nieczęsty oor Frans
nieczęsty
pl
taki, który rzadko się zdarza, którego rzadko można spotkać, osobliwy, szczególny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
exceptionnel
Uczestnicy oczekują, że tego rodzaju sytuacje nie będą częste i nie staną się normalną praktyką.
Les participants comptent bien qu’il s’agira d’une procédure exceptionnelle et rarement utilisée.
rare
Nieużywany przez większość podmiotów, nieczęste stosowanie przez dostawców
Non utilisé par la plupart des opérateurs, acceptation rare des fournisseurs
rares
Wierzcie mi na słowo, że to nie zdarza się często.
Mais je vous promets que ceci est très rare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W ramach systemu pomiaru ryzyka operacyjnego instytucja kredytowa stosuje odpowiednie dane zewnętrzne, w szczególności wówczas gdy istnieją podstawy, by przypuszczać, że instytucja ta jest narażona na nieczęste, aczkolwiek potencjalnie poważne, straty.
La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnelnot-set not-set
Działania niepożądane zostały zaszeregowane biorąc pod uwagę częstość występowania, stosując następującą konwencję: bardzo częste (≥ # %), częste (≥ # % i < # %), nieczęste (≥ #, # % i < # %), rzadkie (≥ #, # % i < #, # %) oraz bardzo rzadkie (≤ #, # %
Même si le nombre de clients PAD et le nombre de mainlevées PAD ont augmenté et que les taux d’examen des clients PAD ont diminué, aucune donnée n’indique que des changements ont été apportés dans la répartition des ressources.EMEA0.3 EMEA0.3
– Jest najmłodszy i z tego względu najbardziej przypomina psa – powiedział Kołek Amy z nieczęstym u niego uśmiechem.
Les informations nécessaires à l'identification d'un OGM sont consignées dans un registre central et publiéesLiterature Literature
Małe porty niehandlowe o nieczęstym lub niewielkim ruchu wyłącznie rekreacyjnych jednostek pływających mogą zostać wyłączone z zakresu tego artykułu, jeżeli posiadane przez nie portowe urządzenia do odbioru odpadów są zintegrowane z systemem gospodarowania odpadami zarządzanym przez gminę lub w jej imieniu, a państwa członkowskie, na których terytorium znajdują się te porty, gwarantują, że informacje dotyczące systemu gospodarowania odpadami są udostępniane użytkownikom tych portów.
Cette durée de dix-huit mois a été choisie afin d’utiliser également les données dans le cadre d’une enquête parallèle de remboursement concernant le requérantnot-set not-set
W owym wyroku ETPC uznał za nieczęstą sytuację, w której pewne jednostki w sposób nadzwyczaj bliski powiązane z „podmiotami o znaczącej pozycji” w Mogadiszu będą w stanie uzyskać ochronę i żyć bezpiecznie w mieście, ponieważ jedynie osoby mające powiązania na najwyższym szczeblu mogłyby być w stanie udzielić takiej ochrony.
Il est scandaleux d'offrir à la Hongrie et à la Turquie un nombre de sièges au Parlement européen inférieur à celui offert à des pays qui ont moins d'habitants.EuroParl2021 EuroParl2021
Schemat nieczęstej regeneracji z liczbą pomiarów n i liczbą pomiarów w czasie regeneracji nr ”;
Dans son plan stratégique quinquennal, préparé sous la conduite du conseil consultatif et incluant les résultats de consultations nationales, l'Institut a défini les priorités de recherche stratégiques suivantes :Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Inne działania niepożądane są nieczęste lub rzadkie
de saumons du Pacifique (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou et Oncorhynchus rhodurus), saumons de l’Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho huchoEMEA0.3 EMEA0.3
Rzadki stary ludzki typ nieczęsty w Środowisku: agrepblazen.
Il y avait le danger que ce soit trop marquêLiterature Literature
Przykładem takich uzasadnionych powodów są transakcje niesystematyczne, ad-hoc, nieregularne i nieczęste bądź transakcje techniczne, takie jak transakcje w imieniu innego brokera (give-up), które nie prowadzą do ustalania poziomu cen rynkowych na podstawie czynników podaży i popytu.
° il est inséré un § #erbis, rédigé comme suitEurLex-2 EurLex-2
/ Zatem dzisiaj nadarza się / nieczęsta sposobność.
La créature que tu portes dans tes bras?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich maile były oraz rzadsze; telefony nieczęste.
Avez- vous déjà tué un homme?Literature Literature
b) w odniesieniu do towarów, o których mowa w pkt 8.2 lit. b) – w odstępach 15 dni lub w przypadku nieczęstej wysyłki do Unii nie więcej niż siedem dni przed zebraniem jaj wylęgowych.
L'accord du médecin-conseil est limité à des périodes de maximum # moiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zgodzicie się ze mną, że to nieczęste, aby mężczyzna przyjmował nazwisko żony!
Jésus t' aime, mais il punit les pécheurs arrogantsLiterature Literature
Wszelkie zakłócenia infrastruktury krytycznej oraz wykonywane na niej zabiegi powinny być w miarę możliwości krótkie, nieczęste, wykonalne oraz odizolowane geograficznie, natomiast jej negatywny wpływ na dobrobyt państw członkowskich, obywateli oraz samej Unii Europejskiej powinien być minimalny.
Il est mourant, je croisnot-set not-set
Bardzo nieczęstych listów
° le français et la formation historique et géographique à raison d'un minimum de # périodes hebdomadaires dont au moins # périodes hebdomadaires de françaisopensubtitles2 opensubtitles2
Regeneracja nieczęsta: tak/nie
Ils le sententEurlex2019 Eurlex2019
Wydaje się, że całą służbę spędził w wywiadzie, co jest nieczęste w szeregach armii.
constate que, comme suite au dernier élargissement de # et au fait que le nombre de ses membres est passé à vingt-cinq, la Cour des comptes a réorganisé ses structures en quatre groupes d'audit et un groupe de coordination; se demande si une structure comptant # membres et leurs cabinets est la plus efficace; invite la Cour à examiner la possibilité de ramener le nombre de ses membres à un tiers des États membresLiterature Literature
Jeżeli chodzi o skutki uboczne, to były one łagodne, nieczęste i mniej więcej takie same we wszystkich ośmiu grupach poddanych leczeniu.
Ils viendrontcordis cordis
Kraina Nieczęstego Światła, na przykład, albo Królestwo Jednookich.
Et puis...Tu te souviens du soir où on a regardé Ben Burns et Stickleton? Tu t' en souviens?Literature Literature
Parameter/Solstice poznały ją w czasie jednej ze swoich nieczęstych wypraw na Janusa i polubiły od pierwszej chwili.
Le décret du # octobre # se fonde sur l'article #, § #er, de la loi spéciale du # janvier # relative au financement des communautés et des régions, remplacé par l'article # de la loi spéciale du # juillet # portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, en vertu duquel lesrégions sont compétentes pour modifier le taux d'imposition, la base d'imposition et les exonérations des droits de succession, qui constituent, en vertu de l'article #, alinéa #er, #°, de la même loi spéciale, un impôt régionalLiterature Literature
72) „regeneracja” oznacza zdarzenie, w czasie którego zmieniają się poziomy emisji, podczas gdy sprawność układu wtórnej obróbki spalin jest przywracana do stanu pierwotnego zgodnie z założeniami, przy czym wyróżnia się regenerację ciągłą i regenerację nieczęstą (okresową);
L' esprit du Seigneur Noir est relié au vôtrenot-set not-set
W radiu leciał Miles Davis, nieczęste w Ketchikan.
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementLiterature Literature
100 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.