nietakt oor Frans

nietakt

Noun, naamwoord manlike

podn. niewłaściwy postępek wynikający z braku dobrych manier; brak taktu

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

gaffe

naamwoord vroulike

impair

naamwoord manlike

Patrząc z tego punktu widzenia, decyzja prezydenta Musharrafa o ogłoszeniu stanu wyjątkowego jest poważnym błędem i nietaktem.
De ce point de vue, la décision du président Musharraf de décréter l'état d'urgence est une erreur sérieuse et un impair.

Solécisme

naamwoord

indélicatesse · solécisme · bévue · maladresse · soulier · faux pas

voorbeelde

Pustynne rany na moich rękach wydawały się teraz raczej towarzyskim nietaktem niż oznaką ciężkiej służby.
Les plaies sur mes avant-bras m’embarrassaient à présent plus qu’elles n’attestaient mes états de service.

To nie jest nietakt.
C'est pas de mauvais goût.

–Wygląda pani na młodszą – dodałem, intuicyjnie czując, że to może usprawiedliwić mój uprzedni nietakt.
—Vous paraissez plus jeune, précisai-je, en espérant corriger ainsi mon indiscrétion.

Byłoby nieuprzejmie odwołać to zaproszenie, a twoja nieobecność byłaby wielkim nietaktem.
Ce serait un manque de politesse d’annuler l’invitation et extrêmement grossier de ta part de ne pas être là.

Wiedz również, że dłuższe zatrzymywanie się przy stole z jedzeniem jest uważane za nietakt
Sache également que s’attarder à une table où il y a à manger est considéré comme un manque de tact

Mary Roses popełniła pierwszy nietakt jeszcze nim przystąpiono do jedzenia.
Mary Rose commit son premier impair avant même de commencer à manger.

Nazwanie zwierzęcia imieniem świętego byłoby nietaktem
Vous commettriez une terrible indélicatesse.

Czyż to nie nietakt?
N'est-ce pas maladroit?

Byłoby nietaktem odmówić.
Ce serait impoli de refuser.

Ale... uważasz pewnie za nietakt, że jestem w twoim pokoiku, panno Nicole, podczas
vous trouvez mauvais que je sois dans votre chambre, mademoiselle Nicole, tandis que...

Nietaktem, doprawdy, było zabranie mi go, nim zbadałam ten niezwykły umysł.
C’était très impoli de votre part, de me le prendre avant que j’aie fini de détruire son extraordinaire esprit.

Zawstydzony nietaktem, młody Doktor szybko wrócił na swój oddział.
Honteux de sa maladresse, le jeune Docteur avait regagné rapidement son service.

* Słowem tym określa się również człowieka, którego cechuje czystość moralna, który jest „wolny od grubiaństwa, nietaktu lub nieprzyzwoitości”.
Dans un contexte évoquant la chasteté, il peut s’appliquer à ce “qui a de la pudeur, de la retenue, de la décence”.

proszę wybaczyć mi nietakt.
J'espère que vous ne penserez pas que je suis insensible.

Czy nietaktem jest umyć zęby po ssaniu fiuta?
C'est grave de se brosser les dents après avoir sucé une queue?

Używania Walhalli jako osobistej zagrody to nietakt.
Utiliser Valhalla comme un emprisonnement personnel est un faux-pas

(Był to kolejny nietakt i tym razem Pierwszy Mówca nieco się zarumienił.) - Co on ma z tym wspólnego?
(Encore une attitude grossière et cette fois le Premier Orateur rougit légèrement.)”Qu'en est-il de lui ?

Podczas pełnej pompy podróży do Turcji tamtejszy prezydent popełnia niewybaczalny nietakt wobec towarzyszki Eleny.
Lors d’un voyage en grande pompe en Turquie, le président turc commet un impair inexcusable.

Nietaktem jest opuszczać teatr przed zakończeniem spektaklu.
C'est impoli de quitter le théâtre avant la fin.

Jeśli przechodzi załamanie nerwowe, popełnimy nietakt.
S'il est dû à une dépression, ce serait déplacé.

Wówczas nie popełnisz już owego nietaktu, aby czynić widoczną plamę na dekoracjach wielkiego teatru zwanego światem.
Dès lors, vous ne serez plus coupable de faire tache sur les décorations de ce grand théâtre appelé le monde.

Panno Kenton, chwila zastanowienia i zrozumie pani... że nietaktem jest, by ktoś taki jak pani mówił po imieniu... do mojego ojca
Si vous y réfléchissiez une minute, vous verriez... qu" il est déplacé que vous appeliez William... une personne comme mon père

Uznają to za nietakt, jeśli wspomnę o inicjatywie?
Vont-ils penser qu'il est présomptueux de ma part d'amener un sujet sur la table?

Czy nietaktem byłoby zapytać?...
Est-il indiscret de demander... ?

/ Nietaktem byłoby wspomnieć o tym,
Elle aurait manqué de tact d'en parler.