mruczeć oor Frans

mruczeć

werkwoord

<i>zazwyczaj o kocie:</i> wydawać cichy, niski, przeciągły dźwięk

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

ronronner

werkwoord

Możemy mruczeć i wylizywać się, czekając na trujący gaz,
On peut ronronner et se lécher en attendant le poison qui nous tuera...

marmonner

werkwoord

I że nie mieli żadnych genialnych pomysłów, skoro wciąż mruczysz do samego siebie.
Ils n'ont eu aucune idée brillante, sinon vous ne marmonneriez pas.

fredonner

werkwoord

Znasz kogoś, kto mruczy sobie przy pracy?
Connais-tu qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?

murmurer · grommeler · râler · marmotter · grogner · gronder · feuler · glousser · marmonnement · marmottement · maronner

Soortgelyke frases

mruczenie
murmure · ronron · ronronnement · ronronner · rumeur · souffle

Mruczenie
Ronronnement

voorbeelde

Pete przyjął ją, mrucząc podziękowanie.
Pete l’accepta avec un grognement de remerciement.

Komitet powitalny rozchodzi się w zdumieniu do domów, mrucząc po drodze: „Co się z nami stanie?
"Tous rentrent chez eux, déçus, en marmonnant : "" Qu'est-ce qui va nous arriver maintenant?"

Zaplecami Rebeka Buchman mruczała: „Och, Boże, och, Boże, och, Boże...""
Rébecca Buchmann marmonnait: «Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.»

– Zabijcie wszystkich – mruczy Gregorius. – Z wyjątkiem dzieciaka...
— On tue tout le monde, murmure Gregorius, à l’exception de l’enfant.

– Chciałam na ciebie zaczekać – mruczę.
— J’avais envie de t’attendre, murmuré-je

Belmont mruczał, bo liczył, że pościg dogoni ich jeszcze przed wyruszeniem.
Belmont grogna, car il avait espéré que leurs sauveteurs les aurait rattrapés avant le lever du camp.

Kiedy się obracałem, żeby wyjść, usłyszałem, jak dziekan Thompson mruczy: - To nie jest fair.
En partant, j’entendis le doyen Thompson murmurer : « C’est injuste. » J’étais de son avis, ô !

Mówię tylko... próbuję... – N-nic o tym nie wiesz – mruczę.
Je n’implique pas... Je dis juste... J’essaie... — T-tu ne sais r-rien du tout !

– Życie to impreza – mruczy Rex i wypija duży łyk.
— La vie est une fête, murmure Rex en buvant une grande lampée.

Usiłowałam więc skupić się na uspokajającym mruczeniu i po prostu nie myśleć.
Je m’efforçai donc de me concentrer sur leronronnement rassurant de Spot et de ne plus penser à rien.

Goto Dengo, odchodząc, słyszy, jak młody motocyklista coś mruczy
Alors que Goto Dengo s’éloigne, il entend le jeune motocycliste marmonner quelque chose

Mrucząc, reszta zaczęła się niecierpliwić podczas tej rozmowy, którą tylko garstka rozumiała
La foule commença à s’impatienter de cette discussion que bien peu pouvaient comprendre

– Czemu nie – mruczy Victoria, bo zawsze odpowiada na jego propozycje w mrukliwy sposób.
— Oui, pourquoi pas”, murmure-t-elle – car c’est toujours par des murmures qu’elle répond à ses propositions.

– Tak – mruczy. – Ale z powodu tej drobnostki chcieliście przeszukać jego dom, zgadza się?
Mais même pour un geste symbolique, tu vas quand même fouiller sa maison, pas vrai ?

Starszy pan Hickock, ze znużeniem kiwając głową, mruczał wciąż od nowa: – Nie ma sensu.
Hickock père, secouant la tête avec lassitude, murmura à plusieurs reprises : « Ça sert à rien.

– Wytrzymaj, Raph – mruczy mu do ucha. – Wytrzymaj, bracie.
—Tiens bon, Raph, murmure-t-il à son oreille.

Ustawicznie mruczałeś: „Ciekaw jestem, czy też jeszcze kiedy w życiu zobaczę znów tę dolinę!”
On t’a constamment entendu murmurer : « Contemplerai-je jamais de nouveau cette vallée, je me le demande !

legendarne mruczenie cadillaca #C... wiązało się z mniej wyszukanym odgłosem... strzału oddanego do niej
le ronron de la Cadillac série # C était irrémédiablement lié au bruit moins sophistiqué des coups de feu tirés sur elle

Oddalił się mrucząc coś niezrozumiale przez zęby.
Il s’éloigna en murmurant entre ses dents quelques mots incompréhensibles.

Teraz, jakby wiedząc, że najgorsze minęło, zaczął mruczeć i szturchnął mnie łebkiem w policzek.
Comme s’il savait que le pire était passé, il s’approcha en ronronnant et me donna un petit coup de tête contre la joue.

– Sądzę, że na dziś wystarczy ci alkoholu – mruczy Miller, idąc do łazienki.
— Je crois que tu as bien assez bu, grommelle Miller en se dirigeant vers la salle de bains.

Siedziała bezczynnie w fotelu głaszcząc kota imieniem Smut, który mruczał namiętnie.
Elle paressait dans une bergère, caressant le chat Smut qui ronronnait de bon cœur.

Usiadł na krześle i zasłonił oczy dłońmi, mrucząc jakieś pozdrowienie, którego nie dosłyszała.
Il se cala dans le fauteuil et se mit les mains sur les yeux en murmurant des mots inaudibles – un salut quelconque.

– Ach, znam to – mruczała pani Courtin, zaglądając do instrukcji obsługi.
— Ah, je connais ça, murmurait Mme Courtin en cherchant le mode d’emploi.

Starzec przyjrzał się rezultatom, mrucząc coś do siebie. - Ken-yoma no-shidō - oświadczył, zwracając się do Asha.
Plissant les yeux, le vieil homme examina le résultat en marmonnant dans sa barbe. — Ken-yoma no-shidō, dit-il à Ash.