obowiązek informowania oor Frans
obowiązek informowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
obligation d'information
Program działania wskazuje sposoby określania, oceniania i ograniczania obowiązków informowania nałożonych na przedsiębiorstwa.
Le programme d'action indique comment identifier, évaluer et réduire les obligations d'information pesant sur les entreprises.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obowiązek informowania przyczynia się do przejrzystości w zakresie członkostwa w przedsięwzięciu ARTEMIS.
L'équipe en voie de formation sur la neurobiologie de l'obésité propose le recours à une approche complète intégrée d'examen des changements des éléments moteurs des systèmes sensoriel, sympathique et d'intégration central qui régularisent l'équilibre énergétique, à partir d'un modèle d'obésité humaine provoqué par l'alimentation (DIO).not-set not-set
Nie narusza to obowiązku informowania osób, których dotyczy nakaz, o wykonaniu nakazu zabezpieczenia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Qu' a fait ce type?not-set not-set
Wymienione cele można bowiem osiągnąć za pomocą znacznie mniej rygorystycznych obowiązków informowania(31).
Je serais la dernière personne à défendre ou à renoncer à l'harmonisation complète des impôts indirects. Toutefois, lorsque les écarts sont importants au point d'entraîner des distorsions du marché et un commerce frauduleux, il est grand temps que le Parlement agisse.EurLex-2 EurLex-2
- obowiązek informowania pozwanego wdającego się w spór o konsekwencjach prawnych niezaskarżenia orzeczenia sądu.
Cette action fait partie d'une grande campagne organisée par le groupe socialiste au Parlement européen dans toute l'Europe sur la question de la tolérance, et qui dure depuis plusieurs mois maintenant.EurLex-2 EurLex-2
obowiązku informowania właściwych organów o transferach
En application de l'article #, paragraphe #, du programme spécifique, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée la Commission) a adopté le # décembre # un programme de travail (ci-après dénommé le programme de travail) présentant de manière détaillée les objectifs et les priorités dudit programme spécifique ainsi que le calendrier de la mise en œuvreoj4 oj4
Nie byli już przyjaciółmi, nie miała obowiązku informować go o nowościach ze swojego życia.
Cependant, la Direction des communications et des consultations a fourni un plan de communication et des produits ciblant des publics dans le secteur du projet pilote limité, y compris un communiqué de presse, des trousses d’information, des annonces légales, des articles génériques pour des magazines de navigation de plaisance et des journaux locaux, une brochure, des affiches, un guide du participant et des messages sur Internet.Literature Literature
Nie ma ona też skutku zapobiegającego obchodzeniu obowiązków informowania.
article # bis paragraphe # et article # ter du règlement (CEE) no # de la Commission, du # septembre #, relatif à la vente de beurre de stocks publics, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) noEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pracodawcy studentów mogą również podlegać obowiązkowi informowania z wyprzedzeniem lub w inny sposób.
Monsieur le Président, je tiens à saluer la communication de la Commission, mais je voudrais surtout féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son excellent rapport qui, je crois, contient des éléments et des mesures indispensables pour accomplir cette tâche.EurLex-2 EurLex-2
4.4.2Artykuł 14 wniosku przewiduje instrumenty, przy użyciu których ma być karane nieprzestrzeganie obowiązków informowania wynikających z przedmiotowej dyrektywy.
Nous parlons d' une possession, de plusieurs milliards de dollars de l' état soviétiqueEurlex2019 Eurlex2019
Zasady dotyczące obowiązku informowania i publikacji zostały wyjaśnione i uproszczone.
La mère de tom... est tombée dans une cre vassenot-set not-set
Ale ona nie ma obowiązku informować kogokolwiek o postępach, jakie według siebie poczyniła.
Je te l' ai dit.Non, là- dedans!Literature Literature
Państwa członkowskie dopilnowują, aby wykonanie obowiązku informowania było nadzorowane na szczeblu krajowym
y a quoi à holbrook?- La forêt pétrifiée, papa!oj4 oj4
21 Jeżeli chodzi o adwokatów, dyrektywa 91/308 ogranicza stosowanie tych obowiązków informowania i współpracy na dwa sposoby.
° une partie spécifique de # francs par # pièces, également commune aux deux pays partenairesEurLex-2 EurLex-2
Po pierwsze oczywiste jest, że wspomniane postępowania nie pełnią tej samej roli co obowiązek informowania.
La convention collective de travail du # juin # relative aux groupes à risque (Flandre occidentale) enregistrée sous le numéro #/COEurLex-2 EurLex-2
Proponowany przepis wprowadza instrumenty, za pomocą których ma być karane nieprzestrzeganie obowiązków informowania.
T' es vraiment taréeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Państwa członkowskie zapewniają, aby pracodawcy mieli obowiązek informowania pracowników o zasadniczych aspektach stosunku pracy.
A# Gilets pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performanceEurlex2019 Eurlex2019
OBOWIĄZEK INFORMOWANIA
Il est également révisé en raison d'éventuels mesures d'aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établi l'instrument de stabilitéoj4 oj4
Wzmianka o obowiązku informowania Rady i Komisji pojawia się ponownie pod koniec artykułu.
Avec ce type de communication... on parle souvent de petits riensnot-set not-set
Projekt rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie obowiązku informowania konsumentów w ramach umów standardowych
Sauf qu' ils m' ont présenté sous un jour un peu idéalnot-set not-set
Obowiązek informowania
Burke a une transplantation pulmonaire exsangue qui arrive de Denver demainEurlex2019 Eurlex2019
Obowiązek informowania KR-u ma oczywistą wartość dodaną dla promocji znaku oraz dla samorządów terytorialnych Unii.
Vu la convention collective de travail n° #bis du # février #, conclue au sein du Conseil national de travail, modifiant la convention collective de travail n° # du # juillet # instituant un régime d'indemnité complémentaire pour certains travailleurs âgés, en cas de réduction des prestations de travail à mi-temps, rendue obligatoire par arrêté royal du # marsEurLex-2 EurLex-2
Obowiązek informowania Urzędu
L'Accord de coopération entre, d'une part, le Gouvernement de la République de Lituanie et, d'autre part, la Communauté française de Belgique et la Région wallonne, fait à Vilnius, le # octobre #, sortira son plein et entier effeteurlex eurlex
W pierwszej części poprawki 109 znosi się obowiązek informowania podróżnych o wszelkich planach zawieszenia lub zmiany obsługi połączeń.
Mon destin s' accomplit?EurLex-2 EurLex-2
Każdy członek, który uznaje siebie za niemogącego wykonywać obowiązków, informuje o tym niezwłocznie przewodniczącego danej izby odwoławczej.
° dans des organismes financiers internationaux, institués conformément à des accords auxquels la Belgique est partieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4874 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.