc się maskować, długo bym nie pożyła.
Mais c’est vrai que je ne pourrais pas vivre très longtemps sans mes masques, moi

Dobrze się maskujesz, ale jestem ekspertem, gdy przychodzi do whisky.
Vous essayez de le cacher, mais j'ai du flair quand il s'agit de whiskey.

Etorykoksyb może maskować gorączkę i inne objawy stanu zapalnego lub infekcji
L étoricoxib peut masquer une fièvre et d autres signes d inflammation

W przypadku urządzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy głowę można przymocować do oparcia urządzenia przytrzymującego za pomocą lekkiej taśmy maskującej o maksymalnej szerokości 20 mm i odpowiedniej długości.
S’il s’agit de dispositifs faisant face vers l’arrière, la tête peut être maintenue contre le dossier du système de retenue au moyen d’un ruban-cache adhésif léger d’une longueur suffisante et d’une largeur maximale de 20 mm.

lat wojen, zapoczątkowanych przez Great Teacher' s Battle, pozbawiło szkolnych autorytetów ich mocy, jak samopobłażanie, maskowane jako samo- kontrola, uczepiło się ciał studentów
ans de conflit, suscités par la " Grande Bataille des Profs ", ont affaibli les dirigeants du lycée de leur pouvoir.L' auto- suffisance, déguisée en maîtrise de soi, s' empare du corps étudiant

Oczywiście ryzyko tego typu zachowania ze strony państwa jest wyższe w momencie pierwszej transpozycji, kiedy to przeprowadzenie, w ramach tego samego aktu prawnego, jasnego rozgraniczenia między normy, które stanowią wykonanie zobowiązań wspólnotowych, i normy niezwiązane z tym celem jest bardzo trudne, przez co tym większa może być pokusa „maskowania” tych drugich tymi pierwszymi.
Or, il est clair que le risque d’un tel comportement de la part de l’État est plus élevé lors de la première transposition, à un moment où il est très difficile d’établir une distinction claire, au sein d’un même acte, entre règles mettant en œuvre les obligations communautaires et celles étrangères à cette finalité, de sorte que la tentation de «camoufler» les secondes parmi les premières est plus élevée à ce moment-là.

Jeśli pająkowilki dysponowali przyzwoitą technologią maskowania...
Si les Lousaraignes disposent d’une technologie furtive convenable...

Wiedzieliście o urządzeniu maskującym, które wynaleźliśmy.
Vous saviez que nous avions créé un bouclier occulteur.

Ściany maskujące, Ścianki ekspozycyjne
Canisses, Cloisons

Jednostka do spraw informacji o pasażerach może wystąpić o udostępnienie określonych danych PNR przechowywanych przez jednostkę do spraw informacji o pasażerach innego państwa członkowskiego w ich pełnej formie bez maskowania wyłącznie w najbardziej wyjątkowych okolicznościach, w reakcji na konkretne bieżące zagrożenie lub odnośnie do konkretnego postępowania przygotowawczego lub sądowego związanego z przestępstwem terrorystycznym lub poważnym przestępstwem transgranicznym lub zapobieganiem nagłemu i poważnemu zagrożeniu dla bezpieczeństwa publicznego.
L'unité de renseignements passagers ne peut demander l'accès à des données PNR précises, conservées par l'unité de renseignements passagers d'un autre État membre, dans leur intégralité et sans passages tronqués, que dans les circonstances les plus exceptionnelles, afin de réagir à une menace spécifique en temps réel ou dans le cadre d'une enquête ou de poursuites spécifiques concernant des infractions terroristes ou des infractions transnationales graves ou de la prévention de menaces graves et immédiates sur la sécurité publique.

Materiały maskujące do użytku w drukowaniu do blokowania promieniowania
Matériaux de masquage destinés à l'impression pour le blocage des rayons

Jagody Gaji będą maskować nasz zapach.
Les baies de Gaïa couvrent notre odeur.

Dzięki swym rozmiarom ta idealnie ją maskuje, gdy wojowniczki wdzierają się do komnaty.
Par son volume, l’insecte la dissimule parfaitement lorsque les soldates font irruption en bas dans la salle.

Mieszaniny maskujące do użytku w produkcji półprzewodników
Composés de masquage destinés à la fabrication de semi-conducteurs

c. osprzęt, powłoki i techniki maskowania specjalnie zaprojektowane do celów wojskowych;
c. accessoires, revêtements et traitements pour la suppression des signatures, spécialement conçus pour l’usage militaire;

Taśmy maskujące do celów gospodarstwa domowego
Rubans-caches à usage ménager

W traktacie z Algeron Federacja zobowiązała się nie rozwijać technologii maskującej.
Depuis le Traité d'Algeron, la Fédération ne développe plus de techniques d'occultation.

Szeregowy, maskowanie.
Soldat, diversion!

Może dobrze się maskuje i udaje, że wszystko jest OK.
Peut-être qu'elle le cache, pour faire croire qu'elle n'a pas été violée.

Można przewidywać, że wobec wyczerpywania się niektórych zasobów dojdzie do stworzenia korzystnego scenariusza dla nowych wojen, maskowanych szlachetnymi roszczeniami.
Il est prévisible que, face à l’épuisement de certaines ressources, se crée progressivement un scénario favorable à de nouvelles guerres, déguisées en revendications nobles.

Przed rozpoczęciem leczenia lanzoprazolem choroby wrzodowej ołądka należy wykluczyć obecność ż złośliwego nowotworu ołądka, ponieważ lek ten może maskować objawy choroby, co opóźni właściwe ż rozpoznanie
Le diagnostic de tumeur gastrique maligne doit être éliminé avant d initialiser le traitement d ulcère gastrique par lansoprazole étant donné que celui-ci peut masquer les symptômes et retarder le diagnostic

Niektórzy prezydenci misji informowali nas, że wielu wspaniałych członków maskuje się przed swoimi sąsiadami i współpracownikami.
Des présidents de mission nous ont informés que beaucoup d’excellents membres se dissimulent à leurs voisins et à leurs collègues de travail.

Nadawca maskował przelew przez łańcuszek kolejnych banków.
L'auteur des virements a couvert sa trace en passant par plusieurs banques.

Problemy związane z rozpoznawaniem osób zajmujących się zdalnym hazardem, zarówno ponoszących ciężkie straty, jak i zdobywających wielkie wygrane, które tym samym mogą maskować pranie pieniędzy, należy rozwiązywać za pomocą prewencyjnej identyfikacji osób i ustanowienia określonego konta gry dla pojedynczego gracza.
Les problèmes liés à la reconnaissance des personnes qui jouent à distance, perdent ou gagnent des sommes importantes et, partant, pourraient cacher des activités de blanchiment d'argent, doivent être résolus en identifiant ces personnes à titre préventif et en créant un compte de jeux spécifique pour chaque joueur.

W celu ochrony europejskiego systemu radionawigacji satelitarnej i systemu SBAS-ASECNA przed zagrożeniami i czynami zabronionymi, takimi jak zamierzone zagłuszanie i maskowanie, strony podejmują wszelkie wykonalne środki, w szczególności w zakresie kontroli i nierozprzestrzeniania technologii, aby zapewnić ciągłość, ochronę i bezpieczeństwo służb radionawigacji satelitarnej, jak również w zakresie odpowiedniej infrastruktury i dóbr podstawowych, bez uszczerbku dla art. 6 ust. 2.
Afin de protéger les système de radionavigation par satellite européens et le système SBAS-ASECNA contre les menaces et les actes malveillants, tels que les brouillages intentionnels et le "leurrage", les parties prennent toutes les mesures réalisables, notamment en matière de contrôle et de non-prolifération des technologies, pour assurer la continuité, la sûreté et la sécurité des services de radionavigation par satellite ainsi que de l'infrastructure et des biens essentiels correspondants, sans préjudice de l'article 6, paragraphe 2.