obierać oor Frans
obierać
pl
usuwać wierzchnią, zewnętrzną warstwę: łupinę, łuski, skórę lub skorupę itp.
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
prendre
pl
wybierać kogoś na stanowisko, funkcję drogą głosowania
Stanowisko obiera nowy strażnik, poprzedni wisi na szubienicy.
Le nouveau garde prend ses fonctions, Et l'ancien garde change de bretelle.
élire
pl
wybierać kogoś na stanowisko, funkcję drogą głosowania
Komitet obiera przewodniczącego spośród grona członków wyznaczonych przez Komisję.
Le comité élit son président parmi les membres nommés par la Commission.
écailler
pl
usuwać wierzchnią, zewnętrzną warstwę: łupinę, łuski, skórę lub skorupę itp.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
peler · écaler · éplucher · décortiquer · écosser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
écailler
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W rzeczywistości musimy znaleźć sposób, aby zaangażować w te działania podmioty międzynarodowe, które nie są skore obierać naszego kierunku.
J' aurais proposé à ma grand- mère, mais sa chaise roulante encombrerait trop!Europarl8 Europarl8
ZIARNA OWSA, ŁUSKANE LUB OBIERANE (Z WYŁĄCZENIEM USZKODZONYCH)
Les mesures sont réalisées en utilisant un signal vidéo dynamique représentatif des contenus télévisés typiquesEurLex-2 EurLex-2
Jest takie powiedzenie że dochodzenie bliżej i bliżej do praw fundamentalnych przez sprawdzanie zjawisk małych energii, a potem większych energii, a potem jeszcze większych, lub krótkich odległości, a potem krótszych a potem jeszcze krótszych odległości i tak dalej, jest jak obieranie warstw cebuli.
La petite sorcière a dû envoyer des gens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, de là où ils se terrentQED QED
Rozporządzenie krajowe stanowiące podstawę prawną dla nałożenia spornych opłat służy najwyraźniej wykonaniu tych przepisów wspólnotowych poprzez zapewnienie finansowania urządzeń do obierania i sortowania w celu przeprowadzania kontroli zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia nr 3759/92.
◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Maritime Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matièresEurLex-2 EurLex-2
Czynności związane z uprawą, suszeniem, obieraniem oraz przygotowywaniem tradycyjnych prezentacji dokonywane są na obszarze geograficznym.
Alors, mets le bout bleu dans ta boucheeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rinri obierał imbir, Hara czyścił krewetki, a Masa skończył wreszcie szatkowanie kapusty.
Sheldon, on est occupés, làLiterature Literature
Mam prawo obierać jajka na twardo przy moim biurku.
Clary et Latour ne vous connaissent pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Produkcja, magazynowanie, rozłupywanie, obieranie, prażenie oraz pakowanie migdałów mogą być przeprowadzane na całej Majorce należącej do Wspólnoty Autonomicznej Balearów (Hiszpania).
Livrez- le à MullEurLex-2 EurLex-2
Nie może pan obierać za cel niewinnych ludzi, bo się pan boi.
Ma femme et moi, nous nous sommes mariés au Hux, et maintenant... vous ne voudriez pas offrir un cadeau au rabais à votre femmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Klaus obierał pomidory i wyjmował pestki z oliwek.
Planification de la productionLiterature Literature
* I Nazbyt często bowiem widziałem, jak litość obiera mylną drogę.
que les bases juridiques des nouveaux instruments financiers doivent clairement mentionner le rôle du Parlement dans la définition des objectifs des programmes géographiques ou thématiques qui seront dérivés de ces instrumentsLiterature Literature
Zakład produkcyjny na Sardynii wytwarza tlenek glinu na rzecz uczestników wspólnego przedsięwzięcia, którzy obierają produkcję proporcjonalnie do swoich udziałów w konsorcjum.
J' ai des preuvesEurLex-2 EurLex-2
– – – – Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane:
Le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine affiche une évolution relativement fluctuante au cours de la période considérée, aboutissant à une hausse par rapport à #, qui se traduit par une part de marché supérieure au cours de la période considéréeEurLex-2 EurLex-2
Ktokolwiek tam jest, obiera nas sobie na cel.
Ces inventions, et d'autres réalisées dans le monde entier, sont désignées par l'expression propriété intellectuelle.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z Biblii wynika jednak, że „usprawiedliwienie” wiąże się z tym, jak wyglądamy w oczach Boga i jaki On do nas obiera stosunek.
Manoeuvrabilité des formationsjw2019 jw2019
W tym kontekście Komitet Regionów wskazuje na dobre praktyki, w ramach których za punkt wyjścia obiera się indywidualną perspektywę w zakresie ścieżek integracji społecznej i obywatelskiej, które są dopasowane do potrzeb obywateli państw trzecich.
Tu as choisieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W zakładach, w których wprowadzono mechaniczne systemy wspomagające obieranie, nadal obowiązuje jednak ostatni etap ręcznego sprawdzania, czy owoce zostały prawidłowo obrane, oraz usuwania szypułek, rdzenia i nasion.
Croyant qu' il fait jour, les poules mangentEuroParl2021 EuroParl2021
Nadal obierał ziemniaki i czekał, co się stanie.
° le rapport entre l'aide demandée d'une part et le nombre des activités de cours et le nombre d'élèves qui y participent d'autre partLiterature Literature
Obieranie
Monsieur le Président, j'aime bien ces gens courageux qui ne donnent jamais leur nom quand ils s'adressent à la presseEurLex-2 EurLex-2
Istotnie u wejść do hipokampu odnajdujemy komórki oddziałujące na niego, odpowiadające dokładnie na wykrywanie granic i krawędzi, w ramach dystansów i kierunków obieranych przez gryzonie, gdy eksplorują obszar.
En principe, ça passeted2019 ted2019
– – – Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane; perełkowane:
Composés à fonction amineEurLex-2 EurLex-2
Na określonym obszarze geograficznym przeprowadzane są następujące działania: mycie tuńczyka, krojenie (tradycyjnie zwane ronqueo), mycie pokrojonych części, solenie, stopniowe mycie w celu uzyskania odpowiedniego poziomu słoności, prasowanie, poddawanie procesowi dojrzewania polędwicy z tuńczyka poprzez suszenie, obieranie oraz ostateczny wybór fragmentów do pakowania.
valeur de l'indice des prix à la consommation en août de l'année n-# qui précède l'application de l'augmentation tarifaireEurLex-2 EurLex-2
Niektórzy ludzie obierają właściwy kurs, inni wręcz przeciwnie.
Aucun délai ne sera octroyéLiterature Literature
d) „żywność nieprzetworzona” oznacza żywność, która nie została poddana jakiejkolwiek obróbce wywołującej zasadniczą zmianę jej stanu pierwotnego, przy czym uważa się, że zasadniczej zmiany nie wywołują w szczególności czynności takie, jak: dzielenie, porcjowanie, odcinanie, obieranie z kości lub ości, mielenie mięsa, zdejmowanie skóry, obcinanie, okrawanie, obieranie, rozdrabnianie, krojenie, czyszczenie, trybowanie, głębokie mrożenie, zamrażanie, schładzanie, mielenie, łuskanie, pakowanie lub rozpakowywanie;
Si c' était Pamela ou même Denise, ça irait, mais il a fallu que ce soit ta filleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.