mrugnięcie okiem oor Frans

mrugnięcie okiem

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

clin d'œil

naamwoord

To było tak, jakbym był całkiem inną osobą, w przeciągu jednego mrugnięcia okiem.
Comme si j'étais une personne complètement différente. en un clin d'œil.

Soortgelyke frases

bez mrugnięcia okiem
sans ciller

voorbeelde

Rozumiem, że tu ciemno, ale niech ksiądz wie, że też mrugnęłam okiem.
Je sais qu'il fait sombre, mais je vous rends votre clin d'oeil.

Bez mrugnięcia okiem.
Juste à côté.

Jedna z tych dziecinnych zabawek, które są równie łatwe jak mrugnięcie okiem.
Un de ces tours pour gosses qui, dans le temps, m’étaient aussi faciles que cligner des yeux.

Bez mrugnięcia okiem wybrałaś ciężką drogę.
Tu as pris une route difficile, et tu n'as pas fermer les yeux.

Będę się zachowywał tak samo – jakby nie zabijała mnie każdym mrugnięciem oczu.
Je vais faire pareil, faire comme si elle ne m’achevait pas chaque fois qu’elle bat des cils.

Carrion jest w stanie pozbawić Manhattan prądu szybciej niż mrugniesz okiem.
Carrion peut priver Manhattan de courant en moins d'une milliseconde.

Ku jego wielkiej konsternacji sowa nawet się nie ruszyła, nawet nie mrugnęła okiem.
À sa grande consternation, la hulotte ne bougea pas ; elle ne cligna même pas des yeux.

Pamiętam mężczyznę... który kazał mi zabić innego na oczach syna i nawet nie mrugnął okiem.
Je me rappelle de l'homme... qui m'a fait tuer un autre homme, juste devant les yeux de son fils, et il n'a même pas cligné de l'oeil.

– Gdybym był konowałem z Los Angeles, szanowna pani, przyznałbym pani rację, nie mrugnąwszy okiem.
— Si j’étais un charlatan de Los Angeles, chère madame, j’acquiescerais avec fausse modestie.

Rozkopałaś te groby bez mrugnięcia okiem
Tu as déterré ces corps sans sourciller

Jeśli uzna, że ma powód, by panią zabić, zrobi to bez mrugnięcia okiem.
S'il a une raison de le faire, il vous tuerait sans y repenser à 2 fois.

Patrzył na mnie bez mrugnięcia okiem. – Nie można znów pozwolić Morozziemu uciec.
Il me rendit mon regard sans sourciller. — Morozzi ne doit pas s’échapper de nouveau.

„Rzecz” mrugnęła oczami, jakby się budziła, i rozejrzała się wokół.
La Chose cligna des yeux comme si elle se réveillait et observa autour d’elle.

Bez mrugnięcia okiem przyglądała się, jak jakiś ptaszek urządza sobie kąpiele w jej misce z wodą.
Elle ne bouge pas un cil devant l’oiseau qui se baigne tranquillement dans sa gamelle d’eau.

Możesz przyjść do pracy w cukierni w koronie cierniowej i nikt nawet nie mrugnie okiem
Dans ces coins-là, tu peux aller au boulot avec une couronne d’épines sur la tête, personne n’y trouve à redire

Mrugnęłam oczami, ale widok się nie zmienił.
J'ai cligné les paupières mais la vue n'a pas changé.

– Nie próbowałam, panienko, ale wchodząc po schodach, narobili państwo strasznego hałasu, a on nawet nie mrugnął okiem.
– Je n’ai pas essayé, mademoiselle, mais vous avez fait un sacré raffut en montant l’escalier, et il n’a pas cillé.

Myślę, że każdą inną ofertę odrzuciłbym bez mrugnięcia okiem.
Je crois que je pourrais refuser à peu près n’importe quelle autre proposition sans une seconde d’hésitation.

Tym razem Kongres i senator Morton nawet nie mrugnęli okiem.
Et là, pas la moindre protestation de la part du Congrès ou du sénateur.

Jeśli tak... to mrugnij oczami albo kiwnij głową.
Si vous vous rappelez, clignez des yeux ou hochez la tête.

Jérôme bez mrugnięcia okiem godzi się spełnić naszą prośbę.
Jérôme accepte sans sourciller notre demande.

Dostałem uśmiechy, mrugnięcia okiem.
J'ai eu des sourires, des clins d'œil.

Ten, który idzie, zabija bez mrugnięcia okiem.
Cet homme qui vient pour vous, tue des hommes en un clin d'œil.

Nikt jej nie pomaga; wszyscy wydają rozkazy i oczekują, że je wykona bez mrugnięcia okiem.
Personne ne l’aide ; ils ne font que donner des ordres, attendant qu’ils soient accomplis rigoureusement.

Porzuciła dziecko bez mrugnięcia okiem.
Elle a abandonné un bébé sans même sourciller.