nieco mniejszy
plus petit
nieco oor Frans
nieco
pl
przysłówek informujący o niewielkim nasileniu bądź zakresie zjawiska lub cechy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
assez
Tak, jest to nieco nużące, ale niektórzy znajdują w tym swój Zen.
Oui, c'est assez ennuyant, mais certains trouve ça Zen.
quelque peu
Zgadzam się, że drugie pytanie jest nieco nieprecyzyjne.
Nous convenons que la seconde question est quelque peu imprécise.
un peu
Jak spróbować tego sosu, to jest nieco słony.
Si tu goûtes cette sauce tu la trouveras un peu salée.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
à peine · peu · légèrement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przepraszam, jeśli czasami wpadam w nieco homerycki ton.
Alors quand on va le voir, il faut faire comme si on ne savait rien?Literature Literature
W przypadku elastoolefiny lub mieszanek włókien zawierających elastoolefinę i inne włókna (wełnę, sierść zwierzęcą, jedwab, bawełnę, len, konopie, jutę, manilę, ostnicę, kokos, żarnowiec, ramię, sizal, włókno miedziowe, modal, włókno białkowe, wiskozę, akryl, poliamid lub nylon, poliester, elastomultiester) wyżej opisaną procedurę należy nieco zmodyfikować poprzez zastąpienie eteru naftowego acetonem.
site: un emplacement unique sur lequel, si une ou plusieurs substances sont produites par plusieurs fabricants, certaines infrastructures et certains équipements sont partagésEurLex-2 EurLex-2
Poziom wykorzystania GSP+ (ponad # %) jest znacznie wyższy, niż poziom wykorzystania rozwiązania ogólnego (nieco ponad # %
Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.oj4 oj4
Prawdopodobnie poczujesz krótkie ukłucie i przez kilka dni twoje ciało będzie nieco obolałe, ale potem nastąpi poprawa.
C'est un autre programme qui accorde une deuxiémechanceLiterature Literature
Doceniam to, że dał mi pan dzisiaj nieco przestrzeni.
Je le soigne depuis des annéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uspokojony nieco powiedział: – Wiem, że w ostatecznym rozrachunku mogę polegać na Cesare.
Je le connaissaisLiterature Literature
Chciałbym cię gdzieś zabrać, żebyś się nieco odprężyła.
En examinant la question de la taille, il faudrait tenir compte de la part du marché et des obstacles.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Póki obydwie nie macie nic przeciwko straceniu nieco krwi.
Motherland Wild zone films ltd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kiedy mam czelność poprosić o małe co nieco, zaraz zaczynają się groźby.
° si l'autorité compétente supprime la fonction de conciergeLiterature Literature
Podobnie jak poprzednio, izraelska cena eksportowa w OD kształtuje się nieco poniżej cen importowych dla przywozu z Indii.
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de GandEurLex-2 EurLex-2
Ceny TS są nieco niższe od cen w Bergen (84).
Que faites- vous ici?EuroParl2021 EuroParl2021
Kiedy byłem młody, przypadkowo dowiedziałem się o wyniku testu dotyczącego zdolności umysłowych studenta, którego wynik był nieco poniżej średniej.
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?LDS LDS
160 Jako że naruszenie popełnione przez skarżącą słusznie rozciąga się obecnie na okres między październikiem 1994 r. a grudniem 1995 r., to jest na okres wynoszący nieco więcej niż jeden rok, zakwalifikowanie rozpatrywanego naruszenia jako naruszenia o średnim okresie trwania pozostaje właściwe, w związku z czym Komisja słusznie dokonała podwyżki na podstawie wytycznych o 10%.
Les familles subiront aléatoirement une des quatre interventions prévues d'une durée de 6 mois : 1) conseils généraux d'alimentation saine (Guide alimentaire canadien) et exercice; 2) conseils alimentaires additionnels intensifs et suivi hebdomadaire sur l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers; 3) une livraison hebdomadaire de fruits, de légumes et de grains entiers, sans conseils soutenus; 4) conseils soutenus et livraison hebdomadaire.EurLex-2 EurLex-2
Można by uznać, iż w okresie pierwszych dwóch czy trzech dni należało podjąć nieco więcej działań, jednak w sumie moim zdaniem komisarze wykonali swoje zadania we właściwy sposób, a w kontekście jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, decyzje Rady wspierają podjęte działania, jak mianowanie koordynatorów funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej oraz realizacja działań Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego, czy też wiele innych działań podejmowanych bardzo szybko.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # juin #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier, relative à la prépensionEuroparl8 Europarl8
Z uwagi na to, że sformułowanie zadanego pytania jest nieco niedokładne, moim zdaniem, zanim zaproponowana zostanie odpowiedź na pytanie prejudycjalne, konieczne jest najpierw ścisłe określenie zarówno celu, jak i znaczenia tego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
Le problème, selon lui, n'est pas lié à la présence devedettes étrangères mais au contenu lui-même.EurLex-2 EurLex-2
— Ależ skąd, pan żartuje, w pańskim interesie leży, by był pan poważniejszy i udzielał nieco dowcipniejszych odpowiedzi
Il fait la fête, alors que sa fille est en centre de redressementLiterature Literature
Chociaż scenariusz makroekonomiczny wydaje się realistyczny, a rząd ostatnio wprowadził nowe środki umożliwiające lepszą kontrolę wydatków na opiekę zdrowotną, to przyjęte w programie założenia dotyczące wpływów z podatków w # r. mogą być nieco zbyt optymistyczne
Cette délégation assiste à notre séance et je vous invite à lui souhaiter la bienvenue.oj4 oj4
438 W zaskarżonej decyzji Komisja dokonała również oceny części sprzedaży wspomnianych przedsiębiorstw w Europie Północnej na podstawie dostarczonych przez nie danych w świetle spożycia bananów pod względem ilości wynikającego z oficjalnych statystyk opublikowanych przez Eurostat i doszła do wniosku, że w 2002 r. sprzedaż świeżych bananów przez spółki Chiquita, Dole i Weichert w ujęciu ilościowym stanowiła około 40–45% spożycia świeżych bananów w Europie Północnej, przy czym szacunki te są nieco niższe od części sprzedaży pod względem wartości (motyw 31 zaskarżonej decyzji).
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelsEurLex-2 EurLex-2
Może tam zrzucić podejrzany sprzęt, wtopić się w tłum do czasu, aż wszystko się nieco uspokoi.
Suite de la procédureLiterature Literature
Nieco dalej, ale bardzo blisko cypla Wyspy Królewskiej - Święty Józef.
Tu as raison, RaLiterature Literature
Tak po prostu myslalem, ze powinnismy nieco zwolnic.
article # bis paragraphe # et article # ter du règlement (CEE) no # de la Commission, du # septembre #, relatif à la vente de beurre de stocks publics, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostatnimi czasy byłeś dla mnie nieco szorstki.
Nous avions à notre table un délégué de la Nouvelle-GuinéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orkiestra konserwatorium wykonywała koncert Dworzaka w nieco ponad trzydzieści minut.
En ce qui concerne l'assistance financière destinée à préparer le pays à l'adhésion, le document indicatif de planification pluriannuelle (DIPP) pour la période #-# a été adopté en septembreLiterature Literature
Garrick otrząsnął się nieco szybciej
granulométrieLiterature Literature
Takie przekonanie, według niektórych nieco mistyczne, jest umiejętnie podtrzymywane.
T' as perdu, t' as perdujw2019 jw2019
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.