namowa oor Frans
namowa
pl
przekonywanie, namawianie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
persuasion
Kiedy zmagacie z próbami lub kiedy będziecie się z nimi zmagać, nie polegajcie na swoim strachu i nie ulegajcie namowom ludzi.
Lorsque vous rencontrez des épreuves, et vous en rencontrerez certainement, n’écoutez pas vos peurs et ne vous fiez pas aux persuasions des hommes.
suggestion
incitation
instigation
inspiration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W istocie Karolowi mogło się udać; Emma nie miała powodu wątpić w jego zręczność, a jaką czułaby satysfakcję, gdyby działając z jej namowy, zyskał uznanie i majątek!
Les États membresLagun Lagun
Za namową Stolicy Apostolskiej trzej arcybiskupi wezwali hrabiego-palatyna.
Tu as tué une légendeLiterature Literature
29 maja, #AcciónpaRato, namowa akcjonariuszy na przyłączenie sie do skargi.
pour l'entreprise Cegedel: production et distribution d'électricité au Luxembourggv2019 gv2019
Całkiem niedawno, w tym tygodniu, kolumna gazety, w której pisze bardzo znany dziennikarz Mário Crespo, również została ocenzurowana za namową - czy lub najwyraźniej za namową - premiera.
Eléments du droit constitutionnel belgeEuroparl8 Europarl8
— Namów grupmistrza, żeby zgodził się na ogólne użycie wyświetlaczy, to nie będę potrzebował tapety.
Je t' en prie, fais quelque choseLiterature Literature
Ulegając złym namowom, nieszczęśnicy owi zdradzili swoją ojczyznę.
Oui, bien sûrLiterature Literature
Jestem głęboko przekonana, że sankcje powinny być stosowane tylko wtedy, gdy zawodzą namowy w stosunkach dyplomatycznych, natomiast aby zapewnić wydajność, UE musi zawsze dysponować wszechstronną oceną sytuacji, spójną strategią oraz dokładnymi danymi wynikowymi.
Ce n' est peut- être pas ce que tu crois InosukeEuroparl8 Europarl8
–Świat bez bogów jest światem pozbawionym wielu lęków – takim argumentem zakończył Corum swoje namowy.
Un enfant comme ça il faut le peaufiner, le terminer...... finir de le cuire, ou comment ça se dit, là, dans la couveuseLiterature Literature
Ta za namową matki zażyczyła sobie głowy Jana.
Brouillon en nuances de gris (cartouche noirejw2019 jw2019
* Słuchaj, zdaje mi się, że ty i ja spotykamy się po raz ostatni, namów go, żeby podszedł do stolika.
Si ça peut vous consoler, les rousses sont cingléesLiterature Literature
2. Gdy najpierw Ewa, a potem Adam ulegli namowom Szatana, żeby samodzielnie decydować o tym, co dobre, a co złe, pierwszym ich uczynkiem było wzięcie czegoś, co do nich nie należało.
Kinzalkomb # mg/# mg comprimés telmisartan/hydrochlorothiazidejw2019 jw2019
Jednostka i jej personel przeprowadzają badania weryfikacyjne wykazując najwyższy stopień rzetelności zawodowej i kompetencji technicznej oraz nie podlegają żadnym naciskom czy namowom, w szczególności natury finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki kontroli, pochodzącym w szczególności od osób lub grup osób zainteresowanych tymi wynikami.
Ça fait # millions de dollarsnot-set not-set
Nie zdziwiłbym się, gdyby ta kradzież była za jego namową.
En fait, c' est toi que je cherchaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmaterializowała się za parawanem, który Hecht ustawił u siebie za namową Heris.
Négliger de le faire n'est pas sans conséquence : les examinateurs ont demandé si les publications où l'aide des IRSC n'est pas reconnue devaient être considérées dans les progrès officiellement accomplis depuis le début d'un projet subventionné.Literature Literature
Jednostka notyfikowana oraz jej personel przeprowadzają weryfikację i ocenę wykazując najwyższy stopień rzetelności zawodowej i kompetencji w dziedzinie wyrobów medycznych oraz nie podlegają żadnym naciskom i namowom w szczególności natury finansowej, które mogłyby mieć wpływ na ich osąd lub wyniki kontroli, pochodzącym w szczególności od osób lub grup osób, zainteresowanych wynikami weryfikacji.
Cette liste est dressée pour le # septembre de chaque annéeEurLex-2 EurLex-2
Za namową Rady opracowaliśmy wniosek, który nie został jeszcze na tym etapie zatwierdzony jako instrument przez Parlament Europejski.
Monsieur le Président, je ne comprends pas ce qui rend la ministre si fiére d'avoir accaparé dans sa circonscription des emplois qui auraient pu źtre créés dans celle de sa collégueEuroparl8 Europarl8
Słowa namowy, czyli pokusy, sformułowanej w tekście biblijnym, nakłaniają do złamania tego zakazu — czyli do przekroczenia tej „granicy”: „Gdy spożyjecie owoc tego drzewa, otworzą się wam oczy i tak jak Bóg («jako bogowie») będziecie znali dobro i zło” (Rdz 3, 5).
Je vais nous inscrirevatican.va vatican.va
Może z litości, a może wskutek namów swego siostrzeńca John-Henry zatrudnił oszpeconego weterana.
Où avez- vous appris ces obscénités terrifiantes?Literature Literature
Za jej namową Mintaka sprzedała ją kupcowi, który następnego dnia miał wyjechać do Teb.
Dames du 9e (les) Galafilm inc.Literature Literature
Zapewne pomogą ci oprzeć się namowom.
Les pétitionnaires soulignent que l'Accord multilatéral sur l'investissement donnera un pouvoir excessif aux sociétés multinationales et aux investisseurs étrangers et leur conférera des droits sans précédents, empźchant du mźme coup le gouvernement du Canada d'utiliser la politique sur les investissements pour servir les meilleurs intérźts de tous les Canadiensjw2019 jw2019
Po dalszych namowach przyznał, że miał go dostarczyć panu, generale.
Alors, comment vois- tu le mariage?Literature Literature
W czasach Pawła osoby, które posiadły tylko powierzchowne zrozumienie, szybko i łatwo ulegały namowom innych, co sprawdza się także obecnie.
Les prescriptions des directives communautaires particulières concernant les couleurs et signaux de sécurité doivent être appliquéesjw2019 jw2019
Kiedy po długich namowach udało się ją przekonać, żeby coś powiedziała, odezwała się słabym, żałosnym głosikiem.
Claeys, H., notaire honoraire à la résidence de OostkampLiterature Literature
Za namową Donalli towarzyszyła jej podczas sesji hipnotycznej z mężczyzną, którego symbiont zaczął wyraźnie słabnąć.
Vous êtes précieux avec des permissions, DjebenaLiterature Literature
Kiedy Józef utracił 116 stron rękopisu z tłumaczeniem Księgi Mormona, gdyż uległ namowom ludzi, rozpaczał.
Les activités sur le marché des capitaux et les opérations pour compte propre seront réduitesLDS LDS
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.