nietaktowny oor Frans
nietaktowny
pl
pozbawiony taktu, nieuprzejmy, niekulturalny, niezręczny
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
agressif
inconsidéré
indélicat
Nie chcę być nietaktowna, ale Adrian lubi zmieniać obiekt westchnień.
Je ne veux pas paraitre indélicate, mais Adrian a les mains baladeuses.
maladroit
Nie chcę być nietaktowny, ale przepraszam za najście w zeszłym tygodniu.
Je ne voudrais pas être maladroit, mais je voudrais m'excuser pour la semaine dernière.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jack Humbertson - taki bowiem nietaktowny nadano mu przydomek - nadal nie miał kontaktu ze swoją osobistą przeszłością.
Il s' agit de votre frèreLiterature Literature
Nie chcę być nietaktowna, po prostu znajdujemy różnorakie sposoby na uporanie się ze stratą bliskiego.
Vu la loi du #juillet # sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, notamment l'article #er, § #, premier et deuxième alinéa, inséré par la loi du # décembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta uwaga była nietaktowna i niegrzeczna!
Rencontres périodiques pour échanger des renseignements et des résultats de travaux de prospective avec les É.-U., le R.-U. et autres alliés Les S-T peuvent-elles aider?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozdział 17 A Panem Nietaktownym zostaje... Weston Michels.
Et envoies WALL- E au nettoyageLiterature Literature
Może to nietaktowne, ale kochaliśmy Paryż.
Produits utilisés pour protéger le bois provenant de scieries, y compris pendant la phase de transformation dans la scierie, ou les produits du bois par la maîtrise des organismes qui détruisent ou déforment le boisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Proszę wybaczyć, gość jest nietaktowny, ale zupełnie niegroźny – powiedział pierwszy
Qu'il y a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la CourLiterature Literature
Nie bądź nietaktowny, Jonathan.
Je reviens dans une minute, d' accord, Johnny?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaka szkoda zauważyła dowcipnie moja nietaktowna ukochana - że nie mamy jadalni, w której moglibyśmy go użyć!
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai?Literature Literature
Jak można być tak nietaktownym?
Anne, ma chérie... ta mère n' est pas morte, pas vraimentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chciałabym powiedzieć tej miłej siostrze, że naprawdę żałuję swego zachowania, bo byłam wobec niej dość nietaktowna.
Le bureau de départ fixe le montant de la garantiejw2019 jw2019
Chociaż... nietaktowna.
Il existe des preuves écrites et orales de l'origine de la Belokranjska pogača, les sources écrites étant toutefois plus raresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– nietaktowna wizyta młodej egzaltowanej osoby cierpiącej wedle wszelkich oznak na bezpłodność.
De retour en cellule, j' appellerai ma nana pour lui demander sa mainLiterature Literature
Zachował się tak, jakby był z tego dumny, a użycie słowa „samobójstwo” było wręcz nietaktowne.
Math t' a rien dit?Literature Literature
Nie jest grubiańska w obejściu, opryskliwa, nietaktowna, nieuprzejma, ordynarna, bezczelna, nie zapomina też o szacunku należnym drugiemu.
Bon, je vais y allerjw2019 jw2019
Czy to czasem nietaktowne... być kompletnym palantem w krajowej TV każdego tygodnia?
Je t' invite.Vas- y, si tu es sérieux!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Później, w swoim biurze, raz jeszcze pomyślała o nietaktownym zachowaniu Chloé.
J' al besoln de vous volrLiterature Literature
* Czy nie moglibyśmy naśladować w tym Boga i chętnie przechodzić do porządku nad nietaktownym lub obraźliwym postępowaniem naszych niedoskonałych współwyznawców?
Je serais étonné d' apprendre que Ritchie ait lu... plus de six articles sur autre chose que le système musculairejw2019 jw2019
To nie tylko nielegalne, panie Whitford, to wprost nietaktowne.
Va pour l' hôpital, Dr JekyllOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To było nietaktowne.
signal de détresseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chodzi tu po prostu o rozstrzygnięcie, czy lepiej jest być słabym, ale zręcznym, czy też dynamicznym, ale nietaktownym.
Mme Hudson' a un téléphoneEuroparl8 Europarl8
Mogę być nietaktowny, ale ja ufam mojej intuicji.
Nous vous remercions d'avoir soutenu l'une des plus importantes causes dans la vie de notre pays et d'avoir travaillé si fort pour entretenir la confiance, afin de nous éviter la terrible tragédie de l'oubli, qui peut źtre la conséquence de l'incompréhension, de l'ignorance ou, tout simplement, de la négligenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gabrielu, nigdy nie byłabym tak nietaktowna, by Cię zapraszać na mój ślub.
demande à la Commission de recueillir et de diffuser les meilleures pratiques en ce qui concerne les politiques de l'environnement de travail permettant un équilibre efficace entre vie professionnelle et vie privée ainsi que les mesures favorisant une meilleure participation des hommes à la vie familiale; invite les États membres et les partenaires sociaux à prendre les mesures nécessaires, d'une part, pour prévenir le harcèlement sexuel et moral sur le lieu de travail et, d'autre part, pour agir contre ce phénomène; demande instamment à la Commission et aux États membres de prendre des mesures sévères afin de réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et de favoriser le congé parental pour les hommes ainsi que le congé de paternitéLiterature Literature
Poppy jest zabawna w trochę nietaktowny sposób, a Floyd to wyraźnie cudowny, opiekuńczy i kochający facet.
considérant que le comité de la nomenclature nLiterature Literature
- To byłoby jeszcze bardziej nietaktowne, gdybym rzeczywiście ją pobił - zauważyłem
Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.Literature Literature
151 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.