MRSA oor Frans

MRSA

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

SARM

naamwoord manlike

W ciągu ostatniej dekady szpitale raportowały wzrost liczby zakażeń MRSA.
Cette dernière décennie, les hôpitaux ont enregistré une progression du nombre d'infections par le SARM.

voorbeelde

Część C: Pobieranie próbek i analizy do celów badania dotyczącego MRSA
Partie C: collecte et analyse des échantillons pour l’étude SRMA

Dotyczy: MRSA (gronkowca złocistego opornego na metycylinę) i antybiotyków w rolnictwie
Objet: Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) et antibiotiques dans l'agriculture

Przy dalszej automatyzacji systemu wykrywanie szczepów MRSA będzie jeszcze szybsze, a koszt tej procedury potencjalnie niższy.
Avec une automatisation avancée, la détection des souches de SARM sera plus rapide et le coût de la procédure considérablement diminué.

Dr Lindsay twierdzi, że do rozwijania się w warunkach szpitalnych MRSA potrzebuje cyprofloksacyn, i fluorochinolonów w ogóle, jak również leków penicylinowych, co było już wcześniej wiadome.
Selon Dr Lindsay, l'étude indique que le SARM repose sur la ciprofloxacine, et les fluoroquinolones en général, très présents en milieux hospitalier, ainsi que sur les médicaments à la pénicilline, qui avait déjà été pris en considération.

Chociaż ta ostatnia nie miała przypadków MRSA, Jim miał ich trzy, tak jak Dick.
Cette dernière n’avait eu aucune victime du SARM, mais Jim en avait eu trois, comme Dick.

Wykazano również skuteczność miodu w leczeniu MRSA - wydaje się, że u bakterii nie wykształca się wówczas oporność na leczenie, jak to się dzieje w przypadku kuracji antybiotykowej.
Le miel a donc prouvé son efficacité dans le traitement des infections causées par le MRSA - la bactérie ne semble pas développer de résistance au traitement, comme cela peut arriver avec les traitements antibiotiques.

Narzędzia te mogłyby zostać wykorzystane przez poszczególne kraje do oszacowania potencjału przenoszenia szczepów MRSA, oceny ryzyka dla ludności i żywego inwentarza oraz podjęcia odpowiednich środków zaradczych.
Ces outils pourront être utilisés par les pays pour évaluer le potentiel de transmission des souches SARM, déterminer le risque sanitaire pour le public et le bétail et prendre les contre-mesures appropriées.

Wkład finansowy Wspólnoty, o którym mowa w ust. 1, przyznaje się państwom członkowskim, o ile badania dotyczące Salmonelli i MRSA są przeprowadzone zgodnie z właściwymi przepisami prawa wspólnotowego, w tym z przepisami dotyczącymi konkurencji i przyznawania zamówień publicznych, oraz z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:
La participation financière de la Communauté prévue au paragraphe 1 est accordée aux États membres à condition que les études Salmonella et SARM soit accomplies dans le respect des dispositions applicables du droit communautaire, y compris en matière de concurrence et de passation de marchés publics, et sous réserve du respect des conditions énoncées ci-après:

Takie dane nie są dostępne i dlatego należy przeprowadzić specjalne badanie w celu monitorowania występowania MRSA u świń hodowlanych przez odpowiedni okres czasu, aby uwzględnić ewentualną zmienność sezonową.
Ces informations n’étant pas disponibles, il convient de réaliser une étude spécifiquement consacrée à l’observation de la prévalence de SARM chez les porcs reproducteurs pendant une période suffisante pour que les variations saisonnières éventuelles puissent être prises en compte.

Jednakże obecnie niektóre szczepy bakterii uodporniły się na antybiotyki często stosowane w leczeniu zakażeń gronkowcem, takie jak metycylina, i są nazywane szczepami gronkowca złocistego opornego na metycylinę - lub MRSA.
Mais aujourd'hui, certaines souches de Staph sont devenues résistantes aux antibiotiques les plus fréquemment utilisés pour traiter les infections à staphylocoques, tels que la méthicilline; c'est pourquoi on les appelle "Staphylococcus aureus résistants à la méthicilline" ou SARM.

Gaziki do badań MRSA
Chiffonnettes pour test SARM

W ciągu ostatniej dekady szpitale raportowały wzrost liczby zakażeń MRSA.
Cette dernière décennie, les hôpitaux ont enregistré une progression du nombre d'infections par le SARM.

Dzięki zastosowaniu nowych, wysokowydajnych technologii sekwencjonowania DNA (kwasu dezoksyrybonukleinowego) naukowcy byli w stanie porównać poszczególne izolaty MRSA pobrane od pacjentów i precyzyjnie wykazać ich genetyczne pokrewieństwo.
En utilisant de nouvelles technologies de séquençage de l'ADN (acide désoxyribonucléique) à haut débit, les chercheurs ont pu comparer des isolats de SARM individuels prélevés sur des patients afin de montrer avec précision leurs liens génétiques.

W około 5% wszystkich zakażeń związanych z opieką zdrowotną izoluje się oporną na wiele leków bakterię Staphylococcus aureus (MRSA, gronkowiec złocisty).
Le Staphylococcus aureus multirésistant (SAMR) a été isolé dans environ 5 % des infections nosocomiales.

Betalaktamazy o rozszerzonym spektum (ang.Extended Spectrum Beta-lactamases) MRSA
Bêta-lactamases à spectre étendu SARM

W celu podniesienia świadomości oraz oszacowania, czy należy podjąć środki zmierzające do wykrywania i kontroli MRSA, aby ograniczyć jego występowanie oraz zagrożenie, które stanowi on dla zdrowia publicznego, potrzebne są porównywalne dane dotyczące odsetka zakażonych szczepem MRSA (ST398) gospodarstw hodujących świnie hodowlane w państwach członkowskich.
Afin de renforcer la sensibilisation et d’évaluer s’il est nécessaire de prendre des mesures pour la détection et le contrôle du SARM afin de réduire sa prévalence et le risque qu’il représente pour la santé publique, il est nécessaire de disposer de données comparables sur le pourcentage d’exploitations de porcs reproducteurs infectées par le SARM (ST398) dans les États membres.

Występowanie Salmonelli oraz MRSA należy mierzyć osobno w gospodarstwach hodowlanych (część pierwsza badań dotyczących Salmonelli i MRSA) i w gospodarstwach produkcyjnych (część druga badań dotyczących Salmonelli i MRSA), przedstawiając stada zgodnie z rys. 2, wyłączając stada od prosięcia odsadzonego do osiągnięcia dojrzałości ubojowej.
La prévalence de Salmonella et de SARM doit être mesurée de manière distincte dans les exploitations de reproduction (partie 1 des études Salmonella et SARM) et dans les exploitations de production (partie 2 de ces études), de manière à ce que les exploitations soient représentées comme indiqué dans la figure 2, à l’exclusion des exploitations de type postsevreur-engraisseur.

Eksperci twierdzą, że wyższy odsetek zakażeń MRSA stwierdza się w szpitalach, ponieważ tam rozpoznawanych jest więcej przypadków.
Les experts expliquent que les hôpitaux constituaient les endroits où la proportion de personnes infectées au SARM était élevée en raison de l'augmentation du nombre de cas qui y étaient détectés.

Udane utworzenie szczepu CA-MRSA w danej społeczności stanowi najbardziej niepokojącą zmianę w epidemiologii MRSA.
D'un point de vue épidémiologique, l'apparition et l'installation de SARM dans la collectivité constitue la plus grande menace sanitaire pour les populations.

Bezpieczeństwa Żywności przyjęła w dniu 19 listopada 2007 r. sprawozdanie zawierające propozycję specyfikacji technicznych dla badań podstawowych nad występowaniem odpornego na metycylinę gronkowca złocistego (MRSA) wśród świń hodowlanych („sprawozdanie w sprawie MRSA”) (4).
La task force chargée de la collecte de données sur les zoonoses de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a adopté, le 19 novembre 2007, un rapport comprenant une proposition de spécifications techniques pour une étude de référence sur la prévalence de Staphylococcus aureus résistant à la méticilline (SARM) chez les porcs reproducteurs («le rapport SARM») (4).

wykaz laboratoriów odpowiedzialnych w ramach badania dotyczącego MRSA za
liste des laboratoires responsables de l’étude SRAM pour

Każde nieodpowiednie gospodarstwo należy zastąpić w trakcie badań dotyczących Salmonelli i MRSA (patrz: sekcja 2.2.1).
Toute exploitation ne convenant pas doit être remplacée dans le processus de réalisation des études Salmonella et SARM (voir point 2.2.1).

Sprawozdanie w sprawie MRSA zawiera zalecenia odnoszące się do operatu losowania, protokołów z pobierania próbek, laboratoryjnych metod analitycznych oraz sprawozdawczości.
Le rapport SARM formule des recommandations en ce qui concerne la base d’échantillonnage, le protocole de collecte des échantillons, les méthodes d’analyse des laboratoires et l’établissement des rapports).

Należy jednak zauważyć, że odsetek zakażeń MRSA w 2009 r. kształtował się poniżej szczytowych 82% odnotowanych w 2008 r.
Il convient de faire remarquer que la proportion des infections de SARM en 2009 a été inférieure à 82% enregistrée en 2008.

Podczas badania doświadczalnego zespół profesora Mike'a Browna doprowadził do kontaktu ameb z bakteriami MRSA.
Lors de ses recherches expérimentales, l'équipe du professeur Mike Brown a mis des amibes en contact avec la bactérie SARM.